你的臼齿在凌晨两点阵阵作痛，而骑行范围内唯一的一位牙医只说荷兰语。
你不需要说得流利才能把牙修好。你只需要几句荷兰语牙医用语，能应付预约、描述疼痛，以及听懂接下来会发生什么。荷兰的大多数诊所只要你开口问，都很乐意用英语帮你，但用荷兰语开头表示尊重，往往也能让你更快、更顺利地约到诊。本指南给你确切的句子、描述疼痛的词汇，以及一段你打电话前可以排练的真实对话。
荷兰的医疗体系和许多新来者预想的不一样。一般医疗你通常要先在huisarts（全科医生）那里登记，但看牙你直接去找tandarts（牙医）。你不需要转诊单。你可以打电话或在线预约。如果你有荷兰医疗保险，儿童的基础牙科护理是包含在内的，但成人的牙科护理通常不在基础套餐里，除非你额外购买牙科保险（aanvullende tandartsverzekering）。一定要查看你的保单。在融入考试中，牙科词汇可能出现在KNM和阅读部分，所以学这些短语有双重好处：既为你的嘴，也为你的inburgering（融入）。
预约：第一通电话
前台会问几个标准问题。注意听afspraak（预约）、klacht（不适或症状）和pijn（疼痛）。下面是一个简单的对话脚本。
你： Goedemiddag, ik wil graag een afspraak maken bij de tandarts.
（下午好，我想预约看牙医。）
前台： Waar heeft u last van?
（您哪里不舒服？／哪里疼？）
你： Ik heb pijn aan mijn kies. Hij is gevoelig voor koud water.
（我的臼齿疼。它对冷水敏感。）
前台： Kunt u morgen om 10 uur?
（您明天10点能来吗？）
你： Ja, dat is goed. Dank u wel.
（好的，可以。谢谢。）
如果你需要取消，就说：Ik moet mijn afspraak helaas afzeggen.（很遗憾，我必须取消我的预约。）很多诊所对临时取消会收费，所以一确定就尽快打电话。
到了之后，在前台报到：Ik heb een afspraak om 10 uur.（我10点有预约。）他们可能会要你的verzekeringspas（保险卡）和identiteitsbewijs（身份证件）。
描述疼痛：能让你更快得到治疗的词
荷兰牙医习惯了含糊的描述，但说得精确有帮助。用这些基本构件。
- Ik heb pijn aan...（我……疼）＋ mijn tand（我的牙）、mijn kies（我的臼齿）、mijn tandvlees（我的牙龈）、mijn kaak（我的下颌）。
- Het doet pijn.（疼。）
- Het is gevoelig.（敏感。）
- Het klopt.（一跳一跳地疼。）
- Het steekt.（是刺痛。）
- Het is een zeurende pijn.（是隐隐的、持续的钝痛。）
- Het doet pijn als ik bijt.（我咬东西的时候疼。）
- Het doet pijn als ik koud/warm drink.（我喝冷／热的东西时疼。）
- Mijn tandvlees bloedt.（我的牙龈出血。）
- Ik ben bang voor de tandarts.（我怕看牙医。）这一点很重要。你这么说，荷兰牙医可以提供额外的镇静或更温和的处理方式。
你也可以指着说hier（这里）或daar（那里）。如果疼痛会移动，就说De pijn zit soms hier, soms daar.（疼痛有时在这里，有时在那里。）
要说强度，用een beetje（一点）、behoorlijk（相当）、heel erg（非常严重）、ondraaglijk（无法忍受）。一个简单的量表：Op een schaal van 1 tot 10 is het een 7.（按1到10分算，是7分。）
“我第一次给牙医打电话时只说了‘pijn, kies, help’，她友善地笑了，然后给我约了诊。现在我能说‘Ik heb een zeurende pijn aan mijn linkeronderkaak.’。能自己解释清楚感觉真好。”
，Marta，乌得勒支的融入课程学生
检查过程中：听懂指令
牙医会告诉你该怎么做。常见指令：
- Doe uw mond open.（张开嘴。）
- Doe uw mond wijd open.（张大嘴。）
- Bijten, alstublieft.（请咬住。）
- Ontspant u maar.（放松就好。）
- Slikt u maar.（咽一下。）
- U mag uw mond spoelen.（您可以漱口了。）
- Ik ga nu een foto maken.（我现在要拍一张X光片。）
- U voelt een prikje.（您会感到一下小刺痛。）这是局部麻醉。
- Is het nog gevoelig?（还敏感吗？）
如果你没听懂，就说Kunt u dat herhalen, alstublieft?（您能再说一遍吗？）或Wat bedoelt u?（您是什么意思？）问比猜好。大多数牙医会说一些英语，但他们欣赏你的努力。
治疗之后，你可能会听到U moet niet eten voor een uur.（一个小时内不能吃东西。）或Neem een pijnstiller als het nodig is.（需要的话吃一片止痛药。）如果不确定，就要求书面说明：Kunt u dat opschrijven?（您能写下来吗？）
急诊和非工作时间护理
如果你在办公时间之外剧烈疼痛，你需要tandartsposten（牙科急诊服务）。在网上搜索tandartspost加上你所在的城市。先打电话。电话里可能会问：Wat is het probleem?（什么问题？）你就说Ik heb acute tandpijn.（我有急性牙痛。）或Mijn kroon is eraf gevallen.（我的牙冠掉了。）
如果脸部肿胀或呼吸困难，打电话给你的huisarts或急救号码。不要等。
如果你是新人，还没找到牙医，问你的huisarts要推荐，或者向你的gemeente（市政厅）查询诊所名单。有些城市有等候名单，所以即使感觉良好也要早点登记。
前台和付款用的荷兰语牙医用语
谈钱可能有点尴尬。下面是你可能听到和要说的话。
- Heeft u een verwijzing nodig?（您需要转诊单吗？）看牙医通常不需要。
- Wat is uw verzekering?（您的保险是什么？）
- Ik heb een aanvullende tandartsverzekering.（我有额外的牙科保险。）
- Wat kost een controle?（检查要多少钱？）
- Krijg ik een rekening?（我会收到账单吗？）
- Kan ik pin betalen?（我可以刷卡付款吗？）
- Mag ik een betalingsregeling?（我可以分期付款吗？）
价格因诊所和治疗而异。做大项目之前一定要先要一份prijsopgave（报价）。你的保险公司可以告诉你哪些是包含的。不要依赖朋友的估价。
如果你正在准备inburgering或NT2考试，牙科话题可能出现在听力和阅读中。练习这些短语对现实生活和考试都有帮助。想要系统练习，请看inburgering A2和KNM部分，那里涵盖荷兰医疗基础知识。如果口语是你的弱项，spreken页面有可以大声重复的对话。等你觉得准备好了，试试模拟考试，看看你应对真实问题的情况。
练习清单：从慌张到有准备
- 打电话前用荷兰语写下你的主要症状。控制在一句话。
- 学会tand和kies的区别。门牙是tanden，后牙是kiezen。
- 练习用不同的身体部位说Ik heb pijn aan mijn...。
- 记住三种疼痛描述：zeurend、stekend、kloppend。
- 知道怎么说你紧张：Ik ben zenuwachtig.
- 把牙医的号码存在手机里，名字存为Tandarts。
- 去之前查看你的保单是否包含牙科。
- 如果没听懂，一定要问Kunt u dat herhalen?
- 看完之后，复习你学到的东西。把新词加到笔记本或应用里。
- 用Dutch Fluency的资源积累一般医疗词汇。
常见问题
在荷兰看牙医需要说荷兰语吗？
不需要，很多牙医会说英语，尤其是在城市里。但会说一些荷兰语能帮你更快预约、听懂指令，也更有掌控感。它还表明你在努力，荷兰人很欣赏这一点。
“我牙疼”用荷兰语怎么说？
Ik heb tandpijn. 如果是某一颗牙：Ik heb pijn aan mijn kies. 如果是一跳一跳地疼：Mijn kies klopt.
牙医的荷兰语单词是什么？
Tandarts。诊所是tandartspraktijk。急诊服务是tandartspost。
没有保险能看牙吗？
可以，你可以自费。价格各不相同。先要一份prijsopgave。有些诊所提供分期付款。如果你收入低，向你的gemeente查询可能的补助。
用荷兰语怎么预约牙医？
打电话说：Ik wil graag een afspraak maken bij de tandarts. 然后描述你的症状。如果你更喜欢在线预约，很多诊所有网站表格。
如果听不懂牙医的指令怎么办？
说Kunt u dat herhalen, alstublieft?或Kunt u dat langzamer zeggen?（您能说慢一点吗？）你也可以问Spreekt u Engels?（您说英语吗？）
荷兰基础医疗保险包含牙科护理吗？
对成年人来说，大多数牙科护理不在基础套餐里。18岁以下的儿童通常包含在内。你可以购买额外的牙科保险。查看你的保单或问你的保险公司。
在哪里可以练习融入考试用的荷兰语医疗词汇？
KNM考试包含医疗话题。用KNM练习和口语练习。想要完整模拟，试试模拟考试。考试细节一定要查DUO和Mijn Inburgering的官方信息，因为规则可能会变。
你的牙不在乎你的荷兰语说得完不完美。它们在乎的是被修好。学十句话，深呼吸，然后打电话。电话那头的前台听过比你说得差得多的荷兰语，他们会帮你的。Succes!
