الأفعال الهولندية المنفصلة
Opbellen تصبح ik bel je op، لكن verbouwen لا تنفصل أبدًا. تحقّق من أي فعل، واكتشف أين تذهب السابقة، وتصفّح جميع الأفعال المنفصلة البالغ عددها 544 في أداة تصريف الأفعال.
فعل منفصل أم لا؟ تحقّق من أي فعل هولندي
اكتب فعلًا هولنديًا لتعرف هل ينفصل، وأين يقع النبر، وما هو اسم المفعول. وهو يعرف أيضًا الأفعال ذات المعنيين مثل voorkomen.
أين تذهب البادئة: opbellen
| الجملة الرئيسية | ik bel op |
| السؤال | bel jij op? |
| الجملة الفرعية | … dat ik opbel |
| مع فعل مساعد | ik wil opbellen |
| الماضي التام (perfect) | ik heb opgebeld |
| مع om ... te | om op te bellen |
| الأمر | bel op! |
ما البوادئ التي تنفصل؟
- منفصلة دائمًا تقريبًا: aan, af, bij, binnen, buiten, heen, in, langs, los, mee, na, neer, op, samen, tegen, terug, thuis, toe, uit, vast, voort, weg.
- غير منفصلة أبدًا، ولا ge- إضافية في اسم المفعول: be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-.
- منفصلة أو غير منفصلة حسب النبر: achter, door, mis, om, onder, over, vol, voor, weer. النبر على البادئة يعني منفصل (dóórlopen، hij loopt door). والنبر على الفعل يعني غير منفصل (doorlópen، hij doorloopt).
إملاء واحد، فعلان
هذه الأفعال موجودة مرتين: مرة منفصلة ومرة غير منفصلة. النبر يخبرك أيهما تسمع، ولكل منهما معناه وصيغه الخاصة.
- vóórkomen يوجد، يحدث (hij komt voor)voorkómen يمنع (hij voorkomt)
- dóórlopen يواصل السير (hij loopt door)doorlópen يمر عبر (hij doorloopt)
- doorbréken يخترق (hij doorbreekt)dóórbreken يخترق (hij breekt door)
- óndergaan يغرب (hij gaat onder)ondergáán يخوض، يتحمل (hij ondergaat)
- óverkomen يبدو، يحدث (hij komt over)overkómen يحدث، يصيب (hij overkomt)
- overléggen يتشاور (hij overlegt)óverleggen يعرض (hij legt over)
- óverstromen يفيض (hij stroomt over)overstrómen يفيض (hij overstroomt)
كل الأفعال المنفصلة (544) حسب البادئة
op- (73)
- opbellen
- opbergen
- opblazen
- opbouwen
- opdagen
- opdoen
- opdrinken
- opduiken
- opeisen
- opeten
- opgaan
- opgeven
- opgraven
- opgroeien
- ophalen
- ophangen
- opheffen
- ophogen
- ophopen
- ophouden
- opkijken
- opklaren
- opkomen
- opladen
- opleggen
- opleiden
- opletten
- opleveren
- oplichten
- oplopen
- oplossen
- opmaken
- opmerken
- opnemen
- opofferen
- oppakken
- oppassen
- oppikken
- oprapen
- oprichten
- oproepen
- oprollen
- opruimen
- opschieten
- opschrijven
- opslaan
- opsluiten
- opspringen
- opstaan
- opstapelen
- opstappen
- opstarten
- opsteken
- opstellen
- opstijgen
- opsturen
- optillen
- optreden
- optrekken
- opvallen
- opvangen
- opvliegen
- opvoeden
- opvoeren
- opvolgen
- opvragen
- opwachten
- opwarmen
- opwekken
- opwinden
- opzeggen
- opzetten
- opzoeken
uit- (66)
- uitademen
- uitbarsten
- uitbesteden
- uitbreiden
- uitbreken
- uitbrengen
- uitbuiten
- uitdagen
- uitdelen
- uitdenken
- uitdoen
- uitdrukken
- uitgaan
- uitgeven
- uitglijden
- uithalen
- uitkeren
- uitkiezen
- uitkijken
- uitkomen
- uitlachen
- uitlaten
- uitleggen
- uitlenen
- uitlezen
- uitlichten
- uitlopen
- uitloven
- uitmaken
- uitnodigen
- uitoefenen
- uitpakken
- uitprinten
- uitproberen
- uitputten
- uitrekken
- uitroepen
- uitrusten
- uitschakelen
- uitschrijven
- uitschudden
- uitslapen
- uitsluiten
- uitspreken
- uitstaan
- uitstappen
- uitsteken
- uitstellen
- uitstoten
- uitstralen
- uitstrekken
- uittrekken
- uitvallen
- uitverkopen
- uitvinden
- uitvoeren
- uitvogelen
- uitwerken
- uitwijken
- uitwisselen
- uitwissen
- uitzenden
- uitzetten
- uitzien
- uitzitten
- uitzoeken
aan- (51)
- aanbellen
- aanbevelen
- aanbieden
- aanbreken
- aandoen
- aangaan
- aangeven
- aanhebben
- aanhoren
- aanhouden
- aankijken
- aanklagen
- aankleden
- aankloppen
- aankomen
- aankondigen
- aankopen
- aankunnen
- aanleggen
- aanlopen
- aanmaken
- aanmelden
- aanmeren
- aanmoedigen
- aannemen
- aanpakken
- aanpassen
- aanraden
- aanraken
- aanrennen
- aanrichten
- aanrijden
- aanschuiven
- aanslaan
- aansluiten
- aanspannen
- aanspreken
- aanstaan
- aansteken
- aanstellen
- aantonen
- aantreffen
- aantrekken
- aanvallen
- aanvoelen
- aanvragen
- aanvullen
- aanwakkeren
- aanwijzen
- aanzetten
- aanzien
in- (46)
- inademen
- inbreken
- inchecken
- indelen
- indienen
- indrukken
- induiken
- ingaan
- ingrijpen
- inhalen
- inhouden
- inhuren
- inkijken
- inlaten
- inleven
- inleveren
- inloggen
- inlopen
- innemen
- inpakken
- inplannen
- inrichten
- inrijden
- inschakelen
- inschenken
- inschrijven
- inslaan
- inspelen
- inspringen
- instappen
- instellen
- instemmen
- instorten
- intrappen
- intrekken
- intypen
- invallen
- invoeren
- invullen
- inwerken
- inwikkelen
- inzamelen
- inzetten
- inzien
- inzitten
- inzoomen
af- (40)
- afblazen
- afbreken
- afdoen
- afdwalen
- afdwingen
- afgaan
- afgelasten
- afgeven
- afglijden
- afhaken
- afhalen
- afhangen
- afkoelen
- afkomen
- afleggen
- afleiden
- aflopen
- afmaken
- afnemen
- afpakken
- afrekenen
- afronden
- afschaffen
- afsluiten
- afsnijden
- afspelen
- afspreken
- afstappen
- aftreden
- aftrekken
- afvallen
- afvinken
- afvragen
- afwachten
- afwassen
- afwerken
- afwijzen
- afzeggen
- afzetten
- afzien
weg- (21)
door- (19)
mee- (19)
over- (18)
terug- (17)
toe- (11)
voor- (11)
binnen- (8)
dicht- (3)
goed- (3)
klaar- (3)
langs- (3)
los- (3)
rond- (3)
tegen- (3)
thuis- (3)
dood- (2)
kapot- (2)
leeg- (2)
schoon- (2)
verder- (2)
voort- (2)
vooruit- (2)
adem- (1)
auto- (1)
bekend- (1)
bezig- (1)
bloot- (1)
buiten- (1)
deel- (1)
eruit- (1)
feest- (1)
flauw- (1)
gerust- (1)
hard- (1)
huis- (1)
kaart- (1)
kennis- (1)
klok- (1)
koffie- (1)
kwijt- (1)
lastig- (1)
les- (1)
lief- (1)
nat- (1)
omhoog- (1)
onder- (1)
plaats- (1)
recht- (1)
ruzie- (1)
tegemoet- (1)
teleur- (1)
terecht- (1)
vol- (1)
weer- (1)
wit- (1)
أسئلة حول الأفعال الهولندية
ما الفعل المنفصل في اللغة الهولندية؟
فعل له بادئة تنتقل إلى نهاية الجملة الرئيسية: يصبح opbellen ik bel je op. وفي الجملة الفرعية يبقى الجزآن معًا (dat ik je opbel)، وفي اسم المفعول تدخل ge في الوسط: opgebeld.
كيف أعرف أن الفعل الهولندي منفصل؟
انظر إلى البادئة. aan- وaf- وop- وuit- وmee- وما شابهها تنفصل. أما be- وge- وher- وont- وver- وer- فلا تنفصل أبدًا. ومع door- وover- وonder- وom- وvoor- يعتمد الأمر على النبر: النبر على البادئة يعني منفصل. وعند الشك، استخدم أداة التحقق في هذه الصفحة.
أين تذهب البادئة مع الفعل المساعد أو مع te؟
مع الفعل المساعد يبقى الفعل قطعة واحدة في النهاية: ik wil je opbellen. ومع te تدخل بين الجزأين: om je op te bellen.
لماذا يكون voorkomen منفصلًا أحيانًا وغير منفصل أحيانًا؟
لأنهما فعلان مختلفان. Vóórkomen، مع التشديد على voor، تعني أن يحدث وتنقسم: het komt vaak voor. أما Voorkómen، مع التشديد على kómen، فتعني أن يمنع ولا تنقسم: dat voorkomt problemen.
كل الأفعالكل الأفعال من A إلى Zتدرّب يوميًا في تطبيق Werkwoorden
تريد أن تتوقف عن البحث عن كل كلمة؟
يُظهر اختبار المستوى المجاني مستوى لغتك الهولندية الآن وما تتعلمه بعد ذلك.