L'esame di inburgering: le tue domande, le nostre risposte

L'inburgering è il percorso di integrazione civica olandese: impari l'olandese e come si vive e si lavora nei Paesi Bassi. L'esame non è un unico test. Sono quattro esami di lingua (lezen, luisteren, schrijven, spreken) e l'esame KNM, Kennis van de Nederlandse Maatschappij.

Alcune persone hanno parti extra. Secondo la legge sull'integrazione del 2013 può trattarsi di ONA (orientamento sul mercato del lavoro olandese). Secondo la legge del 2021 fai il MAP e la dichiarazione di partecipazione (PVT) presso il tuo gemeente.

È DUO a dirtelo. Se devi integrarti, ricevi una lettera da DUO, e Mijn Inburgering mostra la data di inizio e gli esami necessari. Secondo la legge del 2021 anche il tuo gemeente stabilisce con te un piano personale (il PIP) che indica il tuo percorso di apprendimento e i tuoi esami.

Puoi anche integrarti volontariamente, per esempio perché vuoi ottenere la naturalizzazione.

Dipende dalla legge a cui sei sottoposto. Con la legge del 2013 superi gli esami al livello A2 o superiore. Con la legge del 2021 lo standard è il percorso B1: sostieni gli esami di lingua al livello B1, cioè lo Staatsexamen NT2.

Nel percorso B1, se hai seguito almeno 600 ore di lezione e il B1 non fa per te, puoi chiedere al tuo gemeente se puoi sostenere gli esami al livello A2. Mijn Inburgering mostra il tuo livello.

Tre anni. DUO lo chiama inburgeringstermijn. Mijn Inburgering mostra la tua data di inizio e ciò che devi ancora fare.

A volte servono meno esami, o nessuno. DUO elenca situazioni come una malattia grave o una disabilità, un diploma conseguito nei Paesi Bassi (o in olandese in Belgio o Suriname), aver vissuto nei Paesi Bassi per 10 anni e aver lavorato per almeno 5 di questi, oppure un certificato o diploma NT2, che dà un'esenzione parziale.

Le regole differiscono tra la legge del 2013 e quella del 2021, e devi fare domanda. Controlla la pagina di DUO per la tua situazione prima di contarci.

Ogni esame costa 50 euro: schrijven, spreken, luisteren, lezen e KNM. Sono 250 euro per tutti e cinque con la legge del 2021, dove il MAP è gratuito presso il tuo gemeente. Con la legge del 2013 l'ONA aggiunge 40 euro, per un totale di 290 euro.

Se sei titolare di un permesso di asilo secondo la legge del 2021, i primi due tentativi per ogni esame sono gratuiti, purché tu sostenga l'esame al livello previsto dal tuo piano. Lo Staatsexamen NT2 (B1 o B2) costa 50 euro per parte e 200 euro per tutte e quattro.

Per gli esami di lingua A2, KNM e ONA accedi a Mijn Inburgering con il tuo DigiD e scegli una data e una sede. Ricevi una conferma via email e per lettera. Iscriviti presto: DUO dice che possono volerci più di sei settimane prima di poter sostenere l'esame.

Puoi cambiare data o sede, oppure annullare e ottenere il rimborso, fino a una settimana prima dell'esame. Per B1 e B2 ti iscrivi in Mijn DUO circa otto settimane prima della data dell'esame, e puoi annullare con rimborso fino a quattro settimane prima.

Per A2: lezen 65 minuti, luisteren 45, schrijven 40 e spreken 35. KNM dura 45 minuti. Schrijven si svolge con carta e penna e prevede 4 compiti. Gli altri si svolgono al computer.

Per B1 e B2 (Staatsexamen NT2): spreken circa 30 minuti, luisteren 90, schrijven 100 e lezen 110 minuti a B1 o 100 a B2.

Per spreken e schrijven A2: dopo circa 16 settimane, per lettera. Per gli altri esami A2 e per quelli di conoscenza: di solito entro 8 settimane. Puoi vedere il risultato anche in Mijn Inburgering.

Se il lungo tempo di correzione per spreken o schrijven ti fa quasi superare la scadenza, DUO ti concede automaticamente 6 mesi in più. Per lo Staatsexamen NT2 vedi il risultato in Mijn DUO dopo circa 5 settimane.

Il diploma dello Staatsexamen NT2 non ha data di scadenza, secondo il sito ufficiale NT2. Ricevi un certificato per ogni parte superata e il diploma quando hai superato tutte e quattro.

Il tuo diploma di inburgering può essere scaricato gratuitamente in Mijn Diploma's, e la versione digitale ha lo stesso valore di una copia certificata, ad esempio per la naturalizzazione.

Esercitati nella forma dell'esame, non solo nella lingua. Fai presto un esame di prova ufficiale, così sai quale parte è la più debole, poi dedica la maggior parte del tempo a quella.

Mantieni vive le altre con dieci minuti al giorno. La pratica breve quotidiana batte una lunga serata a settimana, perché l'olandese dell'esame è soprattutto questione di velocità: riconoscere il tipo di domanda e rispondere senza tradurre.

Conosci a memoria il formato di ogni esame: quanti minuti, computer o carta, quanti compiti. Schrijven A2 si svolge con carta e penna, quindi esercitati a mano, con un orologio.

Per spreken parli con un computer dopo aver guardato brevi filmati. Esercitati a dire la tua risposta ad alta voce tutta d'un fiato, e fermati quando hai risposto. Una risposta breve e corretta è meglio di una lunga con errori.

Iscriviti in tempo, perché l'attesa può superare sei settimane. Pianifica a ritroso dalla tua scadenza, e ricorda che i risultati di spreken e schrijven richiedono circa 16 settimane.

Porta un documento d'identità valido e la lettera di DUO con data, orario e sede. Solo i candidati possono entrare nella sede d'esame, quindi famiglia e amici attendono fuori.