Dutch Fluency
Seviyemi bulSeviye
Giriş yap
Alle artikelen
dutch phraseshuisartsinburgering

Doktor İçin Hollandaca İfadeler: Yeni Gelenlerin Gerçekten Söylemesi Gerekenler

Doktor, huisarts ve eczane için gerçek Hollandaca ifadeler; neler bekleyeceğin, sigortanın nasıl işlediği ve yeni gelenler için bir kontrol listesi.

8 min
Dutch Phrases for the Doctor: What Newcomers Actually Need to Say

Huisartsenpostunda, yani kişinin bir huisarts kabul masasında durduğunu, asistanın bir soru sorduğunu ve özenle prova edilmiş Hollandacanın bir anda aklından uçtuğunu hayal edin.

Bu, neredeyse her yeni gelen başına gelir. Doktor muayenehanesi, Hollandacayı baskı altında kullanmanız gereken ilk yerlerden biridir ve huisarts sisteminin kendisi de insanları dilden çok önce şaşırtan yerlerden biridir. Hollanda'da genellikle doğrudan bir uzmana gitmezsin. Yerel huisarts'ını ararsın, sorunu asistant'a (assistent) anlatırsın ve randevu mu, telefon görüşmesi mi yoksa birkaç gün beklemek için tavsiye mi alacağına onlar karar verir. Bu tek yapı, aşağıdaki kelime dağarcığının çoğunu açıklar.

Dolayısıyla işte pratik sürüm. Sık sık ihtiyaç duyacağın doktor ifadeleri, ihtiyaç anına göre gruplanmış halde: aramayı yapmak, şikâyetleri anlatmak, cevabı anlamak ve eczaneyi halletmek. Buradaki her şey ezberlenecek kadar kısa ve gerçek bir konuşmada işe yarayacak kadar esnek. inburgering A2 sınavına hazırlanıyorsan, bu kelime dağarcığı KNM ve konuşma bölümündeki sağlık konularıyla büyük ölçüde örtüşür, o yüzden bunu sınav hazırlığı olarak da ele al.

Önce, Hollanda doktor sistemi nasıl işler

Bir mahalleye taşınır taşınmaz, hasta olmadan önce bir huisarts'a kaydol. Muayenehanelerin hasta sınırları vardır ve her muayenehaneye öylece giremezsin. Kayıt sırasında DigiD'ni, bir kimlik belgeni ve sigorta bilgilerini isteyecekler. Temel sağlık sigortan (basisverzekering) zorunludur ve huisarts neredeyse her zaman kapsam içindedir, ancak yıllık katılım payı (eigen risico) GP muayenelerinin dışındaki çoğu bakım için geçerlidir. Kurallar ve tutarlar değiştiği için tahmin yürütmek yerine poliçe belgelerini kontrol et.

Mesai saatleri dışında 112'yi değil huisartsenpost'u ararsın. Bu numarayı geldiğin hafta telefonuna kaydet. Gerçek acil durumlar için 112. Geri kalan her şey için önce gündüz muayenehanesi.

Randevu almak: doktor muayenehanesi için Hollandaca ifadeler

Telefon en zor kısım, çünkü karşındaki kişinin yüzünü göremezsin. Resepsiyonistler hızlı konuşur ve çoğu zaman önceden hazırlanmış bir metinle başlar. İlk on saniyeyi kontrol edebilmen için bu açılış cümlelerini öğren.

  • Goedemorgen, u spreekt met [your name]. Ik wil graag een afspraak maken. (Günaydın, ben [adın]. Randevu almak istiyorum.)
  • Ik bel voor een afspraak bij de huisarts. (Huisarts'tan randevu için arıyorum.)
  • Het is niet dringend, maar ik maak me wel zorgen. (Acil değil, ama endişeleniyorum.)
  • Kunt u dat herhalen, alstublieft? Langzamer, alstublieft. (Bunu tekrar eder misiniz, lütfen? Daha yavaş, lütfen.)
  • Ik begrijp het niet helemaal. Kunt u het anders zeggen? (Tam anlamadım. Başka türlü söyleyebilir misiniz?)

Asistan sorunun ne olduğunu soracak: Waar komt u voor? veya Wat is de klacht? Bir paragrafla değil, tek ve net bir cümleyle cevap ver. Ik heb al drie dagen keelpijn en koorts. (Üç gündür boğaz ağrım ve ateşim var.) Bir tercümana ihtiyacın varsa bunu erken söyle: Is het mogelijk om een tolk te regelen? Muayenehaneler neyi ayarlayabildiklerinde farklılık gösterir, o yüzden varsayma, sor.

"İlk aradığımda panikledim ve İngilizceye geçtim. Asistan naziksiz ama o hafta Hollandaca konuşan hastalar için doktorun randevularının dolu olduğunu söyledi. Artık aramadan önce iki cümlemi bir yapışkan nota yazıyorum. Her şeyi değiştirdi."

Donup kalmadan şikâyetleri anlatmak

Burada mükemmel dilbilgisine ihtiyacın yok. İsim, süre ve şiddete ihtiyacın var. Cümleleri üç parçadan kur: ne ağrıyor, ne kadardır, ne kadar kötü.

Ağrı ve vücut kelime dağarcığı

  • Ik heb pijn aan mijn... (... bölgemde ağrım var) ardından hoofd, keel, buik, rug, oor, tand.
  • Het doet pijn als ik... (... yaptığımda ağrıyor) slik, loop, adem.
  • Ik voel me duizelig / misselijk (baş dönmesi / mide bulantısı hissediyorum)
  • Ik heb koorts. (Ateşim var.) Ik heb verhoging. (Hafif bir ateşim var.)
  • Ik ben kortademig. (Nefes almakta zorlanıyorum.) Bu önemli, bunu net söyle.
  • Het jeukt. (Kaşınıyor.) Het is gezwollen. (Şişmiş.)

Zaman ve şiddet

Sinds gisteren (dünden beri), sinds een week (bir haftadır), al twee dagen (zaten iki gündür). Şiddet: licht, erg, ondraaglijk (hafif, kötü, dayanılmaz). Bir şey kötüleşiyorsa: Het wordt erger. Geliyor ve gidiyorsa: Het komt en gaat.

İlaçlar ve geçmiş de hızlıca gündeme gelir. Ik gebruik medicijnen voor... (... için ilaç kullanıyorum) Ik ben allergisch voor penicilline. (Penisiline alerjim var.) Ik ben zwanger. (Hamileyim.) Ik heb een chronische aandoening. (Kronik bir rahatsızlığım var.) Telefonunun not uygulamasında Hollandaca kısa bir liste tut, okumaya hazır olsun.

Doktorun söylediklerini anlamak

Çoğu öğrenicinin konuyu kaybettiği yer burasıdır. Doktor bir soru sorar, sen cevap verirsin, sonra bir talimat seli gelir. Kulağını bir karar anlamına gelen ifadelere alıştır.

  • Ik wil even naar je longen luisteren. (Akciğerlerini dinlemek istiyorum.)
  • Doe je mond maar open. Steek je tong eens uit. (Ağzını aç. Dilini bir çıkar.)
  • Waar doet het pijn als ik hier druk? (Buraya bastırdığımda nerede ağrıyor?)
  • Ik schrijf een recept voor je uit. (Sana bir reçete yazacağım.)
  • Je moet veel rusten en veel drinken. (Çok dinlenmen ve bol su içmen gerekiyor.)
  • Kom over een week terug als het niet beter is. (Düzelmezse bir hafta sonra geri gel.)

Yarısını yakalarsan, başını sallamak yerine hemen söyle. Sorry, ik heb de helft gemist. Kunt u het nog een keer uitleggen? (Özür dilerim, yarısını kaçırdım. Bir kez daha açıklayabilir misiniz?) Kimse bundan rahatsız olmaz. Başını sallayıp kafası karışık bir şekilde çıkmak çok daha kötüdür, özellikle ilaçla ilgili talimatlarda.

Tam olarak bu tür diyaloglar etrafında kurulmuş yapılandırılmış dinleme ve konuşma pratiği için spreken alıştırma sayfaları sayfalarında çalışmaya değer, KNM materyali ise sınavda çıkan sağlık sistemi sorularını kapsar.

Eczane ve takip

Reçeteler, doktor muayenehanesinden ayrı olan apotheek'e gider. Recept'ini teslim et ve diğer ilaçlarla ilgili sorulara hazır ol.

  • Ik kom mijn recept ophalen. (Reçetemi almaya geldim.)
  • Hoe vaak per dag moet ik dit innemen? (Bunu günde kaç kez almalıyım?)
  • Moet ik dit met of zonder eten innemen? (Bunu yemekle mi yoksa yemeksiz mi almalıyım?)
  • Zijn er bijwerkingen? (Yan etkileri var mı?)
  • Heb ik hier een herhaalrecept voor nodig? (Bunun için tekrar reçeteye ihtiyacım var mı?)

Hollanda'daki eczacılar yaklaşılabilir ve küçük sorular için gerçekten faydalıdır, çoğu zaman GP'den daha kolay ulaşılabilirler. Reçetesiz temel ürünler için, paracetamol, pleisters (yara bantları), hoestdrank (öksürük şurubu), Albert Heijn veya Etos'a da sorabilirsin, ancak reçeteyle ilgili her şey için apotheek'e git.

Sigorta, maliyetler ve kimsenin açıklamadığı evraklar

Randevularda göstereceğin kart zorgverzekering kartındır. Çoğu muayenehane bunu her ziyarette değil, kayıt sırasında bir kez ister. Eigen risico, sigortanın belirli bakımları karşılamasından önce her yıl kendi cebinden ödediğin tutardır ve her türlü temasa uygulanmaz, o yüzden poliçeni oku ya da sigortacının yardım hattını ara. Sigortacıların çoğunda İngilizce konuşan personel bulunur.

Yeni geldiysen ve hâlâ gemeente ile kaydını çözüyorsan, bazı idari adımların (adres kaydı, DigiD) sağlık hizmetine nasıl eriştiğini ve resmi mektupları nasıl aldığını etkilediğini unutma. Asıl başın bürokrasiyle derttiyse, kelime dağarcığından çok, ana Dutch Fluency sitesi daha geniş yeni gelen rehberlerine sahiptir.

İhtiyacın olmadan önce pratik yap

Panikle öğrenilen dil yerleşmez. Bir muayenehaneye kaydolduğun hafta telefon görüşmesini yüksek sesle, iki kez prova et. Kendini kaydet, geri dinle ve seni sürekli takılan tek cümleyi düzelt. Sonra tıbbi temel bilgilerini bir not uygulamasına yaz: alerjiler, şu anki ilaçlar, kronik rahatsızlıklar, acil durum iletişim kişisi. Hollandaca olarak. Bunlara ihtiyacın olacak.

Bir sınava hazırlanıyorsan, buradaki sağlık kelime dağarcığı gerçek test görevlerine denk gelir ve hangi bölümleri gerçekten bildiğini öğrenmenin en hızlı yolu bir deneme sınavıdır. A2'nin ötesini hedefleyenler için Staatsexamen NT2 B1 yolu, şikâyetleri ve talimatları daha akıcı açıklamayı gerektirir, o yüzden bu ifadeleri erken kurmaya başla.

Pratik kontrol listen

  • İlk haftalarında bir huisarts'a kaydol, hasta olduğunda değil.
  • Huisartsenpost numarasını ve 112'yi telefonuna kaydet.
  • Mevcut herhangi bir şikâyet hakkında iki cümle yaz ve telefonunda sakla.
  • Alerjileri, ilaçları ve kronik rahatsızlıkları Hollandaca olarak bir not uygulamasına yaz.
  • Beş onarım ifadesini ezberle: Kunt u dat herhalen? Langzamer, alstublieft. Ik begrijp het niet helemaal.
  • İhtiyacın olmadan önce eigen risico'nu ve zorgverzekering'inin neyi kapsadığını kontrol et.
  • Bir tercümana ihtiyacın varsa erkenden sor.
  • Telefon görüşmesini haftada bir kez, sıkıcı gelene kadar yüksek sesle prova et.

SSS

Hollanda'da İngilizce bir doktora görebilir miyim?

Birçok huisarts İngilizce konuşur ve istersen geçiş yapar. Ama her muayenehane bunu garanti edemez ve resepsiyon personeli doktordan daha az rahat olabilir. Temel Hollandaca ifadeleri öğrenmek seni korur, özellikle telefonda ve eczanede.

Bir huisarts'a görünmeden önce kaydolmam gerekir mi?

Pratikte evet. Hollandalı huisartsen kayıtlı hasta listeleriyle çalışır. Kapıdan girip görülmek nadirdir. Bir adresin olur olmaz kaydol ve kimliğini, DigiD'ni ve sigorta bilgilerini getir.

Doktoru anlamazsam ne demeliyim?

Açıkça söyle: Kunt u dat herhalen, alstublieft? veya Ik begrijp het niet helemaal. İlaç talimatlarını yazmalarını iste. Bu normal ve beklenen bir şeydir, kabalık değildir.

Doktor ziyareti sigortam tarafından karşılanır mı?

Huisarts ziyaretleri genellikle temel sigorta kapsamındadır, ancak diğer bakımlar ve eigen risico farklı işler. Kurallar ve tutarlar değiştiği ve sağlayıcıya göre farklılık gösterdiği için kendi poliçe belgelerini kontrol et ya da sigortacını ara.

Sağlık konuları için sınav gereksinimlerini nereden kontrol edebilirim?

Her zaman resmi kaynaklardan doğrula: DUO, Mijn Inburgering ve CvTE. Güncel sınav formatlarını, bölümlerini ve gereksinimlerini yayınlarlar. Soru sayıları, süre veya geçme notları hakkında ikinci elden iddialara güvenme.

Bu kelime dağarcığı inburgering sınavına yardımcı olur mu?

Evet. Sağlık, huisarts ve sigorta, KNM'de ve konuşma ile dinleme görevlerinde tekrarlanan temalardır. Gerçek diyaloglar üzerinde pratik yapmak iki işe yarar: seni günlük hayata hazırlar ve sınava da hazırlar.

Tags#dutch phrases#huisarts#inburgering#nt2#healthcare
Luister maar even.

Hollandaca'nın gerçekten nasıl duyulduğunu dinle

A1Parkta küçük sohbet
  • Wat een mooi weer vandaag.Bugün ne güzel hava.
  • Ja, heerlijk. Ik loop graag in het park.Evet, harika. Parkta yürümeyi severim.
  • Ik ook, en ik heb koffie.Ben de öyle, yanımda kahvem var.
B1Sinterklaas'ı evde kutlamak
  • Lars, ik zoek een cadeau voor mijn schoonfamilie.Lars, kayınvalidem ve kayınpederim için bir hediye arıyorum.
  • Want we vieren volgende week Sinterklaas.Çünkü gelecek hafta Sinterklaas'ı kutluyoruz.
  • Wat leuk!Ne güzel!
Tam bölümleri dinle →

Hollandacan gerçekten ne kadar iyi?

3 dakikalık ücretsiz seviye testini yap ve kişisel öğrenme rotanı al.

Test mijn niveau gratis