O exame de inburgering: suas perguntas, respondidas

Inburgering é o programa de integração cívica da Holanda: você aprende holandês e aprende como as pessoas vivem e trabalham nos Países Baixos. O exame não é uma prova única. São quatro exames de língua (lezen, luisteren, schrijven, spreken) e o exame KNM, Kennis van de Nederlandse Maatschappij.

Algumas pessoas têm partes extras. Pela lei de integração de 2013, isso pode ser o ONA (orientação no mercado de trabalho holandês). Pela lei de 2021, você faz o MAP e a declaração de participação (PVT) com seu gemeente.

A DUO informa. Se você precisa se integrar, recebe uma carta da DUO, e o Mijn Inburgering mostra a data em que você começou e quais exames precisa fazer. Pela lei de 2021, seu gemeente também faz com você um plano pessoal (o PIP), que define seu percurso de aprendizagem e seus exames.

Você também pode se integrar por escolha própria, por exemplo, porque quer se naturalizar.

Depende da lei à qual você está sujeito. Pela lei de 2013, você passa nos exames no nível A2 ou superior. Pela lei de 2021, o padrão é o caminho B1: você faz os exames de língua no nível B1, que é o Staatsexamen NT2.

No caminho B1, se você já fez pelo menos 600 horas de aulas e o B1 não está funcionando, pode pedir ao seu gemeente para fazer os exames no nível A2. O Mijn Inburgering mostra o seu nível.

Três anos. A DUO chama isso de inburgeringstermijn. O Mijn Inburgering mostra sua data de início e o que ainda falta fazer.

Às vezes você precisa fazer menos exames, ou nenhum. A DUO lista situações como doença grave ou deficiência, um diploma obtido na Holanda (ou em holandês na Bélgica ou no Suriname), ter morado na Holanda por 10 anos e trabalhado por pelo menos 5 deles, ou um certificado ou diploma de NT2, que dá uma dispensa parcial.

As regras são diferentes entre a lei de 2013 e a de 2021, e você precisa fazer o pedido. Confira a página da DUO sobre a sua situação antes de contar com isso.

Cada exame custa 50 euros: schrijven, spreken, luisteren, lezen e KNM. Isso dá 250 euros pelos cinco pela lei de 2021, em que o MAP é gratuito no seu gemeente. Pela lei de 2013, o ONA acrescenta 40 euros, totalizando 290 euros.

Se você é titular de status de asilo pela lei de 2021, as duas primeiras tentativas de cada exame são gratuitas, desde que você faça a prova no nível previsto no seu plano. O Staatsexamen NT2 (B1 ou B2) custa 50 euros por parte e 200 euros pelas quatro.

Para os exames de língua A2, KNM e ONA, você entra no Mijn Inburgering com seu DigiD e escolhe uma data e um local. Você recebe a confirmação por e-mail e por carta. Inscreva-se cedo: a DUO diz que pode levar mais de seis semanas até você poder fazer a prova.

Você pode mudar a data ou o local, ou cancelar e receber seu dinheiro de volta, até uma semana antes do exame. Para B1 e B2, você se inscreve no Mijn DUO cerca de oito semanas antes da data do exame, e pode cancelar com reembolso até quatro semanas antes.

No A2: lezen 65 minutos, luisteren 45, schrijven 40 e spreken 35. O KNM dura 45 minutos. O schrijven é feito com caneta e papel e tem 4 tarefas. Os outros são feitos no computador.

No B1 e B2 (Staatsexamen NT2): spreken cerca de 30 minutos, luisteren 90, schrijven 100, e lezen 110 minutos no B1 ou 100 no B2.

Para spreken e schrijven do A2: após cerca de 16 semanas, por carta. Para os outros exames do A2 e de conhecimento: normalmente em até 8 semanas. Você também pode ver o resultado no Mijn Inburgering.

Se o longo prazo de correção de spreken ou schrijven quase fizer você perder o prazo, a DUO concede automaticamente 6 meses extras. Para o Staatsexamen NT2, você vê seu resultado no Mijn DUO após cerca de 5 semanas.

O diploma do Staatsexamen NT2 não tem data de validade, segundo o site oficial do NT2. Você recebe um certificado por cada parte aprovada e o diploma quando tiver sido aprovado nas quatro.

Seu diploma de inburgering pode ser baixado gratuitamente em Mijn Diploma's, e a versão digital tem o mesmo valor de uma cópia autenticada, por exemplo para a naturalização.

Pratique no formato do exame, e não apenas o idioma. Faça um exame de prática oficial cedo, para saber qual parte é a mais fraca, e depois dedique a maior parte do seu tempo a ela.

Mantenha as outras partes ativas com dez minutos por dia. Prática curta e diária vence uma longa noite por semana, porque o holandês do exame é sobretudo rapidez: reconhecer o tipo de pergunta e responder sem traduzir.

Saiba de cor o formato de cada exame: quantos minutos, computador ou papel, quantas tarefas. O schrijven do A2 é feito com caneta e papel, então pratique à mão, com um relógio.

Para o spreken, você conversa com um computador depois de assistir a pequenos filmes. Pratique dizer sua resposta em voz alta de uma vez e pare quando tiver respondido. Uma resposta curta e correta é melhor do que uma longa com erros.

Inscreva-se a tempo, porque a espera pode passar de seis semanas. Planeje de trás para frente a partir do seu prazo, e lembre que os resultados de spreken e schrijven levam cerca de 16 semanas.

Leve um documento de identidade válido e a carta da DUO com sua data, horário e local. Somente candidatos podem entrar no local do exame, então família e amigos esperam do lado de fora.