اولین باری که کلمه toeslagen را در یک وب‌سایت دولتی هلندی می‌بینید، ممکن است قلبتان یک لحظه بایستد.
اما نگران نباشید: toeslagen aanvragen (درخواست کمک‌هزینه) بخشی عادی از زندگی در هلند است، و وقتی اصول اولیه را بفهمید، در واقع ساده است. این مقاله توضیح می‌دهد که huurtoeslag و zorgtoeslag چیست، چه کسی واجد شرایط است، و چگونه درخواست دهید، تا بتوانید از حمایت مالی که حق شماست بهره‌مند شوید.
Toeslagen چیست؟
Toeslagen پرداخت‌های ماهانه از سوی سازمان مالیات هلند (Belastingdienst) است که به خانوارهای کم‌درآمد کمک می‌کند هزینه‌های اساسی را بپردازند. دو مورد رایج‌تر برای تازه‌واردان عبارتند از:
- Huurtoeslag: کمک‌هزینه اجاره برای افرادی که خانه اجاره می‌کنند.
- Zorgtoeslag: کمک‌هزینه بهداشت و درمان برای جبران حق بیمه اجباری بیمه سلامت.
این‌ها وام نیستند؛ نیازی به بازپرداخت آن‌ها ندارید مگر اینکه بیش از حد دریافت کرده باشید. آن‌ها وابسته به درآمد هستند، بنابراین هر چه کمتر درآمد داشته باشید، ممکن است بیشتر دریافت کنید.
برای آماده‌سازی آزمون ادغام، درک toeslagen بخشی از آزمون KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij) است. از شما در مورد دانش عملی مانند این آزمون گرفته می‌شود، بنابراین یادگیری آن اکنون هم به کیف پول شما و هم به نمره آزمون شما کمک می‌کند. برای موضوعات بیشتر، مواد تمرینی KNM ما را ببینید.
Huurtoeslag: چه کسی می‌تواند آن را دریافت کند؟
Huurtoeslag برای افرادی است که یک خانه مستقل (نه اتاق مشترک) اجاره می‌کنند و این شرایط را برآورده می‌کنند:
- ۱۸ سال یا بیشتر دارید.
- به طور قانونی در هلند ثبت شده‌اید (با BSN).
- اجاره شما زیر یک حداکثر مشخص است (در سال ۲۰۲۴، حدود ۸۸۰ یورو برای افراد مجرد، برای خانواده‌ها بیشتر).
- درآمد و پس‌انداز شما زیر یک آستانه است.
- دارای مجوز اقامت معتبر هستید (اگر شهروند اتحادیه اروپا نیستید).
مهم: خانه باید درب ورودی، آشپزخانه و توالت مخصوص به خود را داشته باشد. اگر اتاقی در یک خانه مشترک اجاره می‌کنید، معمولاً واجد شرایط نیستید.
شما از طریق وب‌سایت Belastingdienst، با استفاده از DigiD خود درخواست می‌دهید. درخواست حدود ۱۰ دقیقه طول می‌کشد، و به جزئیاتی مانند مبلغ اجاره، درآمد و اطلاعات صاحب‌خانه نیاز خواهید داشت.
"من خیلی می‌ترسیدم برای toeslagen درخواست دهم چون فرم‌ها پیچیده به نظر می‌رسیدند. اما یک دوست کمکم کرد، و حالا هر ماه ۱۵۰ یورو برای اجاره‌ام می‌گیرم. واقعاً تفاوت ایجاد می‌کند." ، ماریا، از اسپانیا
Zorgtoeslag: کمک برای بیمه سلامت
همه در هلند باید بیمه سلامت (zorgverzekering) داشته باشند. حق بیمه حدود ۱۲۰ تا ۱۵۰ یورو در ماه است، که می‌تواند برای درآمد کم دشوار باشد. Zorgtoeslag به پوشش این هزینه کمک می‌کند.
برای واجد شرایط بودن، باید:
- ۱۸ سال یا بیشتر باشید.
- بیمه سلامت هلندی (basisverzekering) داشته باشید.
- درآمد کم داشته باشید (مجرد: تا حدود ۳۸۰۰۰ یورو در سال؛ متأهل: تا حدود ۴۸۰۰۰ یورو).
- پس‌انداز زیر یک حد مشخص داشته باشید (حدود ۱۴۰۰۰۰ یورو برای مجردها).
اگر واجد شرایط باشید، می‌توانید تا ۱۵۴ یورو در ماه (در سال ۲۰۲۴) برای مجردها دریافت کنید، که بیشتر حق بیمه را پوشش می‌دهد. مبلغ بستگی به درآمد شما دارد، بنابراین حتی اگر مطمئن نیستید، ارزش درخواست دارد.
شما برای zorgtoeslag به همان روش درخواست می‌دهید: از طریق Belastingdienst با DigiD خود. حتی می‌توانید قبل از شروع بیمه‌تان درخواست دهید، تا زمانی که شماره بیمه‌نامه داشته باشید.
بوروکراسی هلندی وقتی خودتان بتوانید نامه‌ها را بخوانید آسان‌تر می‌شود. سطح خود را با آزمون سطح هلندی رایگان بسنجید یا آماده‌سازی آزمون inburgering را شروع کنید.
چگونه برای Toeslagen Aanvragen درخواست دهیم: گام به گام
در اینجا یک فرآیند ساده برای انجام toeslagen aanvragen شما آورده شده است:
- یک DigiD بگیرید: اگر ندارید، در digid.nl درخواست دهید. به BSN و یک مدرک شناسایی معتبر نیاز خواهید داشت. دریافت کد فعال‌سازی از طریق پست چند روز طول می‌کشد.
- جزئیات خود را جمع‌آوری کنید: قرارداد اجاره، صورت‌حساب‌های درآمد و بیمه‌نامه خود را آماده داشته باشید.
- به toeslagen.nl بروید: این پورتال رسمی است. با DigiD خود وارد شوید.
- toeslag خود را انتخاب کنید: روی 'Huurtoeslag' یا 'Zorgtoeslag' کلیک کنید و مراحل را دنبال کنید. سیستم در مورد وضعیت شما سؤال می‌پرسد و مبلغ تخمینی شما را محاسبه می‌کند.
- ارسال کنید: پس از ارسال، یک تأییدیه دریافت خواهید کرد. Belastingdienst درخواست شما را بررسی می‌کند و معمولاً ظرف ۸ هفته تصمیم می‌گیرد.
- پرداخت‌ها را دریافت کنید: اگر تأیید شود، پرداخت‌های ماهانه به حساب بانکی شما واریز می‌شود. گاهی اوقات برای ماه‌هایی که واجد شرایط بوده‌اید، به صورت گذشته‌نگر پرداخت می‌کنند.
نکته: می‌توانید برای هر دو toeslag همزمان درخواست دهید، و Belastingdienst به طور خودکار واجد شرایط بودن شما را برای دیگری بررسی می‌کند.
اشتباهات رایج و نحوه اجتناب از آن‌ها
بسیاری از تازه‌واردان اشتباهاتی مرتکب می‌شوند که منجر به پرداخت اضافی یا رد درخواست می‌شود. در اینجا مهم‌ترین آن‌ها آورده شده است:
- اصلاً درخواست ندادن: برخی فکر می‌کنند درآمدشان خیلی زیاد است، اما آستانه‌ها بالاتر از آنچه فکر می‌کنید هستند. همیشه بررسی کنید.
- مبلغ اشتباه اجاره: huurtoeslag شما بر اساس 'اجاره پایه' (kale huur) است، بدون احتساب هزینه‌های خدمات مانند برق یا اینترنت. مطمئن شوید مبلغ صحیح را وارد می‌کنید.
- تغییرات درآمد: اگر درآمد شما در طول سال بالا یا پایین می‌رود، باید آن را گزارش دهید. Belastingdienst از درآمد سالانه تخمینی شما استفاده می‌کند، و اگر آن را به‌روزرسانی نکنید، ممکن است مجبور به بازپرداخت پول شوید.
- نادیده گرفتن نامه‌ها: Belastingdienst نامه‌هایی در مورد toeslagen شما می‌فرستد. همیشه آن‌ها را باز کنید و در صورت نیاز پاسخ دهید.
اگر اشتباهی مرتکب شوید، می‌توانید آن را به صورت آنلاین تصحیح کنید. بهتر است زودتر آن را درست کنید تا اینکه بعداً با صورتحساب بزرگی روبرو شوید.
Toeslagen و آزمون ادغام شما
برای آزمون inburgering، باید اصول اولیه toeslagen را بدانید، اما نیازی به حفظ کردن مبالغ دقیق ندارید. آزمون KNM درک شما از نحوه کار جامعه هلندی، از جمله مالیات‌ها و کمک‌هزینه‌ها را می‌سنجد.
آنچه باید بدانید این است:
- Toeslagen وابسته به درآمد هستند.
- شما با DigiD خود درخواست می‌دهید.
- باید تغییرات درآمد یا وضعیت زندگی را گزارش دهید.
- اگر بیش از حد دریافت کنید، باید آن را بازپرداخت کنید.
دوره inburgering A2 ما شامل ماژول‌های KNM است که این موضوعات را به زبان هلندی ساده، با سؤالات تمرینی توضیح می‌دهد. برای تمرین گفتار، می‌توانید تمرین‌های گفتاری ما را نیز امتحان کنید.
چک‌لیست عملی برای Toeslagen Aanvragen
از این چک‌لیست استفاده کنید تا مطمئن شوید همه چیز را پوشش داده‌اید:
- من BSN و DigiD دارم.
- من قرارداد اجاره‌ام را دارم و مبلغ اجاره پایه را می‌دانم.
- من شماره بیمه‌نامه سلامت خود را دارم.
- من درآمد سالانه تخمینی خود را می‌دانم (یا می‌توانم تخمین بزنم).
- من برای هر دو huurtoeslag و zorgtoeslag درخواست داده‌ام.
- من تاریخ درخواستم را یادداشت کرده‌ام و یادآوری تنظیم کرده‌ام تا حسابم را بررسی کنم.
- من هرگونه تغییر در درآمد یا آدرس را به Belastingdienst گزارش خواهم داد.
- من شماره تلفن Belastingdienst (0800-0543) را ذخیره کرده‌ام در صورت نیاز به کمک.
اگر در مورد واجد شرایط بودن خود مطمئن نیستید، می‌توانید از 'proefberekening' (محاسبه آزمایشی) در toeslagen.nl بدون درخواست استفاده کنید. این یک تخمین بدون هیچ تعهدی به شما می‌دهد.
سؤالات متداول
اگر درآمد من تغییر کند، آیا باید toeslagen را بازپرداخت کنم؟
بله، اگر درآمد واقعی شما بالاتر از تخمین شما باشد، ممکن است مجبور شوید بخشی از toeslag دریافتی را بازپرداخت کنید. به همین دلیل مهم است که تغییرات را فوراً گزارش دهید. Belastingdienst دوباره محاسبه می‌کند و تصمیم جدیدی برای شما ارسال می‌کند.
اگر در اتاق دانشجویی زندگی کنم، می‌توانم huurtoeslag بگیرم؟
معمولاً نه، زیرا اتاق دانشجویی درب ورودی و آشپزخانه مخصوص به خود را ندارد. با این حال، برخی خانه‌های دانشجویی با ورودی و امکانات جداگانه ممکن است واجد شرایط باشند. شرایط را در toeslagen.nl بررسی کنید یا با Belastingdienst تماس بگیرید.
اگر هنوز DigiD ندارم چه؟
به محض داشتن BSN برای DigiD درخواست دهید. دریافت آن از طریق پست چند روز طول می‌کشد. در این مدت، می‌توانید مدارک خود را جمع‌آوری کنید. بدون DigiD، نمی‌توانید به صورت آنلاین برای toeslagen درخواست دهید، اما می‌توانید برای کمک با Belastingdienst تماس بگیرید.
آیا zorgtoeslag خودکار است اگر بیمه سلامت داشته باشم؟
نه، باید جداگانه درخواست دهید. برخی بیمه‌گران سلامت پیشنهاد می‌کنند برای شما درخواست دهند، اما انجام آن توسط خودتان ایمن‌تر است. می‌توانید تا ۶ ماه به صورت گذشته‌نگر درخواست دهید، بنابراین اگر چند ماه است بیمه شده‌اید نگران نباشید.
کجا می‌توانم واژگان هلندی درباره toeslagen را تمرین کنم؟
آزمون‌های آزمایشی ما شامل سؤالات KNM درباره toeslagen است، و می‌توانید کلمات کلیدی مانند huurtoeslag، zorgtoeslag، Belastingdienst و inkomen را در متن یاد بگیرید. همچنین، به اخبار یا پادکست‌های هلندی درباره 'toeslagen' گوش دهید تا به اصطلاحات عادت کنید.
به یاد داشته باشید، toeslagen برای کمک به شما هستند. از درخواست نترسید، و اگر گیر کردید، از یک دوست هلندی بپرسید یا از کمک رایگان در کتابخانه محلی یا gemeente خود استفاده کنید. شما می‌توانید این کار را انجام دهید.
