La prima volta che vedi la parola toeslagen su un sito del governo olandese, il cuore potrebbe fare un salto.
Ma non preoccuparti: toeslagen aanvragen (richiedere le indennità) è una parte normale della vita nei Paesi Bassi e, una volta capite le basi, è in realtà semplice. Questo articolo spiega cosa sono l'huurtoeslag e la zorgtoeslag, chi ha diritto a questi sussidi e come fare domanda, così potrai ottenere il sostegno finanziario a cui hai diritto.
Cosa sono le Toeslagen?
Le toeslagen sono pagamenti mensili dell'agenzia fiscale olandese (Belastingdienst) che aiutano le famiglie a basso reddito a sostenere le spese essenziali. I due più comuni per i nuovi arrivati sono:
- Huurtoeslag: un contributo per l'affitto, destinato alle persone che prendono in affitto un'abitazione.
- Zorgtoeslag: un contributo sanitario per coprire il premio obbligatorio dell'assicurazione sanitaria.
Non si tratta di prestiti: non devi restituirli, a meno che tu non ne abbia ricevuti troppi. Dipendono dal reddito, quindi più guadagni poco, più potresti ricevere.
Per prepararti all'esame di integrazione, capire le toeslagen fa parte dell'esame KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij). Ti verranno chieste conoscenze pratiche come questa, quindi impararle ora aiuta sia il tuo portafoglio sia il risultato dell'esame. Consulta i nostri materiali di esercitazione KNM per altri argomenti.
Huurtoeslag: chi può ottenerla?
L'huurtoeslag è per le persone che affittano un'abitazione indipendente (non una stanza condivisa) e che soddisfano queste condizioni:
- Hai 18 anni o più.
- Sei registrato legalmente nei Paesi Bassi (con un BSN).
- Il tuo affitto è inferiore a un certo massimo (nel 2024, circa 880 euro per le persone single, più alto per le famiglie).
- Il tuo reddito e i tuoi risparmi sono sotto una soglia.
- Hai un permesso di soggiorno valido (se non sei cittadino dell'UE).
Importante: l'abitazione deve avere una porta d'ingresso, una cucina e un bagno propri. Se affitti una stanza in una casa condivisa, di solito non hai diritto al contributo.
Fai domanda tramite il sito della Belastingdienst, usando il tuo DigiD. La domanda richiede circa 10 minuti e ti serviranno dati come l'importo dell'affitto, il reddito e le informazioni del padrone di casa.
"Avevo una paura enorme di fare domanda per le toeslagen perché i moduli sembravano complicati. Ma un amico mi ha aiutato e ora ricevo 150 euro ogni mese per l'affitto. Fa davvero la differenza." , Maria, dalla Spagna
Zorgtoeslag: aiuto per l'assicurazione sanitaria
Tutti nei Paesi Bassi devono avere un'assicurazione sanitaria (zorgverzekering). Il premio è di circa 120-150 euro al mese, che può pesare molto con un reddito basso. La zorgtoeslag aiuta a coprire questo costo.
Per avere diritto, devi:
- Avere 18 anni o più.
- Avere un'assicurazione sanitaria olandese (basisverzekering).
- Avere un reddito basso (per single: fino a circa 38.000 euro all'anno; per coppie: fino a circa 48.000 euro).
- Avere risparmi sotto un certo limite (circa 140.000 euro per i single).
Se hai diritto, puoi ricevere fino a 154 euro al mese (nel 2024) per i single, che coprono gran parte del premio. L'importo dipende dal tuo reddito, quindi vale la pena fare domanda anche se non sei sicuro.
Fai domanda per la zorgtoeslag nello stesso modo: tramite la Belastingdienst con il tuo DigiD. Puoi perfino fare domanda prima di iniziare l'assicurazione, purché tu abbia un numero di polizza.
La burocrazia olandese diventa più facile quando sai leggere da solo le lettere. Verifica il tuo livello con il test di livello di olandese gratuito oppure inizia la preparazione all'esame di inburgering.
Come fare domanda per le Toeslagen Aanvragen: passo dopo passo
Ecco un processo semplice per completare le tue toeslagen aanvragen:
- Ottieni un DigiD: se non ce l'hai, richiedilo su digid.nl. Ti serviranno il tuo BSN e un documento d'identità valido. Ci vogliono alcuni giorni per ricevere per posta il codice di attivazione.
- Raccogli i tuoi dati: tieni pronti il contratto d'affitto, le dichiarazioni dei redditi e la polizza assicurativa.
- Vai su toeslagen.nl: questo è il portale ufficiale. Accedi con il tuo DigiD.
- Scegli la tua toeslag: clicca su 'Huurtoeslag' o 'Zorgtoeslag' e segui i passaggi. Il sistema ti chiederà la tua situazione e calcolerà l'importo stimato.
- Invia: dopo l'invio riceverai una conferma. La Belastingdienst esaminerà la tua domanda e di solito deciderà entro 8 settimane.
- Ricevi i pagamenti: se approvata, riceverai pagamenti mensili sul tuo conto bancario. A volte vengono pagati retroattivamente per i mesi in cui avevi diritto.
Suggerimento: puoi fare domanda per entrambe le toeslagen nello stesso momento, e la Belastingdienst verificherà automaticamente se hai diritto anche all'altra.
Errori comuni e come evitarli
Molti nuovi arrivati commettono errori che portano a pagamenti eccessivi o a rifiuti. Ecco quelli principali:
- Non fare domanda affatto: alcune persone pensano di guadagnare troppo, ma le soglie sono più alte di quanto credi. Verifica sempre.
- Importo dell'affitto sbagliato: la tua huurtoeslag si basa sull'affitto base (kale huur), senza includere spese di servizio come elettricità o internet. Assicurati di inserire l'importo corretto.
- Cambiamenti di reddito: se il tuo reddito aumenta o diminuisce durante l'anno, devi comunicarlo. La Belastingdienst usa il tuo reddito annuo stimato e, se non lo aggiorni, potresti dover restituire denaro.
- Ignorare le lettere: la Belastingdienst invia lettere sulle tue toeslagen. Aprile sempre e rispondi se necessario.
Se commetti un errore, puoi correggerlo online. È meglio sistemarlo subito che trovarsi una grossa bolletta in seguito.
Toeslagen e il tuo esame di integrazione
Per l'esame di inburgering devi conoscere le basi delle toeslagen, ma non devi memorizzare gli importi esatti. L'esame KNM verifica la tua comprensione di come funziona la società olandese, inclusi tasse e sussidi.
Ecco cosa dovresti sapere:
- Le toeslagen dipendono dal reddito.
- Fai domanda con il tuo DigiD.
- Devi comunicare i cambiamenti di reddito o di situazione abitativa.
- Se ricevi troppo, devi restituire la differenza.
Il nostro corso inburgering A2 include moduli KNM che spiegano questi argomenti in olandese semplice, con domande di esercitazione. Per esercitarti a parlare, puoi provare anche i nostri esercizi di conversazione.
Lista di controllo pratica per le Toeslagen Aanvragen
Usa questa lista per assicurarti di non aver dimenticato nulla:
- Ho un BSN e un DigiD.
- Ho il contratto d'affitto e conosco l'importo dell'affitto base.
- Ho il numero di polizza della mia assicurazione sanitaria.
- Conosco il mio reddito annuo stimato (o posso stimarlo).
- Ho fatto domanda sia per l'huurtoeslag sia per la zorgtoeslag.
- Ho annotato la data della mia domanda e ho impostato un promemoria per controllare il mio conto.
- Comunicherò alla Belastingdienst eventuali cambiamenti di reddito o di indirizzo.
- Ho salvato il numero di telefono della Belastingdienst (0800-0543) in caso di bisogno di aiuto.
Se non sei sicuro di avere diritto, puoi usare la 'proefberekening' (calcolo di prova) su toeslagen.nl senza fare domanda. Ti dà una stima senza alcun impegno.
Domande frequenti
Devo restituire le toeslagen se il mio reddito cambia?
Sì, se il tuo reddito effettivo risulta più alto di quanto avevi stimato, potresti dover restituire una parte della toeslag ricevuta. Per questo è importante comunicare subito i cambiamenti. La Belastingdienst ricalcolerà e ti invierà una nuova decisione.
Posso ottenere l'huurtoeslag se vivo in una stanza per studenti?
Di solito no, perché una stanza per studenti non ha una porta d'ingresso e una cucina proprie. Tuttavia, alcune case per studenti con ingresso separato e servizi propri potrebbero avere diritto. Verifica le condizioni su toeslagen.nl o contatta la Belastingdienst.
E se non ho ancora un DigiD?
Richiedi il DigiD appena hai il tuo BSN. Ci vogliono alcuni giorni per ricevere la lettera per posta. Nel frattempo puoi raccogliere i tuoi documenti. Senza DigiD non puoi fare domanda online per le toeslagen, ma puoi chiamare la Belastingdienst per ricevere aiuto.
La zorgtoeslag è automatica se ho un'assicurazione sanitaria?
No, devi fare domanda separatamente. Alcune assicurazioni sanitarie offrono di presentare la domanda per te, ma è più sicuro farlo da solo. Puoi fare domanda con effetto retroattivo fino a 6 mesi, quindi non preoccuparti se sei assicurato già da qualche mese.
Dove posso esercitarmi con il vocabolario olandese sulle toeslagen?
I nostri esami di prova includono domande KNM sulle toeslagen, e puoi imparare parole chiave come huurtoeslag, zorgtoeslag, Belastingdienst e inkomen nel loro contesto. Inoltre, ascolta notiziari o podcast olandesi sulle 'toeslagen' per abituarti ai termini.
Ricorda, le toeslagen ci sono per aiutarti. Non avere paura di fare domanda e, se ti blocchi, chiedi a un amico olandese o usa l'aiuto gratuito della biblioteca o della gemeente della tua zona. Ce la puoi fare.
