The pattern
Put the prefix in front of a word you know: on- makes it negative, her- repeats it, mis- makes it go wrong and oud- puts a person's role in the past.
- on- goes mostly with adjectives (though not with every adjective), sometimes with nouns: duidelijk becomes onduidelijk (unclear), bekend becomes onbekend (unknown), zin becomes onzin (nonsense).
- her- goes with verbs and the nouns made from them: herhalen (repeat), heropenen (reopen), de herkansing (the resit). The prefix stays attached (inseparable verbs) and the past participle (the form after heb or is) has no ge-: herschreven, heropend.
- mis- goes with verbs and nouns: misbruik (misuse, abuse), mislukken (to fail), misleiden (to mislead). Most mis- verbs also drop ge-: mislukt (participles without ge-). A few, with the stress on mis, are separable: misgaan (go wrong) gives Het gaat mis and Het is misgegaan.
- oud- goes before a person or a role: oud-collega, oud-leerling, oud-burgemeester. Write it with a hyphen.
Examples
| Het is onmogelijk om dat vandaag nog af te krijgen. | It is impossible to get that done today. |
| De brief van de gemeente was nogal onduidelijk, dus Priya heeft gebeld. | The letter from the municipality was rather unclear, so Priya called. |
| Huizen in Utrecht zijn voor starters bijna onbetaalbaar geworden. | Houses in Utrecht have become almost unaffordable for first-time buyers. |
| Daan moet zijn motivatiebrief herschrijven voordat hij hem verstuurt. | Daan has to rewrite his cover letter before he sends it. |
| Kunt u de vraag even herhalen? De verbinding was slecht. | Could you repeat the question? The connection was bad. |
| Na de verbouwing wordt de bibliotheek in maart heropend. | After the renovation, the library will be reopened in March. |
| Door een misverstand over de tijd stond Mei een uur te vroeg op het perron. | Because of a misunderstanding about the time, Mei was on the platform an hour early. |
| De politie onderzoekt misbruik van persoonsgegevens bij een webwinkel. | The police are investigating misuse of personal data at an online shop. |
| Mijn eerste poging om stroopwafels te bakken is compleet mislukt. | My first attempt to bake stroopwafels failed completely. |
| Op de verjaardag van Sanne kwam Ahmed zijn oud-collega Joris tegen. | At Sanne's birthday, Ahmed ran into his former colleague Joris. |
Why it works this way
Think of a prefix as a button on a remote control. The word underneath stays the same; the button changes what happens to it. Put pairs side by side and you can hear the switch:
- Het rooster is duidelijk. / Het rooster is onduidelijk. (clear / unclear)
- Ik schrijf de mail. / Ik herschrijf de mail. (I write / I rewrite)
- Hij gebruikt de gegevens. / Hij misbruikt de gegevens. (he uses / he misuses)
- Joris is een oude collega van me. / Joris is een oud-collega van me. (old, or from years ago / former: he and I are no longer colleagues)
English spreads not over un-, in-, im-, il- and dis-. Dutch mostly uses on-: oneerlijk (unfair, dishonest), ongeduldig (impatient), onzeker (uncertain, insecure). Loanwords tend to keep their own prefix: illegaal, inactief. And English un- can also undo an action (unpack, unlock); Dutch on- cannot do that.
Register matters too. Her- words often sound written and official: a letter from the gemeente announces that your street will be heringericht, while at home you would more likely say opnieuw ingericht. For many verbs, opnieuw or nog een keer sounds more natural in conversation.
This is also why prefixes help you read. Cover the prefix, read the word you know, then add the meaning back: onbereikbaar is bereikbaar (reachable) switched off. A herkansing is a kans (chance) again: a resit. Treat this as a strong first guess, not a guarantee. An onweer is a thunderstorm, and onkosten are expenses. Ontvangen (receive) has a different prefix, ont-. And herfst (autumn) and mist (fog) have no prefix at all. You will meet the endings that build words in suffixes.
Remember: on- says no, her- says again, mis- says oops, oud- says used to.
Watch out
错误Lotte moet haar koffer nog onpakken.
正确Lotte moet haar koffer nog uitpakken.
on- does not undo an action the way English un- does
错误Ik schrijf de offerte morgen her.
正确Ik herschrijf de offerte morgen.
her- stays attached to the verb
错误Mijn eerste poging is helemaal gemislukt.
正确Mijn eerste poging is helemaal mislukt.
mislukken takes no ge-
错误Ik kwam in de supermarkt mijn oud collega Bas tegen.
正确Ik kwam in de supermarkt mijn oud-collega Bas tegen.
write oud- for former with a hyphen
错误Mijn oud-huis stond in Zwolle.
正确Mijn vorige huis stond in Zwolle.
oud- meaning former goes with people and their roles, not with things
Quick check
- Choose the right prefix: De uitleg in de mail was ...duidelijk, dus Yara heeft de klantenservice gebeld. (on, her or mis)
- Fix the sentence: Bas heeft zijn cv gisteren geherschreven.
- Choose: Carlos dacht dat de vergadering om tien uur begon, maar die begon om negen uur. Dat was een ... (misbruik or misverstand)
- Choose the correct spelling: In de trein kwam Emma haar ... tegen. (oud collega, oud-collega or oudcollega)
显示答案
- on: onduidelijk means unclear; herduidelijk and misduidelijk do not exist.
- Bas heeft zijn cv gisteren herschreven. Verbs with her- take no ge-.
- misverstand: Carlos understood the time wrongly; misbruik means misuse.
- oud-collega: oud- meaning former is written with a hyphen.
Use it today
Open the last letter or email from your gemeente, bank or employer and circle every word that starts with on-, her- or mis-. Cover the prefix, guess the meaning from the word underneath, and only then look it up.