L'examen d'inburgering : tes questions, nos réponses

L'inburgering est le parcours d'intégration civique néerlandais : tu apprends le néerlandais et tu découvres comment les gens vivent et travaillent aux Pays-Bas. L'examen n'est pas une seule épreuve. Ce sont quatre examens de langue (lezen, luisteren, schrijven, spreken) et l'examen KNM, Kennis van de Nederlandse Maatschappij.

Certaines personnes ont des parties supplémentaires. Selon la loi d'intégration de 2013, il peut s'agir de l'ONA (orientation sur le marché du travail néerlandais). Selon la loi de 2021, tu passes le MAP et la déclaration de participation (PVT) avec ta gemeente.

C'est DUO qui te le dit. Si tu dois t'intégrer, tu reçois une lettre de DUO, et Mijn Inburgering affiche la date de début et les examens dont tu as besoin. Selon la loi de 2021, ta gemeente établit aussi avec toi un plan personnel (le PIP) qui précise ton parcours d'apprentissage et tes examens.

Tu peux aussi t'intégrer volontairement, par exemple si tu veux demander la naturalisation.

Cela dépend de la loi dont tu relèves. Selon la loi de 2013, tu réussis les examens au niveau A2 ou supérieur. Selon la loi de 2021, la norme est le parcours B1 : tu passes les examens de langue au niveau B1, qui correspond au Staatsexamen NT2.

Sur le parcours B1, si tu as suivi au moins 600 heures de cours et que le B1 ne te convient pas, tu peux demander à ta gemeente si tu peux passer les examens au niveau A2. Mijn Inburgering affiche ton niveau.

Trois ans. DUO appelle cela l'inburgeringstermijn. Mijn Inburgering affiche ta date de début et ce qu'il te reste à faire.

Parfois, tu as besoin de moins d'examens, voire d'aucun. DUO énumère des situations comme une maladie grave ou un handicap, un diplôme obtenu aux Pays-Bas (ou en néerlandais en Belgique ou au Suriname), le fait d'avoir vécu aux Pays-Bas pendant 10 ans et d'y avoir travaillé au moins 5 de ces années, ou un certificat ou diplôme NT2, qui donne une dispense partielle.

Les règles diffèrent entre la loi de 2013 et celle de 2021, et tu dois en faire la demande. Consulte la page de DUO concernant ta situation avant de t'y fier.

Chaque examen coûte 50 euros : schrijven, spreken, luisteren, lezen et KNM. Cela fait 250 euros pour les cinq selon la loi de 2021, où le MAP est gratuit auprès de ta gemeente. Selon la loi de 2013, l'ONA ajoute 40 euros, soit 290 euros au total.

Si tu es titulaire d'un statut de demandeur d'asile selon la loi de 2021, les deux premières tentatives à chaque examen sont gratuites, à condition de passer l'examen au niveau prévu dans ton plan. Le Staatsexamen NT2 (B1 ou B2) coûte 50 euros par partie et 200 euros pour les quatre.

Pour les examens de langue A2, le KNM et l'ONA, connecte-toi à Mijn Inburgering avec ton DigiD et choisis une date et un lieu. Tu reçois une confirmation par e-mail et par courrier. Inscris-toi tôt : DUO indique qu'il peut falloir plus de six semaines avant que tu puisses passer l'examen.

Tu peux changer la date ou le lieu, ou annuler et te faire rembourser, jusqu'à une semaine avant l'examen. Pour le B1 et le B2, tu t'inscris dans Mijn DUO environ huit semaines avant la date de l'examen, et tu peux annuler pour un remboursement jusqu'à quatre semaines avant.

Pour l'A2 : lezen 65 minutes, luisteren 45, schrijven 40 et spreken 35. Le KNM dure 45 minutes. Schrijven se fait avec stylo et papier et comporte 4 tâches. Les autres se passent sur ordinateur.

Pour le B1 et le B2 (Staatsexamen NT2) : spreken environ 30 minutes, luisteren 90, schrijven 100, et lezen 110 minutes au B1 ou 100 au B2.

Pour spreken et schrijven de l'A2 : après environ 16 semaines, par courrier. Pour les autres examens A2 et les examens de connaissances : en général dans les 8 semaines. Tu peux aussi consulter le résultat dans Mijn Inburgering.

Si le long délai de correction de spreken ou schrijven risque de te faire dépasser la date limite, la DUO t'accorde automatiquement 6 mois supplémentaires. Pour le Staatsexamen NT2, tu vois ton résultat dans Mijn DUO après environ 5 semaines.

Le diplôme du Staatsexamen NT2 n'a pas de date d'expiration, selon le site officiel du NT2. Tu reçois un certificat pour chaque partie réussie, et le diplôme lorsque tu as réussi les quatre.

Ton diplôme d'inburgering peut être téléchargé gratuitement dans Mijn Diploma's, et la version numérique a la même valeur qu'une copie certifiée conforme, par exemple pour la naturalisation.

Entraîne-toi dans la forme de l'examen, pas seulement sur la langue. Passe tôt un examen d'entraînement officiel, pour savoir quelle partie est la plus faible, puis consacre-lui la plus grande partie de ton temps.

Entretiens les autres avec dix minutes par jour. Un court entraînement quotidien vaut mieux qu'une longue soirée par semaine, car le néerlandais d'examen repose surtout sur la rapidité : reconnaître un type de question et répondre sans traduire.

Connais par cœur le format de chaque examen : combien de minutes, ordinateur ou papier, combien de tâches. Schrijven A2 se fait avec stylo et papier, alors entraîne-toi à la main, avec une montre.

Pour spreken, tu parles à un ordinateur après avoir regardé de courts films. Entraîne-toi à dire ta réponse à voix haute d'un seul trait, et arrête-toi dès que tu as répondu. Une réponse courte et juste vaut mieux qu'une longue avec des fautes.

Inscris-toi à temps, car l'attente peut dépasser six semaines. Planifie à rebours à partir de ta date limite, et n'oublie pas que les résultats de spreken et schrijven prennent environ 16 semaines.

Apporte une pièce d'identité valable et la lettre de DUO avec ta date, ton heure et ton lieu. Seuls les candidats peuvent entrer sur le lieu d'examen, donc la famille et les amis attendent dehors.