فعل‌های جداشدنی هلندی
Opbellen میشود ik bel je op، اما verbouwen هرگز جدا نمیشود. هر فعل را بررسی کنید، ببینید پیشوند کجا میرود و همه‌ی 544 فعل جداشدنی را در صرف‌کننده مرور کنید.
جداشدنی یا نه؟ هر فعل هلندی را بررسی کنید
یک فعل هلندی بنویسید تا ببینید جدا میشود یا نه، تکیه روی کدام بخش است و اسم مفعول آن چیست. فعل‌هایی که دو معنا دارند، مثل voorkomen، را هم می‌شناسد.
پیشوند کجا میرود: opbellen
| جملهی پایه | ik bel op |
| پرسش | bel jij op? |
| جملهی پیرو | … dat ik opbel |
| با فعل کمکی وجهی | ik wil opbellen |
| ماضی نقلی | ik heb opgebeld |
| با om ... te | om op te bellen |
| امر | bel op! |
کدام پیشوندها جدا می‌شوند؟
- تقریباً همیشه جداشدنی: aan, af, bij, binnen, buiten, heen, in, langs, los, mee, na, neer, op, samen, tegen, terug, thuis, toe, uit, vast, voort, weg.
- هرگز جداشدنی نیست و اسم مفعول ge- اضافه نمی‌گیرد: be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-.
- جداشدنی یا نه، بسته به تکیه: achter, door, mis, om, onder, over, vol, voor, weer. تکیه روی پیشوند یعنی جداشدنی (dóórlopen، hij loopt door). تکیه روی فعل یعنی جدا‌نشدنی (doorlópen، hij doorloopt).
یک املا، دو فعل
این فعل‌ها دو بار وجود دارند: یک بار جداشدنی و یک بار جدا‌نشدنی. تکیه نشان می‌دهد کدام را می‌شنوید و هر کدام معنا و صورت‌های خودش را دارد.
- vóórkomen وجود داشتن، رخ دادن (hij komt voor)voorkómen جلوگیری کردن (hij voorkomt)
- dóórlopen ادامه دادن (hij loopt door)doorlópen عبور کردن (hij doorloopt)
- doorbréken از میان شکافتن (hij doorbreekt)dóórbreken رخنه کردن (hij breekt door)
- óndergaan غروب کردن (hij gaat onder)ondergáán تحمل کردن (hij ondergaat)
- óverkomen به نظر رسیدن، رخ دادن (hij komt over)overkómen رخ دادن، پیش آمدن (hij overkomt)
- overléggen مشورت کردن (hij overlegt)óverleggen نشان دادن، ارائه کردن (hij legt over)
- óverstromen سرریز شدن (hij stroomt over)overstrómen سیلآسا جاری شدن (hij overstroomt)
همه‌ی 544 فعل جداشدنی، به ترتیب پیشوند
op- (73)
- opbellen
- opbergen
- opblazen
- opbouwen
- opdagen
- opdoen
- opdrinken
- opduiken
- opeisen
- opeten
- opgaan
- opgeven
- opgraven
- opgroeien
- ophalen
- ophangen
- opheffen
- ophogen
- ophopen
- ophouden
- opkijken
- opklaren
- opkomen
- opladen
- opleggen
- opleiden
- opletten
- opleveren
- oplichten
- oplopen
- oplossen
- opmaken
- opmerken
- opnemen
- opofferen
- oppakken
- oppassen
- oppikken
- oprapen
- oprichten
- oproepen
- oprollen
- opruimen
- opschieten
- opschrijven
- opslaan
- opsluiten
- opspringen
- opstaan
- opstapelen
- opstappen
- opstarten
- opsteken
- opstellen
- opstijgen
- opsturen
- optillen
- optreden
- optrekken
- opvallen
- opvangen
- opvliegen
- opvoeden
- opvoeren
- opvolgen
- opvragen
- opwachten
- opwarmen
- opwekken
- opwinden
- opzeggen
- opzetten
- opzoeken
uit- (66)
- uitademen
- uitbarsten
- uitbesteden
- uitbreiden
- uitbreken
- uitbrengen
- uitbuiten
- uitdagen
- uitdelen
- uitdenken
- uitdoen
- uitdrukken
- uitgaan
- uitgeven
- uitglijden
- uithalen
- uitkeren
- uitkiezen
- uitkijken
- uitkomen
- uitlachen
- uitlaten
- uitleggen
- uitlenen
- uitlezen
- uitlichten
- uitlopen
- uitloven
- uitmaken
- uitnodigen
- uitoefenen
- uitpakken
- uitprinten
- uitproberen
- uitputten
- uitrekken
- uitroepen
- uitrusten
- uitschakelen
- uitschrijven
- uitschudden
- uitslapen
- uitsluiten
- uitspreken
- uitstaan
- uitstappen
- uitsteken
- uitstellen
- uitstoten
- uitstralen
- uitstrekken
- uittrekken
- uitvallen
- uitverkopen
- uitvinden
- uitvoeren
- uitvogelen
- uitwerken
- uitwijken
- uitwisselen
- uitwissen
- uitzenden
- uitzetten
- uitzien
- uitzitten
- uitzoeken
aan- (51)
- aanbellen
- aanbevelen
- aanbieden
- aanbreken
- aandoen
- aangaan
- aangeven
- aanhebben
- aanhoren
- aanhouden
- aankijken
- aanklagen
- aankleden
- aankloppen
- aankomen
- aankondigen
- aankopen
- aankunnen
- aanleggen
- aanlopen
- aanmaken
- aanmelden
- aanmeren
- aanmoedigen
- aannemen
- aanpakken
- aanpassen
- aanraden
- aanraken
- aanrennen
- aanrichten
- aanrijden
- aanschuiven
- aanslaan
- aansluiten
- aanspannen
- aanspreken
- aanstaan
- aansteken
- aanstellen
- aantonen
- aantreffen
- aantrekken
- aanvallen
- aanvoelen
- aanvragen
- aanvullen
- aanwakkeren
- aanwijzen
- aanzetten
- aanzien
in- (46)
- inademen
- inbreken
- inchecken
- indelen
- indienen
- indrukken
- induiken
- ingaan
- ingrijpen
- inhalen
- inhouden
- inhuren
- inkijken
- inlaten
- inleven
- inleveren
- inloggen
- inlopen
- innemen
- inpakken
- inplannen
- inrichten
- inrijden
- inschakelen
- inschenken
- inschrijven
- inslaan
- inspelen
- inspringen
- instappen
- instellen
- instemmen
- instorten
- intrappen
- intrekken
- intypen
- invallen
- invoeren
- invullen
- inwerken
- inwikkelen
- inzamelen
- inzetten
- inzien
- inzitten
- inzoomen
af- (40)
- afblazen
- afbreken
- afdoen
- afdwalen
- afdwingen
- afgaan
- afgelasten
- afgeven
- afglijden
- afhaken
- afhalen
- afhangen
- afkoelen
- afkomen
- afleggen
- afleiden
- aflopen
- afmaken
- afnemen
- afpakken
- afrekenen
- afronden
- afschaffen
- afsluiten
- afsnijden
- afspelen
- afspreken
- afstappen
- aftreden
- aftrekken
- afvallen
- afvinken
- afvragen
- afwachten
- afwassen
- afwerken
- afwijzen
- afzeggen
- afzetten
- afzien
weg- (21)
door- (19)
mee- (19)
over- (18)
terug- (17)
toe- (11)
voor- (11)
binnen- (8)
dicht- (3)
goed- (3)
klaar- (3)
langs- (3)
los- (3)
rond- (3)
tegen- (3)
thuis- (3)
dood- (2)
kapot- (2)
leeg- (2)
schoon- (2)
verder- (2)
voort- (2)
vooruit- (2)
adem- (1)
auto- (1)
bekend- (1)
bezig- (1)
bloot- (1)
buiten- (1)
deel- (1)
eruit- (1)
feest- (1)
flauw- (1)
gerust- (1)
hard- (1)
huis- (1)
kaart- (1)
kennis- (1)
klok- (1)
koffie- (1)
kwijt- (1)
lastig- (1)
les- (1)
lief- (1)
nat- (1)
omhoog- (1)
onder- (1)
plaats- (1)
recht- (1)
ruzie- (1)
tegemoet- (1)
teleur- (1)
terecht- (1)
vol- (1)
weer- (1)
wit- (1)
پرسش‌ها درباره فعل‌های هلندی
فعل جداشدنی در هلندی چیست؟
فعلی با پیشوندی که در جملهی پایه به آخر جمله میرود: opbellen میشود ik bel je op. در جملهی پیرو بخشها کنار هم میمانند (dat ik je opbel) و در اسم مفعول ge در میانه قرار میگیرد: opgebeld.
از کجا بفهمم یک فعل هلندی جداشدنی است؟
به پیشوند نگاه کنید. aan-، af-، op-، uit-، mee- و پیشوندهای مشابه جدا می‌شوند. be-، ge-، her-، ont-، ver- و er- هرگز جدا نمی‌شوند. با door-، over-، onder-، om- و voor- بسته به تکیه است: تکیه روی پیشوند یعنی جداشدنی. اگر مطمئن نیستید، از بررسی‌گر همین صفحه استفاده کنید.
با فعل کمکی وجهی یا با te پیشوند کجا میرود؟
با فعل وجهی، فعل در پایان یکپارچه میماند: ik wil je opbellen. با te، این واژه میان دو بخش میآید: om je op te bellen.
چرا voorkomen گاهی جداشدنی است و گاهی نه؟
چون دو فعل متفاوتاند. Vóórkomen با تکیه روی voor یعنی رخ دادن و جدا میشود: het komt vaak voor. Voorkómen با تکیه روی kómen یعنی جلوگیری کردن و جدا نمیشود: dat voorkomt problemen.
همه فعل‌هاهمه‌ی فعل‌ها از A تا Zهر روز در اپ Werkwoorden تمرین کنید
می‌خواهید دیگر همه‌چیز را جست‌وجو نکنید؟
آزمون تعیین سطح رایگان نشان می‌دهد هلندی شما کجاست و بعد چه یاد بگیرید.