Dutch Fluency
Encontrar mi nivelNivel
Iniciar sesión
Todos los artículos
dutch phraseshuisartsinburgering

Frases en neerlandés para el médico: lo que los recién llegados realmente necesitan decir

Frases reales en neerlandés para el médico, el huisarts y la farmacia, qué esperar, cómo funciona el seguro y una lista de práctica para recién llegados.

10 min
Dutch Phrases for the Doctor: What Newcomers Actually Need to Say

Estás de pie en la recepción del huisarts, la asistente te hace una pregunta y tu holandés cuidadosamente ensayado se desvanece.

Esto le pasa a casi todo recién llegado. El consultorio del médico es uno de los primeros lugares donde necesitas el holandés bajo presión, y también es uno de los lugares donde el sistema del huisarts en sí confunde a la gente mucho antes de que lo haga el idioma. En los Países Bajos normalmente no vas directamente a un especialista. Llamas a tu huisarts local, le explicas el problema a la asistente (assistent) y ellos deciden si te dan una cita, una llamada telefónica o el consejo de esperar unos días. Esa única estructura explica la mayor parte del vocabulario que aparece abajo.

Así que aquí tienes la versión práctica. Las frases en holandés para el médico que surgen una y otra vez, agrupadas según el momento en que las necesitas: hacer la llamada, describir síntomas, entender la respuesta y resolver lo de la farmacia. Todo aquí es lo bastante corto para memorizarlo y lo bastante flexible para sobrevivir a una conversación real. Si te estás preparando para el examen inburgering A2, este vocabulario se solapa mucho con los temas de salud en KNM y en la sección de expresión oral, así que trátalo también como preparación para el examen.

Primero, cómo funciona el sistema médico neerlandés

Regístrate con un huisarts en cuanto te mudes a un barrio, antes de enfermarte. Los consultorios tienen límites de pacientes y no puedes simplemente entrar en cualquier consultorio. Cuando te registras te pedirán tu DigiD, un documento de identidad y los datos de tu seguro. Tu seguro médico básico (basisverzekering) es obligatorio, y el huisarts casi siempre está cubierto, aunque el eigen risico (el deducible anual) se aplica a la mayoría de la atención más allá de las visitas al médico de cabecera. Consulta los documentos de tu póliza en lugar de suponer, porque las reglas y los importes cambian.

Fuera del horario de oficina llamas al huisartsenpost, no al 112. Guarda ese número en tu teléfono la semana en que llegas. Para emergencias reales, el 112. Para todo lo demás, primero el consultorio en horario diurno.

Pedir la cita: frases en holandés para el consultorio del médico

El teléfono es la parte más difícil porque no puedes ver la cara de la otra persona. Las recepcionistas hablan rápido y a menudo empiezan con un guion. Aprende estas frases de apertura para que controles los primeros diez segundos.

  • Goedemorgen, u spreekt met [your name]. Ik wil graag een afspraak maken. (Buenos días, soy [nombre]. Quisiera pedir una cita.)
  • Ik bel voor een afspraak bij de huisarts. (Llamo para pedir una cita con el médico de cabecera.)
  • Het is niet dringend, maar ik maak me wel zorgen. (No es urgente, pero estoy preocupado.)
  • Kunt u dat herhalen, alstublieft? Langzamer, alstublieft. (¿Puede repetir eso, por favor? Más despacio, por favor.)
  • Ik begrijp het niet helemaal. Kunt u het anders zeggen? (No lo entiendo del todo. ¿Puede decirlo de otra manera?)

La asistente te preguntará cuál es el problema: Waar komt u voor? o Wat is de klacht? Responde con una frase clara, no con un párrafo. Ik heb al drie dagen keelpijn en koorts. (Llevo tres días con dolor de garganta y fiebre.) Si necesitas un intérprete, dilo desde el principio: Is het mogelijk om een tolk te regelen? Los consultorios varían en lo que pueden organizar, así que pregunta en lugar de suponer.

"La primera vez que llamé entré en pánico y me pasé al inglés. La asistente fue amable pero dijo que las citas del médico para pacientes que hablan holandés estaban llenas esa semana. Ahora escribo mis dos frases en un papelito antes de marcar. Lo cambió todo."

Describir síntomas sin quedarte en blanco

Aquí no necesitas una gramática perfecta. Necesitas sustantivos, duración y gravedad. Construye frases a partir de tres partes: qué duele, desde cuándo, cuánto.

Vocabulario de dolor y del cuerpo

  • Ik heb pijn aan mijn... (Me duele...) seguido de hoofd, keel, buik, rug, oor, tand.
  • Het doet pijn als ik... (Me duele cuando...) slik, loop, adem.
  • Ik voel me duizelig / misselijk / dizzy, nauseous.
  • Ik heb koorts. (Tengo fiebre.) Ik heb verhoging. (Tengo unas décimas.)
  • Ik ben kortademig. (Me falta el aire.) Esta importa, dila con claridad.
  • Het jeukt. (Pica.) Het is gezwollen. (Está hinchado.)

Tiempo y gravedad

Sinds gisteren (desde ayer), sinds een week (desde hace una semana), al twee dagen (desde hace ya dos días). Gravedad: licht, erg, ondraaglijk (leve, fuerte, insoportable). Si algo va a peor: Het wordt erger. Si va y viene: Het komt en gaat.

Los medicamentos y los antecedentes surgen rápido. Ik gebruik medicijnen voor... (Tomo medicamentos para...) Ik ben allergisch voor penicilline. (Soy alérgico a la penicilina.) Ik ben zwanger. (Estoy embarazada.) Ik heb een chronische aandoening. (Tengo una enfermedad crónica.) Ten una lista corta en la aplicación de notas de tu teléfono en holandés, lista para leer en voz alta.

Entender lo que el médico te responde

Aquí es donde la mayoría de los estudiantes pierde el hilo. El médico hace una pregunta, tú respondes y entonces llega un torrente de instrucciones. Entrena el oído con las frases que señalan una decisión.

  • Ik wil even naar je longen luisteren. (Quiero escuchar tus pulmones.)
  • Doe je mond maar open. Steek je tong eens uit. (Abre la boca. Saca la lengua.)
  • Waar doet het pijn als ik hier druk? (¿Dónde duele cuando presiono aquí?)
  • Ik schrijf een recept voor je uit. (Te voy a recetar algo.)
  • Je moet veel rusten en veel drinken. (Tienes que descansar mucho y beber mucho.)
  • Kom over een week terug als het niet beter is. (Vuelve en una semana si no estás mejor.)

Si solo captas la mitad, dilo de inmediato en lugar de asentir. Sorry, ik heb de helft gemist. Kunt u het nog een keer uitleggen? (Perdón, me he perdido la mitad. ¿Puede explicarlo otra vez?) A nadie le importa. Asentir e irte confundido es mucho peor, sobre todo con las instrucciones sobre medicamentos.

Para practicar la comprensión y la expresión oral de forma estructurada en torno a este tipo de diálogo, vale la pena trabajar las páginas de práctica de spreken, y el material de KNM cubre las preguntas sobre el sistema sanitario que aparecen en el examen.

La farmacia y el seguimiento

Las recetas van a la apotheek, que es independiente del consultorio del médico. Entrega tu recept y espera preguntas sobre otros medicamentos.

  • Ik kom mijn recept ophalen. (Vengo a recoger mi receta.)
  • Hoe vaak per dag moet ik dit innemen? (¿Cuántas veces al día tengo que tomar esto?)
  • Moet ik dit met of zonder eten innemen? (¿Con o sin comida?)
  • Zijn er bijwerkingen? (¿Tiene efectos secundarios?)
  • Heb ik hier een herhaalrecept voor nodig? (¿Necesito una receta repetible para esto?)

Los farmacéuticos en los Países Bajos son accesibles y realmente útiles para preguntas menores, a menudo más disponibles que el médico de cabecera. Para lo básico sin receta, paracetamol, pleisters (tiritas), hoestdrank (jarabe para la tos), también puedes preguntar en Albert Heijn o Etos, pero para cualquier cosa relacionada con recetas ve a la apotheek.

Seguro, costes y el papeleo que nadie explica

Tu tarjeta de zorgverzekering es lo que muestras en las citas. La mayoría de los consultorios la piden una vez al registrarte, no en cada visita. El eigen risico es la cantidad que pagas tú mismo cada año antes de que el seguro cubra cierta atención, y no se aplica a todos los tipos de contacto, así que lee tu póliza o llama al servicio de atención al cliente de tu aseguradora. Las aseguradoras suelen tener personal que habla inglés.

Si eres nuevo y todavía estás resolviendo el registro con el gemeente, ten en cuenta que algunos trámites administrativos (el registro de dirección, el DigiD) influyen en cómo accedes a la atención sanitaria y en cómo recibes las cartas oficiales. El sitio principal de Dutch Fluency tiene guías más generales para recién llegados si la burocracia es un dolor de cabeza mayor que el vocabulario.

Practica antes de necesitarlo

El idioma que se aprende en pánico no se queda. Ensaya la llamada telefónica en voz alta, dos veces, la semana en que te registras en un consultorio. Grábate, escúchate y corrige la frase que se te sigue atascando. Luego escribe lo básico de tu salud en una aplicación de notas: alergias, medicación actual, enfermedades crónicas, contacto de emergencia. En holandés. Lo vas a usar.

Si te estás preparando para un examen, el vocabulario de salud de aquí encaja con tareas reales del examen, y un examen de prueba es la forma más rápida de descubrir qué partes sabes realmente. Para quienes apuntan más alto que el A2, la ruta del Staatsexamen NT2 B1 exige explicar los síntomas y las instrucciones con más fluidez, así que empieza a construir estas frases desde ya.

Tu lista de comprobación práctica

  • Regístrate con un huisarts en tus primeras semanas, no cuando estés enfermo.
  • Guarda el número del huisartsenpost y el 112 en tu teléfono.
  • Escribe dos frases sobre cualquier molestia actual y tenlas en tu teléfono.
  • Anota alergias, medicación y enfermedades crónicas en holandés en una aplicación de notas.
  • Aprende de memoria cinco frases de reparación: Kunt u dat herhalen? Langzamer, alstublieft. Ik begrijp het niet helemaal.
  • Comprueba tu eigen risico y qué cubre tu zorgverzekering antes de necesitarlo.
  • Pregunta desde el principio por un intérprete si necesitas uno.
  • Ensaya la llamada telefónica en voz alta una vez por semana hasta que te parezca aburrido.

Preguntas frecuentes

¿Puedo ver a un médico en inglés en los Países Bajos?

Muchos huisartsen hablan inglés y cambiarán si se lo pides. Pero no todos los consultorios pueden garantizarlo, y el personal de recepción puede sentirse menos cómodo que el médico. Aprender las frases clave en holandés te protege, sobre todo por teléfono y en la farmacia.

¿Tengo que registrarme antes de poder ver a un huisarts?

Sí, en la práctica. Los huisartsen neerlandeses trabajan con listas de pacientes registrados. La atención sin cita previa es poco frecuente. Regístrate en cuanto tengas una dirección y lleva identificación, tu DigiD y los datos del seguro.

¿Qué digo si no entiendo al médico?

Dilo sin rodeos: Kunt u dat herhalen, alstublieft? o Ik begrijp het niet helemaal. Pídeles que escriban las instrucciones sobre los medicamentos. Esto es normal y esperado, no es de mala educación.

¿Está cubierta la visita al médico por mi seguro?

Las visitas al huisarts generalmente están cubiertas por el seguro básico, pero otra atención y el eigen risico funcionan de otra manera. Consulta los documentos de tu propia póliza o llama a tu aseguradora, ya que las reglas y los importes cambian y varían según la aseguradora.

¿Dónde puedo consultar los requisitos del examen sobre temas de salud?

Verifica siempre con las fuentes oficiales: DUO, Mijn Inburgering y CvTE. Publican los formatos, componentes y requisitos actuales del examen. No te fíes de afirmaciones de segunda mano sobre el número de preguntas, la duración o las notas de aprobado.

¿Sirve este vocabulario para el examen de inburgering?

Sí. La salud, el huisarts y el seguro son temas recurrentes en KNM y en las tareas de expresión oral y comprensión auditiva. Practicar diálogos reales cumple una doble función: te prepara para la vida diaria y para el examen.

Tags#dutch phrases#huisarts#inburgering#nt2#healthcare
Luister maar even.

Escucha cómo suena el neerlandés de verdad

A1Charla en el parque
  • Wat een mooi weer vandaag.Qué buen tiempo hace hoy.
  • Ja, heerlijk. Ik loop graag in het park.Sí, estupendo. Me gusta pasear por el parque.
  • Ik ook, en ik heb koffie.A mí también, y tengo café.
B1Celebrar Sinterklaas en casa
  • Lars, ik zoek een cadeau voor mijn schoonfamilie.Lars, busco un regalo para mi familia política.
  • Want we vieren volgende week Sinterklaas.Porque la semana que viene celebramos Sinterklaas.
  • Wat leuk!¡Qué bien!
Escuchar episodios completos →

¿Qué tan bueno es tu neerlandés, de verdad?

Haz el test de nivel gratuito de 3 minutos y consigue tu ruta de aprendizaje personal.

Probar mi nivel gratis