يداك ترتجفان، وتختفي الهولندية، والكلمة الوحيدة التي تتذكرها هي help.
الاتصال بالرقم 112 في هولندا أمر مرهق حتى للناطقين الأصليين. وبالنسبة للقادمين الجدد، قد يبدو مستحيلاً. لكنك لا تحتاج إلى هولندية مثالية للحصول على المساعدة. تحتاج إلى بضع عبارات واضحة والشجاعة لاستخدامها. يمنحك هذا الدليل الكلمات الدقيقة لحالات الطوارئ المتعلقة بالشرطة والإطفاء والإسعاف، بالإضافة إلى ما يحدث عند الاتصال وكيفية التدرب قبل أن تحتاج إليها.
في هولندا، 112 هو رقم الطوارئ للشرطة والإطفاء والإسعاف. وهو مجاني ويعمل حتى من هاتف مقفل. للأمور الشرطية غير العاجلة، تتصل بالرقم 0900-8844. وللحصول على طبيب خارج ساعات العمل، تتصل بـ huisartsenpost. معرفة الفرق توفر الوقت وتُبقي الرقم 112 متاحاً لحالات الطوارئ الحقيقية.
ما يحدث عند الاتصال بالرقم 112
يجيب مشغل مركزي. يسألك عن الخدمة التي تحتاجها: politie أو brandweer أو ambulance. ثم يوصلك بها. ستسمع الهولندية أولاً، لكن العديد من المشغلين يتحدثون الإنجليزية. ومع ذلك، البدء بالهولندية يُظهر الاحترام ويُسرّع الأمور. سيسألك المشغل عن ثلاثة أشياء: أين أنت، وماذا حدث، ومن متورط. إذا لم تكن تعرف العنوان، أعطِ علامة مميزة أو جسراً أو اسم متجر أو علامة كيلومترية على الطريق السريع. على الطريق السريع، ابحث عن hectometerpaal الخضراء (أعمدة صغيرة مميزة) واقرأ الأرقام.
ابقَ على الخط. قد يعطيك المشغل تعليمات بينما المساعدة في الطريق. لا تُغلق الخط حتى يقولوا لك ذلك. إذا لم تستطع التحدث بالهولندية، قل Ik spreek geen Nederlands واطلب الإنجليزية. هذا مسموح دائماً.
عبارات الطوارئ الهولندية للشرطة والإطفاء والإسعاف
احفظ هذه كوحدات كاملة. لا تحاول بناء جمل من القواعد النحوية في تلك اللحظة. قلها بصوت عالٍ حتى تصبح تلقائية.
افتتاح المكالمة
- Ik wil graag een ambulance. (أريد سيارة إسعاف.)
- Ik wil de politie spreken. (أريد التحدث إلى الشرطة.)
- Er is een brand. (هناك حريق.)
- Er is een ongeluk gebeurd. (حدث حادث.)
- Mijn adres is ... (عنواني هو ...)
- Ik ben in ... (أنا في ...)
شرح ما حدث
- Er is iemand gewond. (هناك شخص مصاب.)
- Hij is bewusteloos. (هو فاقد الوعي.)
- Ze ademt nog. (هي لا تزال تتنفس.)
- Er is veel bloed. (هناك الكثير من الدم.)
- Ik ben bestolen. (لقد سُرق مني.)
- Mijn fiets is gestolen. (سُرقَت دراجتي.)
- Er is ingebroken. (حدث اقتحام.)
- Er is een vechtpartij. (هناك شجار.)
- Er is iemand met een mes. (هناك شخص يحمل سكيناً.)
إعطاء تفاصيل الموقع
- Ik sta bij de Albert Heijn op de Hoofdstraat. (أنا عند Albert Heijn في Hoofdstraat.)
- We zijn op de snelweg A2, richting Utrecht. (نحن على الطريق السريع A2 باتجاه Utrecht.)
- Bij hectometerpaal 45,3. (عند العلامة 45.3.)
- Het is naast de kerk. (إنه بجوار الكنيسة.)
- Ik kan de straatnaam niet zien. (لا أستطيع رؤية اسم الشارع.)
عندما لا تفهم
- Kunt u dat herhalen? (هل يمكنك تكرار ذلك؟)
- Kunt u langzamer praten? (هل يمكنك التحدث بشكل أبطأ؟)
- Ik begrijp het niet. (لا أفهم.)
- Spreekt u Engels? (هل تتحدث الإنجليزية؟)
- Ik spreek een beetje Nederlands. (أتحدث القليل من الهولندية.)
اكتب هذه على بطاقة واحفظها في محفظتك أو غلاف هاتفك. في حالة الطوارئ، سيشكرك عقلك.
"في المرة الأولى التي اتصلت فيها بالرقم 112، كان جاري قد سقط في بئر السلم. قلت Er is iemand gevallen, hij is gewond وأعطيت اسم الشارع. تحول المشغل إلى الإنجليزية بعد جملتين، لكن البدء بالهولندية جعلني أشعر بقدر أقل من العجز. وصلت سيارة الإسعاف في ست دقائق."
، مارتا، 34 عاماً، انتقلت من بولندا إلى روتردام في 2022
أرقام الطوارئ ومتى تستخدمها
ليست كل مشكلة مشكلة تستدعي الرقم 112. استخدام الرقم الصحيح يُبقي النظام يعمل للجميع.
- 112: الحالات المهددة للحياة، الحرائق، الحوادث الخطيرة، الجرائم العنيفة الجارية.
- 0900-8844: الأمور الشرطية غير العاجلة، الإبلاغ عن سرقة بعد وقوعها، شكاوى الضوضاء، السلوك المريب الذي لا يشكل خطراً فورياً.
- Huisartsenpost: المساعدة الطبية العاجلة خارج ساعات عمل huisarts. رقمك المحلي موجود على موقع huisarts أو موقع gemeente.
- Apotheek spoedlijn: مشاكل الأدوية العاجلة.
- 0800-2000: حالات طوارئ الحيوانات (dierenambulance).
إذا لم تكن متأكداً، اتصل بالرقم 112. سيعيدك المشغل توجيهك إذا لزم الأمر. الاتصال أفضل من الانتظار.
تدرّب قبل أن تحتاج إليها
لا يمكنك تعلم هذا في اللحظة. عليك التدرب. افعل ذلك بنفس الطريقة التي تتدرب بها لامتحان Inburgering A2: بصوت عالٍ، في دفعات قصيرة، مع تغذية راجعة.
ابدأ بكتابة نص الطوارئ الخاص بك. املأ عنوانك، وأقرب علامة مميزة، ورقم huisarts، وأسماء جيرانك. ثم سجّل نفسك وأنت تقوله. استمع إليه مرة أخرى. هل هو واضح؟ هل سيفهمك مشغل متوتر؟
استخدم لعب الأدوار. اطلب من صديق أن يلعب دور المشغل ويطرح أسئلة عشوائية: Waar bent u? Wat is er gebeurd? Hoeveel mensen zijn er gewond? أجب دون النظر إلى ملاحظاتك. هذا بالضبط نوع الإنتاج الشفهي الذي يُختبر في مكوّن Spreken، حيث يجب عليك الرد على مطالبات غير متوقعة.
لمعرفة المجتمع الهولندي، بما في ذلك خدمات الطوارئ والواجبات المدنية، يغطي امتحان KNM كيفية تنظيم هولندا. معرفة أن 112 للمساعدة العاجلة و0900-8844 للشرطة غير العاجلة جزء من هذه المعرفة المدنية. تظهر أيضاً في دورات الاندماج والتحضير لـ Staatsexamen NT2.
جرّب امتحاناً تجريبياً للتعود على التحدث الموقوت تحت الضغط. كلما زادت محاكاة الضغط، زاد هدوؤك عندما يكون الأمر حقيقياً.
ماذا تقول إذا كنت الضحية
إذا كنت في خطر ولا تستطيع التحدث بحرية، استخدم عبارات قصيرة مشفرة. المشغل مدرب على الاستماع للتردد.
- Ik ben in gevaar. (أنا في خطر.)
- Hij is nog in huis. (هو لا يزال في المنزل.)
- Ik durf niet te praten. (لا أجرؤ على التحدث.)
- Bel de politie, alstublieft. (اتصل بالشرطة، من فضلك.)
- Stuur snel hulp. (أرسل المساعدة بسرعة.)
إذا لم تستطع التحدث إطلاقاً، اتصل بالرقم 112 واترك الخط مفتوحاً. سيتتبع المشغل المكالمة. يمكنك أيضاً النقر على الهاتف أو السعال للإشارة إلى وجودك. لا تُغلق الخط.
الأخطاء الشائعة وكيفية تجنبها
غالباً ما يتجمد القادمون الجدد لأنهم يحاولون أن يكونوا مهذبين. في حالة الطوارئ، المباشرة أفضل. تجاوز Mag ik misschien een ambulance? (هل يمكنني ربما الحصول على سيارة إسعاف؟) وقل Ik heb een ambulance nodig. (أحتاج سيارة إسعاف.)
خطأ آخر هو إعطاء الموقع الخاطئ. تدرّب على قول عنوانك حتى يصبح تلقائياً. إذا كنت تعيش في شقة، قل الطابق ولون الباب. Derde verdieping, groene deur. (الطابق الثالث، الباب الأخضر.)
لا تخمّن المصطلحات الطبية. إذا لم تكن تعرف كلمة chest pain، قل pijn op mijn borst. إذا لم تكن تعرف allergic، قل Ik reageer slecht op penicilline. (أتفاعل بشكل سيئ مع البنسلين.) الكلمات البسيطة تعمل.
أخيراً، لا تقلق بشأن القواعد. Ik heb een ongeluk gezien جيدة. Ik zie ongeluk مفهومة أيضاً. يحتاج المشغل إلى المعلومات، وليس جملة مثالية.
قائمة الطوارئ الهولندية الخاصة بك
- احفظ 112 و0900-8844 في هاتفك تحت أسماء واضحة.
- اكتب عنوانك الكامل وأقرب علامة مميزة على بطاقة في محفظتك.
- تعلم كلمات الخدمات الثلاث: politie، brandweer، ambulance.
- تدرّب على قول Er is een ongeluk gebeurd و Er is iemand gewond بصوت عالٍ.
- اعرف كيف تقول Ik spreek geen Nederlands و Spreekt u Engels?
- ابحث عن رقم huisartsenpost الخاص بك واحفظه.
- قم بلعب دور مكالمة طوارئ واحدة أسبوعياً مع صديق أو شريك لغوي.
- سجّل نفسك وتحقق مما إذا كان عنوانك واضحاً.
- راجع مواد KNM حول خدمات الطوارئ والحقوق المدنية.
- احتفظ ببطاقة عبارات طوارئ صغيرة في حقيبتك، وليس فقط على هاتفك.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني الاتصال بالرقم 112 بالإنجليزية؟
نعم. العديد من المشغلين يتحدثون الإنجليزية وسيتحولون إذا طلبت. لكن البدء بـ Ik spreek geen Nederlands أو Spreekt u Engels? مهذب ويساعدهم على توجيه مكالمتك. في حالات الطوارئ الخطيرة، سيجدون طريقة للتواصل.
ماذا لو لم أكن أعرف عنواني بالضبط؟
أعطِ أقرب علامة مميزة أو متجر أو جسر أو علامة طريق سريع. على الطريق السريع، اقرأ أرقام hectometerpaal. يمكن للمشغل أيضاً تتبع موقع هاتفك. ابقَ هادئاً وصف ما تراه.
هل الرقم 112 مجاني؟
نعم، الرقم 112 مجاني من أي هاتف في هولندا، بما في ذلك الهواتف المحمولة بدون رصيد والهواتف المقفلة. إنه لحالات الطوارئ فقط. إساءة الاستخدام قد تؤدي إلى غرامة.
ما هو رقم الشرطة غير الطارئ؟
اتصل بالرقم 0900-8844 للأمور الشرطية غير العاجلة. هذا للإبلاغ عن سرقة بعد وقوعها، أو تقديم معلومات عن جريمة، أو طلب المشورة. إذا كان هناك خطر فوري، اتصل دائماً بالرقم 112.
كيف أتصل بطبيب خارج ساعات العمل؟
اتصل بـ huisartsenpost المحلي. الرقم موجود على موقع huisarts أو موقع gemeente. يتعاملون مع المشاكل الطبية العاجلة عندما يكون طبيبك المعتاد مغلقاً. للحالات المهددة للحياة، اتصل بالرقم 112.
هل أحتاج إلى التحدث بالهولندية للحصول على المساعدة؟
لا. ستساعدك خدمات الطوارئ بغض النظر عن لغتك. لكن معرفة بضع عبارات هولندية تُسرّع العملية وتقلل الذعر. حتى ambulance, politie, brand وعنوانك قد تكون كافية.
أين يمكنني التدرب على الهولندية الطارئة لامتحان الاندماج؟
استخدم مواد تدريب Spreken و الامتحانات التجريبية على Dutch Fluency. تحاكي مهام التحدث الحقيقية، بما في ذلك إعطاء المعلومات في المواقف العاجلة. اجمع ذلك مع دراسة KNM للمعرفة المدنية.
تعلم الهولندية الطارئة ليس حول اجتياز امتحان. إنه حول القدرة على التصرف عندما يكون الأمر مهماً. تدرّب حتى تأتي الكلمات دون تفكير. سيشكرك مستقبلك.