Dutch Fluency
Scopri il tuo livelloLivello
Accedi

Verbi separabili olandesi

Opbellen diventa ik bel je op, ma verbouwen non si separa mai. Controlla qualsiasi verbo, scopri dove va il prefisso e sfoglia tutti i 544 verbi separabili nel coniugatore.

Separabile o no? Controlla qualsiasi verbo olandese

Scrivi un verbo olandese per vedere se si separa, dove va l'accento e qual è il participio. Conosce anche i verbi con due significati, come voorkomen.

Dove va il prefisso: opbellen

Frase principaleik bel op
Domandabel jij op?
Frase subordinata… dat ik opbel
Con un verbo modaleik wil opbellen
Passato prossimoik heb opgebeld
Con om ... teom op te bellen
Imperativobel op!

Quali prefissi si separano?

  • Quasi sempre separabili: aan, af, bij, binnen, buiten, heen, in, langs, los, mee, na, neer, op, samen, tegen, terug, thuis, toe, uit, vast, voort, weg.
  • Mai separabili, e senza ge- in più nel participio: be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-.
  • Separabili o no, a seconda dell'accento: achter, door, mis, om, onder, over, vol, voor, weer. Accento sul prefisso significa separabile (dóórlopen, hij loopt door). Accento sul verbo significa non separabile (doorlópen, hij doorloopt).

Stessa grafia, due verbi

Questi verbi esistono due volte: una separabile, una no. L'accento ti dice quale senti, e ognuno ha il suo significato e le sue forme.

Tutti i 544 verbi separabili, per prefisso

adem- (1)

auto- (1)

bekend- (1)

bezig- (1)

bloot- (1)

buiten- (1)

deel- (1)

eruit- (1)

feest- (1)

flauw- (1)

gerust- (1)

hard- (1)

huis- (1)

kaart- (1)

kennis- (1)

klok- (1)

koffie- (1)

kwijt- (1)

lastig- (1)

les- (1)

lief- (1)

nat- (1)

omhoog- (1)

onder- (1)

plaats- (1)

recht- (1)

ruzie- (1)

tegemoet- (1)

teleur- (1)

terecht- (1)

vol- (1)

weer- (1)

wit- (1)

Domande sui verbi olandesi

Cos'è un verbo separabile in olandese?

Un verbo con un prefisso che si sposta alla fine di una frase principale: opbellen diventa ik bel je op. In una frase subordinata le parti restano insieme (dat ik je opbel), e nel participio ge va in mezzo: opgebeld.

Come faccio a sapere se un verbo olandese è separabile?

Guarda il prefisso. aan-, af-, op-, uit-, mee- e prefissi simili si separano. be-, ge-, her-, ont-, ver- ed er- non si separano mai. Con door-, over-, onder-, om- e voor- dipende dall'accento: accento sul prefisso significa separabile. In caso di dubbio, usa il checker su questa pagina.

Dove va il prefisso con un verbo modale o con te?

Con un verbo modale il verbo resta in un pezzo alla fine: ik wil je opbellen. Con te, va tra le due parti: om je op te bellen.

Perché voorkomen a volte è separabile e a volte no?

Perché sono due verbi diversi. Vóórkomen, con l'accento su voor, significa verificarsi e si separa: het komt vaak voor. Voorkómen, con l'accento su kómen, significa prevenire e non si separa: dat voorkomt problemen.

Tutti i verbiTutti i verbi dalla A alla ZEsercita i verbi ogni giorno nell'app Werkwoorden

Vuoi smettere di cercare le parole?

Il test di livello gratuito mostra a che punto è il tuo olandese e cosa imparare dopo.

Scopri il mio livello di olandeseInizia gratis