دستهایتان میلرزد، هلندیتان از یاد میرود و تنها کلمهای که به خاطر میآورید help است.
تماس با ۱۱۲ در هلند حتی برای هلندیزبانهای بومی هم استرسزا است. برای تازهواردها میتواند غیرممکن به نظر برسد. اما برای دریافت کمک به هلندی بینقص نیازی ندارید. به چند عبارت واضح و جسارت استفاده از آنها نیاز دارید. این راهنما کلمات دقیق برای موقعیتهای اضطراری پلیس، آتشنشانی و آمبولانس را به شما میدهد، بهعلاوه اینکه هنگام تماس چه اتفاقی میافتد و چگونه پیش از آنکه هرگز نیاز پیدا کنید تمرین کنید.
در هلند، ۱۱۲ شماره اضطراری پلیس، آتشنشانی و آمبولانس است. رایگان است و حتی از یک گوشی قفلشده هم کار میکند. برای امور غیرفوری پلیس، با 0900-8844 تماس میگیرید. برای پزشک خارج از ساعات اداری، با huisartsenpost تماس میگیرید. دانستن این تفاوت در زمان صرفهجویی میکند و ۱۱۲ را برای موقعیتهای اضطراری واقعی آزاد نگه میدارد.
هنگام تماس با ۱۱۲ چه اتفاقی میافتد
یک اپراتور مرکزی پاسخ میدهد. میپرسند به کدام سرویس نیاز دارید: politie، brandweer یا ambulance. سپس شما را وصل میکنند. ابتدا هلندی میشنوید، اما بسیاری از اپراتورها انگلیسی صحبت میکنند. با این حال، شروع کردن به هلندی احترام نشان میدهد و کار را سریعتر میکند. اپراتور سه چیز میپرسد: کجا هستید، چه اتفاقی افتاده و چه کسی درگیر است. اگر آدرس را نمیدانید، یک نشانه، یک پل، نام یک مغازه یا یک کیلومترشمار در بزرگراه را بگویید. در بزرگراه، به دنبال hectometerpaal سبز (تیرکهای نشانهگذاری کوچک) بگردید و اعداد را بخوانید.
پشت خط بمانید. اپراتور ممکن است در حین رسیدن کمک دستورالعملهایی بدهد. تا زمانی که بگویند میتوانید قطع کنید، تماس را قطع نکنید. اگر نمیتوانید هلندی صحبت کنید، بگویید Ik spreek geen Nederlands و درخواست انگلیسی کنید. این همیشه مجاز است.
عبارات اضطراری هلندی برای پلیس، آتشنشانی و آمبولانس
اینها را بهصورت یک تکه کامل حفظ کنید. سعی نکنید در لحظه از قواعد دستور زبان جمله بسازید. آنها را بلند بگویید تا خودکار شوند.
شروع تماس
- Ik wil graag een ambulance. (یک آمبولانس میخواهم.)
- Ik wil de politie spreken. (میخواهم با پلیس صحبت کنم.)
- Er is een brand. (آتشسوزی است.)
- Er is een ongeluk gebeurd. (تصادفی رخ داده است.)
- Mijn adres is ... (آدرس من ... است)
- Ik ben in ... (من در ... هستم)
توضیح آنچه اتفاق افتاده
- Er is iemand gewond. (کسی زخمی شده است.)
- Hij is bewusteloos. (او بیهوش است.)
- Ze ademt nog. (او هنوز نفس میکشد.)
- Er is veel bloed. (خون زیادی هست.)
- Ik ben bestolen. (من دزدیده شدهام.)
- Mijn fiets is gestolen. (دوچرخهام دزدیده شده است.)
- Er is ingebroken. (دزدی از خانه رخ داده است.)
- Er is een vechtpartij. (دعوا و درگیری است.)
- Er is iemand met een mes. (کسی با چاقو هست.)
دادن جزئیات مکان
- Ik sta bij de Albert Heijn op de Hoofdstraat. (من کنار Albert Heijn در خیابان Hoofdstraat هستم.)
- We zijn op de snelweg A2, richting Utrecht. (ما در بزرگراه A2، به سمت Utrecht هستیم.)
- Bij hectometerpaal 45,3. (کنار نشانگر ۴۵.۳)
- Het is naast de kerk. (کنار کلیسا است.)
- Ik kan de straatnaam niet zien. (نام خیابان را نمیبینم.)
وقتی متوجه نمیشوید
- Kunt u dat herhalen? (میتوانید تکرار کنید؟)
- Kunt u langzamer praten? (میتوانید آهستهتر صحبت کنید؟)
- Ik begrijp het niet. (متوجه نمیشوم.)
- Spreekt u Engels? (انگلیسی صحبت میکنید؟)
- Ik spreek een beetje Nederlands. (کمی هلندی صحبت میکنم.)
اینها را روی یک کارت بنویسید و در کیف پول یا قاب گوشیتان نگه دارید. در موقعیت اضطراری، مغزتان از شما تشکر خواهد کرد.
«اولین بار که با ۱۱۲ تماس گرفتم، همسایهام در راهپله افتاده بود. گفتم Er is iemand gevallen, hij is gewond و نام خیابان را گفتم. اپراتور بعد از دو جمله به انگلیسی تغییر کرد، اما شروع کردن به هلندی باعث شد کمتر احساس درماندگی کنم. آمبولانس در شش دقیقه آمد.»
، مارتا، ۳۴ ساله، در سال ۲۰۲۲ از لهستان به روتردام نقل مکان کرد
شمارههای اضطراری و زمان استفاده از آنها
هر مشکلی مشکل ۱۱۲ نیست. استفاده از شماره درست باعث میشود سیستم برای همه کار کند.
- ۱۱۲: موقعیتهای تهدیدکننده زندگی، آتشسوزی، تصادفات جدی، جنایت خشونتآمیز در حال وقوع.
- 0900-8844: امور غیرفوری پلیس، گزارش دزدی پس از وقوع، شکایت از سر و صدا، رفتار مشکوک که خطر فوری نیست.
- Huisartsenpost: کمک پزشکی فوری خارج از ساعات کاری huisarts شما. شماره محلی شما در وبسایت huisarts یا وبسایت gemeente است.
- Apotheek spoedlijn: مسائل فوری دارویی.
- 0800-2000: موارد اضطراری حیوانات (dierenambulance).
اگر مطمئن نیستید، با ۱۱۲ تماس بگیرید. اپراتور در صورت نیاز شما را راهنمایی میکند. تماس گرفتن بهتر از منتظر ماندن است.
پیش از آنکه نیاز پیدا کنید تمرین کنید
نمیتوانید این را در لحظه یاد بگیرید. باید تمرین کنید. این کار را همانطور انجام دهید که برای آزمون Inburgering A2 تمرین میکنید: بلند، در بازههای کوتاه، با بازخورد.
با نوشتن متن اضطراری خودتان شروع کنید. آدرستان، نزدیکترین نشانه، شماره huisarts و نام همسایههایتان را پر کنید. سپس خودتان را ضبط کنید که آن را میگویید. دوباره گوش دهید. واضح است؟ آیا اپراتور مضطربی شما را میفهمد؟
از ایفای نقش استفاده کنید. از یک دوست بخواهید نقش اپراتور را بازی کند و سؤالات تصادفی بپرسد: Waar bent u? Wat is er gebeurd? Hoeveel mensen zijn er gewond? بدون نگاه کردن به یادداشتهایتان پاسخ دهید. این دقیقاً همان نوع تولید گفتاری است که در بخش Spreken آزمون میشود، جایی که باید به محرکهای غیرمنتظره پاسخ دهید.
برای دانش جامعه هلند، از جمله خدمات اضطراری و وظایف مدنی، آزمون KNM نحوه سازماندهی هلند را پوشش میدهد. دانستن اینکه ۱۱۲ برای کمک فوری است و 0900-8844 برای پلیس غیرفوری، بخشی از این دانش مدنی است. همچنین در دورههای ادغام و آمادهسازی Staatsexamen NT2 ظاهر میشود.
یک آزمون آزمایشی امتحان کنید تا به صحبت کردن زمانبندیشده تحت فشار عادت کنید. هرچه بیشتر استرس را شبیهسازی کنید، وقتی واقعی باشد آرامتر خواهید بود.
اگر قربانی هستید چه بگویید
اگر در خطر هستید و نمیتوانید آزادانه صحبت کنید، از عبارات کوتاه و رمزی استفاده کنید. اپراتور آموزش دیده است که به تردید گوش دهد.
- Ik ben in gevaar. (من در خطر هستم.)
- Hij is nog in huis. (او هنوز در خانه است.)
- Ik durf niet te praten. (جرئت صحبت کردن ندارم.)
- Bel de politie, alstublieft. (لطفاً با پلیس تماس بگیرید.)
- Stuur snel hulp. (سریع کمک بفرستید.)
اگر اصلاً نمیتوانید صحبت کنید، با ۱۱۲ تماس بگیرید و خط را باز بگذارید. اپراتور تماس را ردیابی میکند. همچنین میتوانید به گوشی ضربه بزنید یا سرفه کنید تا نشان دهید آنجا هستید. تماس را قطع نکنید.
اشتباهات رایج و نحوه اجتناب از آنها
تازهواردها اغلب به خاطر تلاش برای مؤدب بودن یخ میزنند. در موقعیت اضطراری، مستقیم بودن بهتر است. Mag ik misschien een ambulance? (آیا ممکن است آمبولانس داشته باشم؟) را رد کنید و بگویید Ik heb een ambulance nodig. (به آمبولانس نیاز دارم.)
اشتباه دیگر دادن مکان اشتباه است. گفتن آدرستان را تمرین کنید تا خودکار شود. اگر در آپارتمان زندگی میکنید، طبقه و رنگ در را بگویید. Derde verdieping, groene deur. (طبقه سوم، در سبز.)
اصطلاحات پزشکی را حدس نزنید. اگر کلمه chest pain را نمیدانید، بگویید pijn op mijn borst. اگر allergic را نمیدانید، بگویید Ik reageer slecht op penicilline. (به پنیسیلین بد واکنش نشان میدهم.) کلمات ساده کار میکنند.
در نهایت، نگران دستور زبان نباشید. Ik heb een ongeluk gezien خوب است. Ik zie ongeluk هم قابل فهم است. اپراتور به اطلاعات نیاز دارد، نه یک جمله بینقص.
چکلیست هلندی اضطراری شما
- ۱۱۲ و 0900-8844 را با نامهای واضح در گوشیتان ذخیره کنید.
- آدرس کامل و نزدیکترین نشانه را روی یک کارت در کیف پولتان بنویسید.
- سه کلمه سرویس را یاد بگیرید: politie، brandweer، ambulance.
- گفتن Er is een ongeluk gebeurd و Er is iemand gewond را بلند تمرین کنید.
- بدانید چگونه بگویید Ik spreek geen Nederlands و Spreekt u Engels?
- شماره huisartsenpost خود را پیدا کنید و ذخیره کنید.
- هفتهای یک بار با یک دوست یا شریک زبانی یک تماس اضطراری را ایفای نقش کنید.
- خودتان را ضبط کنید و بررسی کنید آیا آدرستان واضح است.
- مطالب KNM درباره خدمات اضطراری و حقوق مدنی را مرور کنید.
- یک کارت کوچک عبارات اضطراری در کیفتان نگه دارید، نه فقط در گوشیتان.
سؤالات متداول
آیا میتوانم به انگلیسی با ۱۱۲ تماس بگیرم؟
بله. بسیاری از اپراتورها انگلیسی صحبت میکنند و اگر بخواهید تغییر میدهند. اما شروع کردن با Ik spreek geen Nederlands یا Spreekt u Engels? مؤدبانه است و به آنها کمک میکند تماس شما را مسیریابی کنند. در موقعیتهای اضطراری جدی، راهی برای ارتباط پیدا میکنند.
اگر آدرس دقیقام را ندانم چه؟
نزدیکترین نشانه، مغازه، پل یا نشانگر بزرگراه را بگویید. در بزرگراه، اعداد hectometerpaal را بخوانید. اپراتور همچنین میتواند موقعیت مکانی گوشی شما را ردیابی کند. آرام بمانید و آنچه میبینید را توصیف کنید.
آیا ۱۱۲ رایگان است؟
بله، ۱۱۲ از هر گوشی در هلند رایگان است، از جمله موبایلهای بدون اعتبار و گوشیهای قفلشده. فقط برای موقعیتهای اضطراری است. استفاده نادرست میتواند به جریمه منجر شود.
شماره پلیس غیراضطراری چیست؟
برای امور غیرفوری پلیس با 0900-8844 تماس بگیرید. این برای گزارش دزدی پس از وقوع، دادن اطلاعات درباره یک جرم یا درخواست مشاوره است. اگر خطر فوری وجود دارد، همیشه با ۱۱۲ تماس بگیرید.
چگونه خارج از ساعات اداری با پزشک تماس بگیرم؟
با huisartsenpost محلی خود تماس بگیرید. شماره در وبسایت huisarts یا وبسایت gemeente شما است. آنها مشکلات پزشکی فوری را زمانی که پزشک معمولیتان بسته است رسیدگی میکنند. برای موقعیتهای تهدیدکننده زندگی، با ۱۱۲ تماس بگیرید.
آیا برای دریافت کمک باید هلندی صحبت کنم؟
نه. خدمات اضطراری بدون توجه به زبان شما به شما کمک میکنند. اما دانستن چند عبارت هلندی روند را سریعتر میکند و وحشت را کاهش میدهد. حتی ambulance, politie, brand و آدرستان میتواند کافی باشد.
کجا میتوانم هلندی اضطراری را برای آزمون inburgering تمرین کنم؟
از مواد تمرینی Spreken و آزمونهای آزمایشی در Dutch Fluency استفاده کنید. آنها وظایف گفتاری واقعی را شبیهسازی میکنند، از جمله دادن اطلاعات در موقعیتهای فوری. آن را با مطالعه KNM برای دانش مدنی ترکیب کنید.
یادگیری هلندی اضطراری درباره قبولی در آزمون نیست. درباره توانایی عمل کردن در زمان مهم است. تمرین کنید تا کلمات بدون فکر کردن بیایند. خودِ آیندهتان از شما تشکر خواهد کرد.