Вперше побачивши слово toeslagen на нідерландському урядовому сайті, ти можеш трохи занепокоїтися.
Але не хвилюйся: toeslagen aanvragen (подання заяви на допомогу) є звичайною частиною життя в Нідерландах, і щойно ти зрозумієш основи, це насправді просто. Ця стаття пояснює, що таке huurtoeslag і zorgtoeslag, хто має на них право і як подати заяву, щоб ти отримав фінансову підтримку, на яку маєш право.
Що таке Toeslagen?
Toeslagen це щомісячні виплати від податкової служби Нідерландів (Belastingdienst), які допомагають домогосподарствам з низьким доходом покривати основні витрати. Дві найпоширеніші для новоприбулих:
- Huurtoeslag: допомога на оренду житла для людей, які винаймають помешкання.
- Zorgtoeslag: допомога на медичне страхування, яка компенсує обов'язковий внесок за медичну страховку.
Це не позики; їх не потрібно повертати, якщо ти не отримав зайвого. Вони залежать від доходу, тож чим менше ти заробляєш, тим більше можеш отримати.
Для підготовки до іспиту з інтеграції розуміння toeslagen є частиною іспиту KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij). Тебе перевірятимуть на практичних знаннях, як це, тож вивчивши це зараз, ти допоможеш і своєму гаманцю, і результату на іспиті. Переглянь наші матеріали для практики KNM, щоб дізнатися більше тем.
Huurtoeslag: хто може її отримати?
Huurtoeslag призначена для людей, які винаймають окреме житло (а не кімнату в спільній квартирі) і відповідають таким умовам:
- Тобі 18 років або більше.
- Ти офіційно зареєстрований у Нідерландах (маєш BSN).
- Твоя орендна плата нижча за певний максимум (у 2024 році близько 880 євро для одиноких людей, вище для сімей).
- Твій дохід і заощадження нижчі за встановлений поріг.
- У тебе є дійсний дозвіл на проживання (якщо ти не громадянин ЄС).
Важливо: житло має мати власні вхідні двері, кухню та туалет. Якщо ти винаймаєш кімнату в спільному будинку, зазвичай ти не маєш права на допомогу.
Заяву подають через вебсайт Belastingdienst, використовуючи свій DigiD. Подання займає близько 10 хвилин, і тобі знадобляться дані, як-от розмір орендної плати, доходи та інформація про орендодавця.
"Я так боялася подавати заяву на toeslagen, бо бланки виглядали складними. Але мені допомогла подруга, і тепер я отримую 150 євро щомісяця на оренду. Це справді багато значить." , Марія, з Іспанії
Zorgtoeslag: допомога з медичною страховкою
Кожен у Нідерландах мусить мати медичну страховку (zorgverzekering). Внесок становить близько 120-150 євро на місяць, що може бути важко при низькому доході. Zorgtoeslag допомагає покрити цю витрату.
Щоб мати право, ти мусиш:
- Бути віком 18 років або старше.
- Мати нідерландську медичну страховку (basisverzekering).
- Мати низький дохід (для одиноких: до приблизно 38 000 євро на рік; для пар: до приблизно 48 000 євро).
- Мати заощадження нижче певного ліміту (близько 140 000 євро для одиноких).
Якщо ти відповідаєш вимогам, для одиноких можна отримати до 154 євро на місяць (у 2024 році), що покриває більшу частину внеску. Сума залежить від твого доходу, тож варто подати заяву, навіть якщо ти не впевнений.
Подати заяву на zorgtoeslag можна так само: через Belastingdienst з твоїм DigiD. Можна навіть подати заяву до початку страхування, якщо є номер полісу.
Нідерландська бюрократія стає простішою, коли ти сам можеш читати листи. Перевір свій рівень за допомогою безкоштовного тесту рівня нідерландської мови або почни підготовку до іспиту з інтеграції.
Як подати заяву на Toeslagen aanvragen: покроково
Ось простий порядок дій, щоб подати заяву на toeslagen aanvragen:
- Отримай DigiD: якщо його немає, подай заяву на digid.nl. Тобі знадобляться BSN і дійсний документ, що посвідчує особу. Код активації приходить поштою і займає кілька днів.
- Збери дані: підготуй договір оренди, довідки про доходи та поліс страхування.
- Зайди на toeslagen.nl: це офіційний портал. Увійди за допомогою DigiD.
- Обери свою toeslag: натисни 'Huurtoeslag' або 'Zorgtoeslag' і дотримуйся кроків. Система запитає про твою ситуацію і розрахує орієнтовну суму.
- Надішли заяву: після відправлення ти отримаєш підтвердження. Belastingdienst розгляне заяву, зазвичай рішення ухвалюється протягом 8 тижнів.
- Отримуй виплати: якщо заяву схвалять, ти отримуватимеш щомісячні виплати на свій банківський рахунок. Іноді виплати здійснюють заднім числом за місяці, коли ти мав право на допомогу.
Порада: можна подати заяву на обидві toeslagen одночасно, і Belastingdienst автоматично перевірить твоє право на другу.
Поширені помилки і як їх уникнути
Багато новоприбулих роблять помилки, які призводять до переплат або відмови. Ось найпоширеніші:
- Не подавати заяву взагалі: деякі люди думають, що заробляють занадто багато, але пороги вищі, ніж ти думаєш. Завжди перевіряй.
- Неправильна сума оренди: твоя huurtoeslag розраховується від 'базової орендної плати' (kale huur), без витрат на обслуговування, як електроенергія чи інтернет. Переконайся, що вказуєш правильну суму.
- Зміни доходу: якщо твій дохід зростає або падає протягом року, це потрібно повідомити. Belastingdienst користується твоїм орієнтовним річним доходом, і якщо ти його не оновиш, може знадобитися повернути гроші.
- Ігнорування листів: Belastingdienst надсилає листи щодо твоїх toeslagen. Завжди відкривай їх і відповідай, якщо потрібно.
Якщо ти припустився помилки, її можна виправити онлайн. Краще виправити її швидко, ніж стикнутися з великим рахунком пізніше.
Toeslagen і твій іспит з інтеграції
Для іспиту з інтеграції потрібно знати основи toeslagen, але запам'ятовувати точні суми не обов'язково. Іспит KNM перевіряє розуміння того, як працює нідерландське суспільство, зокрема податків і допомог.
Ось що варто знати:
- Toeslagen залежать від доходу.
- Заяву подають з DigiD.
- Зміни доходу або місця проживання потрібно повідомляти.
- Якщо ти отримав забагато, це потрібно повернути.
Наш курс inburgering A2 містить модулі KNM, які пояснюють ці теми простою нідерландською мовою, з практичними запитаннями. Для практики усного мовлення можна також спробувати наші вправи на говоріння.
Практичний чек-лист для Toeslagen aanvragen
Скористайся цим чек-листом, щоб переконатися, що ти все врахував:
- У мене є BSN і DigiD.
- У мене є договір оренди і я знаю базову суму оренди.
- У мене є номер полісу медичного страхування.
- Я знаю свій орієнтовний річний дохід (або можу його оцінити).
- Я подав заяву і на huurtoeslag, і на zorgtoeslag.
- Я записав дату подання заяви і поставив нагадування перевірити рахунок.
- Я повідомлю Belastingdienst про будь-які зміни доходу чи адреси.
- Я зберіг номер телефону Belastingdienst (0800-0543) на випадок, якщо знадобиться допомога.
Якщо ти не впевнений у своєму праві на допомогу, можна скористатися 'proefberekening' (пробним розрахунком) на toeslagen.nl без подання заяви. Це дасть орієнтовну суму без жодних зобов'язань.
Часті запитання
Чи мушу я повертати toeslagen, якщо мій дохід змінився?
Так, якщо твій фактичний дохід виявиться вищим за оцінений, можливо, доведеться повернути частину отриманої toeslag. Тому важливо негайно повідомляти про зміни. Belastingdienst перерахує суму і надішле тобі нове рішення.
Чи можу я отримати huurtoeslag, якщо живу в студентській кімнаті?
Зазвичай ні, бо студентська кімната не має власних вхідних дверей і кухні. Однак деякі студентські будинки з окремим входом і зручностями можуть відповідати умовам. Перевір вимоги на toeslagen.nl або зверніться до Belastingdienst.
Що робити, якщо в мене ще немає DigiD?
Подай заяву на DigiD, як тільки отримаєш BSN. Він приходить поштою за кілька днів. Тим часом можеш зібрати документи. Без DigiD подати заяву на toeslagen онлайн не можна, але можна зателефонувати до Belastingdienst по допомогу.
Чи отримую я zorgtoeslag автоматично, якщо маю медичну страховку?
Ні, заяву потрібно подати окремо. Деякі страховики пропонують подати заяву за тебе, але безпечніше зробити це самостійно. Можна подати заяву із зворотною дією до 6 місяців, тож не панікуй, якщо ти вже кілька місяців застрахований.
Де можна практикувати нідерландську лексику про toeslagen?
Наші пробні іспити містять запитання KNM про toeslagen, а ти можеш вивчати ключові слова, як-от huurtoeslag, zorgtoeslag, Belastingdienst і inkomen, у контексті. Також слухай нідерландські новини чи подкасти про 'toeslagen', щоб звикнути до термінів.
Пам'ятай, toeslagen існують, щоб допомогти тобі. Не бійся подавати заяву, а якщо застряг, попроси допомоги у нідерландського друга або скористайся безкоштовною допомогою в місцевій бібліотеці чи gemeente. У тебе все вийде.
