Dutch Fluency
Find my levelLevel
Login
All articles
dutch phraseshuisartsinburgering

Dutch Phrases for the Doctor: What Newcomers Actually Need to Say

Real Dutch phrases for the doctor, huisarts and pharmacy, plus what to expect, how insurance works, and a practice checklist for newcomers.

9 min
Dutch Phrases for the Doctor: What Newcomers Actually Need to Say

You are standing at the huisarts reception desk, the assistant asks a question, and your carefully rehearsed Dutch evaporates.

Quick Dutch check

What does "Tot morgen!" mean?

Learning Dutch? Test your level free in 3 minutes

This happens to almost every newcomer. The doctor's office is one of the first places where you need Dutch under pressure, and it is also one of the places where the huisarts system itself confuses people long before the language does. In the Netherlands you do not usually go straight to a specialist. You call your local huisarts, explain the problem to the assistant (assistent), and they decide whether you get an appointment, a phone call, or advice to wait a few days. That single structure explains most of the vocabulary below.

So here is the practical version. The Dutch phrases for the doctor that come up again and again, grouped by the moment you need them: making the call, describing symptoms, understanding the reply, and sorting out the pharmacy. Everything here is short enough to memorise and flexible enough to survive a real conversation. If you are preparing for the inburgering A2 exam, this vocabulary overlaps heavily with the health topics in KNM and the speaking section, so treat it as exam prep too.

First, how the Dutch doctor system works

Register with a huisarts as soon as you move into a neighbourhood, before you are ill. Practices have patient limits and you cannot simply walk into any office. When you register you will be asked for your DigiD, an ID document, and your insurance details. Your basic health insurance (basisverzekering) is mandatory, and the huisarts is almost always covered, though the eigen risico (annual deductible) applies to most care beyond GP visits. Check your policy documents rather than guessing, because rules and amounts change.

Outside office hours you call the huisartsenpost, not 112. Save that number in your phone the week you arrive. For genuine emergencies, 112. For everything else, the daytime practice first.

Making the appointment: Dutch phrases for the doctor's office

The phone is the hardest part because you cannot see the other person's face. Receptionists speak quickly and often open with a script. Learn these openers so you control the first ten seconds.

  • Goedemorgen, u spreekt met [your name]. Ik wil graag een afspraak maken. (Good morning, this is [name]. I would like to make an appointment.)
  • Ik bel voor een afspraak bij de huisarts. (I'm calling for an appointment with the GP.)
  • Het is niet dringend, maar ik maak me wel zorgen. (It's not urgent, but I am worried.)
  • Kunt u dat herhalen, alstublieft? Langzamer, alstublieft. (Could you repeat that? Slower, please.)
  • Ik begrijp het niet helemaal. Kunt u het anders zeggen? (I don't quite understand. Could you say it differently?)

The assistant will ask what the problem is: Waar komt u voor? or Wat is de klacht? Answer in one clear sentence, not a paragraph. Ik heb al drie dagen keelpijn en koorts. (I've had a sore throat and fever for three days.) If you need an interpreter, say so early: Is het mogelijk om een tolk te regelen? Practices vary in what they can arrange, so ask rather than assume.

"The first time I called I panicked and switched to English. The assistant was kind but said the doctor's slots for Dutch-speaking patients were full that week. Now I write my two sentences on a sticky note before I dial. It changed everything."

Describing symptoms without freezing

You do not need perfect grammar here. You need nouns, duration, and severity. Build sentences from three parts: what hurts, how long, how bad.

Pain and body vocabulary

  • Ik heb pijn aan mijn... (I have pain in my...) followed by hoofd, keel, buik, rug, oor, tand.
  • Het doet pijn als ik... (It hurts when I...) slik, loop, adem.
  • Ik voel me duizelig / misselijk / dizzy, nauseous.
  • Ik heb koorts. (I have a fever.) Ik heb verhoging. (A slight temperature.)
  • Ik ben kortademig. (I'm short of breath.) This one matters, say it clearly.
  • Het jeukt. (It itches.) Het is gezwollen. (It's swollen.)

Time and severity

Sinds gisteren (since yesterday), sinds een week (for a week), al twee dagen (for two days already). Severity: licht, erg, ondraaglijk (mild, bad, unbearable). If something is getting worse: Het wordt erger. If it comes and goes: Het komt en gaat.

Medication and history come up fast. Ik gebruik medicijnen voor... (I take medication for...) Ik ben allergisch voor penicilline. (I'm allergic to penicillin.) Ik ben zwanger. (I'm pregnant.) Ik heb een chronische aandoening. (I have a chronic condition.) Keep a short list in your phone's notes app in Dutch, ready to read out.

Understanding what the doctor says back

This is where most learners lose the thread. The doctor asks a question, you answer, and then a stream of instructions arrives. Train your ear on the phrases that signal a decision.

  • Ik wil even naar je longen luisteren. (I want to listen to your lungs.)
  • Doe je mond maar open. Steek je tong eens uit. (Open your mouth. Put your tongue out.)
  • Waar doet het pijn als ik hier druk? (Where does it hurt when I press here?)
  • Ik schrijf een recept voor je uit. (I'll write you a prescription.)
  • Je moet veel rusten en veel drinken. (You need to rest a lot and drink plenty.)
  • Kom over een week terug als het niet beter is. (Come back in a week if it's not better.)

If you catch only half, say so immediately rather than nodding. Sorry, ik heb de helft gemist. Kunt u het nog een keer uitleggen? (Sorry, I missed half of that. Could you explain again?) Nobody minds. Nodding and leaving confused is far worse, especially with instructions about medication.

For structured listening and speaking practice built around exactly this kind of dialogue, the spreken practice pages are worth working through, and the KNM material covers the healthcare system questions that show up in the exam.

The pharmacy and the follow-up

Prescriptions go to the apotheek, which is separate from the doctor's office. Hand over your recept and expect questions about other medication.

  • Ik kom mijn recept ophalen. (I'm here to collect my prescription.)
  • Hoe vaak per dag moet ik dit innemen? (How often per day should I take this?)
  • Moet ik dit met of zonder eten innemen? (With or without food?)
  • Zijn er bijwerkingen? (Are there side effects?)
  • Heb ik hier een herhaalrecept voor nodig? (Do I need a repeat prescription for this?)

Pharmacists in the Netherlands are approachable and genuinely useful for minor questions, often more available than the GP. For over-the-counter basics, paracetamol, pleisters (plasters), hoestdrank (cough syrup), you can also ask at Albert Heijn or Etos, but for anything prescription-related go to the apotheek.

Insurance, costs and the paperwork nobody explains

Your zorgverzekering card is what you show at appointments. Most practices ask for it once at registration, not every visit. The eigen risico is the amount you pay yourself each year before insurance covers certain care, and it does not apply to every type of contact, so read your policy or call your insurer's helpdesk. Insurers often have English-speaking staff.

If you are new and still sorting out registration with the gemeente, note that some administrative steps (address registration, DigiD) feed into how you access healthcare and how you receive official letters. The main Dutch Fluency site has broader newcomer guides if the bureaucracy is your bigger headache than the vocabulary.

Practise before you need it

Language learned in a panic does not stick. Rehearse the phone call out loud, twice, the week you register with a practice. Record yourself, play it back, and fix the one sentence that keeps tripping you. Then write your medical basics in a notes app: allergies, current medication, chronic conditions, emergency contact. In Dutch. You will use it.

If you are working toward an exam, the health vocabulary here maps onto real test tasks, and a mock exam is the fastest way to find out which parts you actually know. For those aiming higher than A2, the Staatsexamen NT2 B1 route demands more fluent explanation of symptoms and instructions, so start building these phrases early.

Your practical checklist

  • Register with a huisarts in your first weeks, not when you are sick.
  • Save the huisartsenpost number and 112 in your phone.
  • Write two sentences about any current complaint and keep them on your phone.
  • List allergies, medication and chronic conditions in Dutch in a notes app.
  • Learn five repair phrases by heart: Kunt u dat herhalen? Langzamer, alstublieft. Ik begrijp het niet helemaal.
  • Check your eigen risico and what your zorgverzekering covers before you need it.
  • Ask early about an interpreter if you need one.
  • Rehearse the phone call out loud once a week until it feels boring.

FAQ

Can I see a doctor in English in the Netherlands?

Many huisartsen speak English and will switch if you ask. But not all practices can guarantee it, and reception staff may be less comfortable than the doctor. Learning the core Dutch phrases protects you, especially on the phone and at the pharmacy.

Do I need to register before I can see a huisarts?

Yes, in practice. Dutch huisartsen work with registered patient lists. Walk-in care is rare. Register as soon as you have an address, and bring ID, your DigiD and insurance details.

What do I say if I do not understand the doctor?

Say it plainly: Kunt u dat herhalen, alstublieft? or Ik begrijp het niet helemaal. Ask them to write down medication instructions. This is normal and expected, not rude.

Is the doctor's visit covered by my insurance?

Visits to the huisarts are generally covered by basic insurance, but other care and the eigen risico work differently. Check your own policy documents or call your insurer, since rules and amounts change and vary by provider.

Where can I check exam requirements for health topics?

Always verify with the official sources: DUO, Mijn Inburgering and CvTE. They publish current exam formats, components and requirements. Do not rely on secondhand claims about question counts, duration or pass marks.

Does this vocabulary help with the inburgering exam?

Yes. Health, the huisarts and insurance are recurring themes in KNM and in speaking and listening tasks. Practising real dialogues does double duty: it prepares you for daily life and for the exam.

Tags#dutch phrases#huisarts#inburgering#nt2#healthcare
Luister maar even.

Hear how Dutch really sounds

A1Small talk in the park
  • Wat een mooi weer vandaag.What lovely weather today.
  • Ja, heerlijk. Ik loop graag in het park.Yes, wonderful. I like walking in the park.
  • Ik ook, en ik heb koffie.Me too, and I have coffee.
B1Celebrating Sinterklaas at home
  • Lars, ik zoek een cadeau voor mijn schoonfamilie.Lars, I'm looking for a present for my in-laws.
  • Want we vieren volgende week Sinterklaas.Because we're celebrating Sinterklaas next week.
  • Wat leuk!How nice!
Listen to full episodes →

How good is your Dutch, really?

Take the free 3-minute level test and get your personal learning route.

Test my level free