شما پشت میز پذیرش huisarts ایستادهاید، دستیار سوالی میپرسد و هلندیای که با دقت تمرین کردهاید محو میشود.
این برای تقریباً هر تازهواردی اتفاق میافتد. مطب پزشک یکی از اولین جاهایی است که به هلندی تحت فشار نیاز دارید، و همچنین یکی از جاهایی است که خود سیستم huisarts خیلی قبل از زبان، مردم را گیج میکند. در هلند معمولاً مستقیم به متخصص نمیروید. به huisarts محلی خود زنگ میزنید، مشکل را به دستیار (assistent) توضیح میدهید و آنها تصمیم میگیرند که نوبت بگیرید، تماس تلفنی داشته باشید یا توصیه کنند چند روز صبر کنید. همین ساختار ساده بیشتر واژگان زیر را توضیح میدهد.
پس اینجا نسخه عملی است. عبارتهای هلندی برای پزشک که بارها و بارها پیش میآیند، دستهبندیشده بر اساس لحظهای که به آنها نیاز دارید: زنگ زدن، توصیف علائم، فهمیدن پاسخ و مرتب کردن کار داروخانه. همه چیز اینجا به اندازهای کوتاه است که حفظ شود و به اندازهای انعطافپذیر که در یک مکالمه واقعی دوام بیاورد. اگر برای آزمون inburgering A2 آماده میشوید، این واژگان همپوشانی زیادی با موضوعات سلامت در KNM و بخش speaking دارد، پس آن را تمرین آزمون هم در نظر بگیرید.
اول، سیستم پزشک هلندی چطور کار میکند
به محض اینکه به یک محله اسبابکشی کردید، قبل از اینکه بیمار شوید، در یک huisarts ثبتنام کنید. مطبها محدودیت بیمار دارند و نمیتوانید به سادگی وارد هر مطبی شوید. هنگام ثبتنام DigiD، یک مدرک شناسایی و اطلاعات بیمهتان را میخواهند. بیمه پایه سلامت (basisverzekering) اجباری است و huisarts تقریباً همیشه پوشش داده میشود، هرچند eigen risico (فرانشیز سالانه) برای بیشتر مراقبتهای فراتر از ویزیت پزشک عمومی اعمال میشود. به جای حدس زدن، اسناد بیمهنامهتان را بررسی کنید، چون قوانین و مبالغ تغییر میکنند.
خارج از ساعات کاری به huisartsenpost زنگ میزنید، نه 112. آن شماره را همان هفتهای که میرسید در گوشیتان ذخیره کنید. برای اورژانسهای واقعی، 112. برای هر چیز دیگر، اول مطب ساعات روز.
گرفتن نوبت: عبارتهای هلندی برای مطب پزشک
تلفن سختترین بخش است چون نمیتوانید چهره طرف مقابل را ببینید. منشیها سریع صحبت میکنند و اغلب با یک متن آماده شروع میکنند. این جملههای آغازین را یاد بگیرید تا ده ثانیه اول را کنترل کنید.
- Goedemorgen, u spreekt met [your name]. Ik wil graag een afspraak maken. (صبح بخیر، [نام] صحبت میکند. میخواهم نوبت بگیرم.)
- Ik bel voor een afspraak bij de huisarts. (برای نوبت پیش پزشک عمومی زنگ میزنم.)
- Het is niet dringend, maar ik maak me wel zorgen. (فوری نیست، اما نگرانم.)
- Kunt u dat herhalen, alstublieft? Langzamer, alstublieft. (میشود لطفاً تکرار کنید؟ لطفاً آهستهتر.)
- Ik begrijp het niet helemaal. Kunt u het anders zeggen? (کاملاً متوجه نمیشوم. میشود طور دیگری بگویید؟)
دستیار میپرسد مشکل چیست: Waar komt u voor? یا Wat is de klacht? در یک جمله واضح جواب بدهید، نه یک پاراگراف. Ik heb al drie dagen keelpijn en koorts. (سه روز است گلودرد و تب دارم.) اگر به مترجم نیاز دارید، زود بگویید: Is het mogelijk om een tolk te regelen? مطبها در اینکه چه چیزی میتوانند ترتیب دهند متفاوتاند، پس بپرسید نه اینکه فرض کنید.
«اولین بار که زنگ زدم، هول شدم و به انگلیسی رفتم. دستیار مهربان بود اما گفت نوبتهای پزشک برای بیماران هلندیزبان آن هفته پر شده بود. حالا قبل از شمارهگیری دو جملهام را روی یک یادداشت چسبان مینویسم. همه چیز عوض شد.»
توصیف علائم بدون یخ زدن
اینجا به گرامر بیعیب و نقص نیاز ندارید. به اسم، مدت و شدت نیاز دارید. جملهها را از سه بخش بسازید: چه چیزی درد میکند، چه مدت، چقدر بد.
واژگان درد و بدن
- Ik heb pijn aan mijn... (درد دارم در...) و بعد hoofd، keel، buik، rug، oor، tand.
- Het doet pijn als ik... (درد میگیرد وقتی...) slik، loop، adem.
- Ik voel me duizelig / misselijk / dizzy, nauseous.
- Ik heb koorts. (تب دارم.) Ik heb verhoging. (تب خفیف.)
- Ik ben kortademig. (نفسام تنگ میشود.) این یکی مهم است، واضح بگویید.
- Het jeukt. (خارش دارد.) Het is gezwollen. (متورم است.)
زمان و شدت
Sinds gisteren (از دیروز)، sinds een week (یک هفته است)، al twee dagen (دو روز است). شدت: licht، erg، ondraaglijk (خفیف، بد، غیرقابل تحمل). اگر چیزی بدتر میشود: Het wordt erger. اگر میآید و میرود: Het komt en gaat.
دارو و سابقه پزشکی سریع پیش میآیند. Ik gebruik medicijnen voor... (دارو مصرف میکنم برای...) Ik ben allergisch voor penicilline. (به پنیسیلین حساسیت دارم.) Ik ben zwanger. (باردارم.) Ik heb een chronische aandoening. (یک بیماری مزمن دارم.) یک فهرست کوتاه در اپ یادداشت گوشیتان به هلندی نگه دارید، آماده برای خواندن.
فهمیدن آنچه پزشک در جواب میگوید
اینجاست که بیشتر زبانآموزان رشته کلام را از دست میدهند. پزشک سوالی میپرسد، شما جواب میدهید و بعد سیل دستورها میآید. گوشتان را روی عبارتهایی تمرین دهید که نشانه یک تصمیم هستند.
- Ik wil even naar je longen luisteren. (میخواهم کمی به ریههایت گوش کنم.)
- Doe je mond maar open. Steek je tong eens uit. (دهانت را باز کن. زبانت را بیرون بیاور.)
- Waar doet het pijn als ik hier druk? (کجا درد میگیرد وقتی اینجا فشار میدهم؟)
- Ik schrijf een recept voor je uit. (برایت نسخه مینویسم.)
- Je moet veel rusten en veel drinken. (باید زیاد استراحت کنی و زیاد مایعات بنوشی.)
- Kom over een week terug als het niet beter is. (اگر بهتر نشد یک هفته دیگر برگرد.)
اگر فقط نصفش را گرفتید، فوراً بگویید نه اینکه سر تکان دهید. Sorry, ik heb de helft gemist. Kunt u het nog een keer uitleggen? (ببخشید، نصفش را از دست دادم. میشود یک بار دیگر توضیح دهید؟) کسی ناراحت نمیشود. سر تکان دادن و گیج بیرون رفتن خیلی بدتر است، مخصوصاً با دستورهای مربوط به دارو.
برای تمرین ساختاریافته شنیدن و صحبت کردن حول دقیقاً همین نوع دیالوگ، صفحات تمرین spreken ارزش کار کردن دارند و مطالب KNM سوالات مربوط به سیستم سلامت را که در آزمون میآیند پوشش میدهد.
داروخانه و پیگیری
نسخهها به apotheek میروند که از مطب پزشک جداست. recept خود را تحویل دهید و انتظار سوال درباره داروهای دیگر را داشته باشید.
- Ik kom mijn recept ophalen. (آمدهام نسخهام را بگیرم.)
- Hoe vaak per dag moet ik dit innemen? (روزی چند بار باید این را مصرف کنم؟)
- Moet ik dit met of zonder eten innemen? (با غذا یا بدون غذا؟)
- Zijn er bijwerkingen? (عوارض جانبی دارد؟)
- Heb ik hier een herhaalrecept voor nodig? (برای این نسخه تکراری لازم دارم؟)
داروسازان در هلند خوشبرخورد و واقعاً برای سوالات جزئی مفیدند، اغلب در دسترستر از پزشک عمومی. برای اقلام بدون نسخه، paracetamol، pleisters (چسب زخم)، hoestdrank (شربت سرفه)، میتوانید در Albert Heijn یا Etos هم بپرسید، اما برای هر چیز مربوط به نسخه به apotheek بروید.
بیمه، هزینهها و کاغذبازیای که کسی توضیح نمیدهد
کارت zorgverzekering شما چیزی است که در نوبتها نشان میدهید. بیشتر مطبها آن را یک بار هنگام ثبتنام میخواهند، نه هر ویزیت. eigen risico مبلغی است که هر سال خودتان میپردازید قبل از اینکه بیمه مراقبتهای خاصی را پوشش دهد، و به هر نوع تماسی اعمال نمیشود، پس بیمهنامهتان را بخوانید یا با میز پشتیبانی بیمهتان تماس بگیرید. بیمهها اغلب کارمند انگلیسیزبان دارند.
اگر تازهوارد هستید و هنوز ثبتنام در gemeente را مرتب میکنید، توجه کنید که برخی مراحل اداری (ثبت آدرس، DigiD) به نحوه دسترسی شما به مراقبت سلامت و نحوه دریافت نامههای رسمی مرتبط است. سایت اصلی Dutch Fluency راهنماهای گستردهتری برای تازهواردها دارد اگر بوروکراسی سردرد بزرگترتان از واژگان است.
قبل از اینکه لازم شود تمرین کنید
زبانی که در حالت هول یاد گرفته میشود نمیماند. تماس تلفنی را بلند، دو بار، همان هفتهای که در مطبی ثبتنام میکنید تمرین کنید. خودتان را ضبط کنید، پخش کنید و آن یک جملهای را که مدام گیر میکند درست کنید. بعد اطلاعات پایه پزشکیتان را در اپ یادداشت بنویسید: حساسیتها، داروهای فعلی، بیماریهای مزمن، تماس اضطراری. به هلندی. از آن استفاده خواهید کرد.
اگر به سمت آزمون کار میکنید، واژگان سلامت اینجا با وظایف واقعی آزمون منطبق است و یک آزمون آزمایشی سریعترین راه برای فهمیدن این است که کدام بخشها را واقعاً میدانید. برای کسانی که هدفی بالاتر از A2 دارند، مسیر Staatsexamen NT2 B1 توضیح روانتر علائم و دستورها را میطلبد، پس از همین حالا ساختن این عبارتها را شروع کنید.
چکلیست عملی شما
- در هفتههای اول در یک huisarts ثبتنام کنید، نه وقتی بیمار شدید.
- شماره huisartsenpost و 112 را در گوشیتان ذخیره کنید.
- دو جمله درباره هر شکایت فعلی بنویسید و در گوشیتان نگه دارید.
- حساسیتها، داروها و بیماریهای مزمن را به هلندی در اپ یادداشت فهرست کنید.
- پنج عبارت ترمیمی را از حفظ یاد بگیرید: Kunt u dat herhalen? Langzamer, alstublieft. Ik begrijp het niet helemaal.
- قبل از اینکه لازم شود eigen risico و اینکه zorgverzekeringتان چه چیزی پوشش میدهد را بررسی کنید.
- اگر به مترجم نیاز دارید، زود بپرسید.
- تماس تلفنی را هفتهای یک بار بلند تمرین کنید تا کسلکننده شود.
سوالات متداول
آیا میتوانم در هلند پزشکی را به انگلیسی ببینم؟
بسیاری از huisartsen انگلیسی صحبت میکنند و اگر بخواهید تغییر میدهند. اما همه مطبها نمیتوانند آن را تضمین کنند و کارکنان پذیرش ممکن است کمتر از پزشک راحت باشند. یادگیری عبارتهای اصلی هلندی از شما محافظت میکند، مخصوصاً در تلفن و داروخانه.
آیا باید قبل از دیدن huisarts ثبتنام کنم؟
بله، در عمل. huisartsen هلندی با فهرست بیماران ثبتنامشده کار میکنند. مراقبت بدون نوبت نادر است. به محض اینکه آدرس دارید ثبتنام کنید و مدرک شناسایی، DigiD و اطلاعات بیمهتان را ببرید.
اگر حرف پزشک را نفهمم چه بگویم؟
ساده بگویید: Kunt u dat herhalen, alstublieft? یا Ik begrijp het niet helemaal. از آنها بخواهید دستورهای دارو را بنویسند. این طبیعی و قابل انتظار است، نه بیادبی.
آیا ویزیت پزشک با بیمه من پوشش داده میشود؟
ویزیتهای huisarts عموماً با بیمه پایه پوشش داده میشوند، اما مراقبتهای دیگر و eigen risico طور دیگری کار میکنند. اسناد بیمهنامه خودتان را بررسی کنید یا با بیمهتان تماس بگیرید، چون قوانین و مبالغ تغییر میکنند و بسته به ارائهدهنده متفاوتاند.
کجا میتوانم شرایط آزمون برای موضوعات سلامت را بررسی کنم؟
همیشه با منابع رسمی تأیید کنید: DUO، Mijn Inburgering و CvTE. آنها قالبها، اجزا و شرایط فعلی آزمون را منتشر میکنند. به ادعاهای دست دوم درباره تعداد سوالات، مدت یا نمره قبولی تکیه نکنید.
آیا این واژگان برای آزمون inburgering کمک میکند؟
بله. سلامت، huisarts و بیمه مضامین تکرارشونده در KNM و در وظایف صحبت کردن و شنیدن هستند. تمرین دیالوگهای واقعی دو کار را همزمان انجام میدهد: شما را برای زندگی روزمره و برای آزمون آماده میکند.