Первый раз, когда ты видишь на сайте DUO буквы MAP и ONA, сердце немного уходит в пятки.
Ты приехал в Нидерланды работать, учиться или быть рядом с любимым человеком. Ты знал, что нужно учить нидерландский, но никто не предупредил тебя о бумагах, портфолио и собеседованиях, которые к этому прилагаются. MAP и ONA, это две части процесса inburgering (гражданской интеграции), которые не имеют ничего общего с грамматикой или словарным запасом. Они о твоей жизни, твоих планах и твоей способности ориентироваться в нидерландском обществе. В этой статье объясняется, что это такое, зачем они нужны и как подойти к ним, не потеряв голову.
Что означает MAP?
MAP расшифровывается как Module Arbeidsmarkt en Participatie, что переводится как Модуль «Рынок труда и участие». Это один из трёх компонентов действующего экзамена по гражданской интеграции (два других, языковые экзамены и KNM). Экзамен MAP призван проверить, готов ли ты участвовать на нидерландском рынке труда. Он напрямую не проверяет твои знания нидерландского языка, но для понимания инструкций и выполнения заданий тебе понадобится базовый уровень (примерно A2).
Экзамен MAP, это практическая проверка. Тебе дадут ситуацию, например, ты ищешь работу в супермаркете, и нужно показать, что ты умеешь искать вакансии, писать сопроводительное письмо и готовиться к собеседованию. Экзамен проходит на компьютере в экзаменационном центре DUO и состоит из вопросов с выбором ответа и практических заданий. Писать длинные тексты или говорить не нужно. Вместо этого ты кликаешь, перетаскиваешь или вводишь короткие ответы.
Многие беспокоятся из-за MAP, потому что раньше никогда не работали в Нидерландах. Но экзамен не о твоём профессиональном опыте. Он о твоём понимании того, как устроен нидерландский рынок труда. Например, тебе нужно знать, что cv (резюме) в Нидерландах обычно занимает одну страницу, что в нём нужно указать фото и свои языковые навыки. Также полезно знать, что нетворкинг важен и что многие вакансии находят через личные связи.
Что означает ONA?
ONA расшифровывается как Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt, то есть Ориентация на нидерландский рынок труда. ONA, это часть интеграции, связанная с портфолио. Это не экзамен на компьютере. Вместо этого ты на протяжении некоторого времени создаёшь портфолио, а затем проходишь собеседование с оценщиком, чтобы обсудить его.
Портфолио ONA состоит из нескольких заданий. Тебе нужно написать о своём образовании, опыте работы, навыках и целях. Также нужно изучить конкретный сектор или профессию, которые тебя интересуют, и показать, что ты умеешь находить информацию о работе, обучении и возможностях для нетворкинга. Портфолио подаётся онлайн через портал Mijn Inburgering, и после одобрения тебя приглашают на собеседование.
Собеседование ONA, это финальный этап. Оно длится около 30 минут, и оценщик задаст вопросы о твоём портфолио. Например, могут спросить, почему ты выбрал именно этот сектор, что узнал из своего исследования или как планируешь искать работу. Собеседование не проверяет твои знания нидерландского языка, но для ответов на вопросы тебе нужно будет говорить по-нидерландски на базовом уровне.
Многие находят ONA запутанным, потому что это не традиционный экзамен. Здесь нет правильных или неправильных ответов. Цель, показать, что ты продумал своё будущее в Нидерландах и что у тебя есть реалистичный план. Оценщик не судит о твоём выборе карьеры. Он оценивает, проделана ли работа и имеет ли твой план смысл.
«Я думала, что ONA будет невозможным, потому что я никогда не работала в Нидерландах. Но когда я начала писать о своём опыте и изучать сектор здравоохранения, поняла, что мне есть что сказать. Собеседование больше походило на разговор, чем на экзамен»., Мария, медсестра из Филиппин
Почему MAP и ONA входят в inburgering?
Правительство Нидерландов ввело MAP и ONA, чтобы сделать интеграцию более практичной. Одного изучения языка недостаточно. Нужно также понимать, как устроено нидерландское общество, особенно рынок труда. Идея в том, что если ты хорошо подготовлен, то быстрее найдёшь работу, станешь финансово независимым и интегрируешься более плавно.
MAP и ONA также помогают уравнять шансы. Они проверяют навыки, полезные каждому, независимо от твоего бэкграунда. Например, и высокообразованному инженеру, и человеку без formal образования нужно знать, как написать CV и подготовиться к собеседованию. Экзамены задуманы доступными, но требуют усилий.
Если ты освобождён от языковых экзаменов (например, если у тебя диплом нидерландской школы), тебе всё равно может понадобиться пройти MAP и ONA. Они обязательны для большинства людей, которым нужно пройти интеграцию. Однако есть исключения. Например, если тебе больше 60 лет и ты работал в Нидерландах не менее 25 лет, ты можешь быть освобождён. Проверь сайт DUO или свой аккаунт Mijn Inburgering, чтобы узнать свои личные требования.
Как готовиться к MAP
Подготовка к MAP несложная. Нужно понимать формат и потренироваться на типах вопросов. Экзамен связан с практическими знаниями, поэтому готовиться можно, читая нидерландские объявления о работе, изучая процедуры подачи заявок и знакомясь с частыми терминами, такими как sollicitatiebrief (сопроводительное письмо) и arbeidscontract (трудовой договор).
В интернете много бесплатных ресурсов. На сайте DUO есть примеры вопросов, а материалы для практики можно найти и на сайтах вроде Dutch Fluency. Некоторые муниципалитеты предлагают бесплатные семинары или курсы для новоприбывших. Стоит сходить, если есть возможность, потому что там часто проводят ролевые упражнения, имитирующие экзамен.
Совет: не недооценивай компьютерные навыки, которые понадобятся. Если тебе неуютно пользоваться мышкой и клавиатурой, потренируйся до экзамена. Не хочется тратить время на то, чтобы разобраться, как перетащить ответ.
Как готовиться к ONA
Подготовка к ONA более трудоёмкая, потому что нужно создать портфолио. Начинай заранее и не жди последней минуты. Начни с составления списка своего образования, опыта работы и навыков. Затем подумай, чем хочешь заниматься в Нидерландах. Ничего страшного, если ты пока не уверен. Портфолио, это возможность исследовать.
Тебе понадобится провести исследование. Выбери сектор или профессию, которые тебя интересуют, и узнай, какие вакансии есть, какая квалификация нужна и каковы условия работы. Можно использовать сайты вроде Werk.nl (государственная служба занятости) или LinkedIn. Также можно поговорить с людьми из своего окружения.
Писать портфолио может быть непросто, особенно если ты не привык писать о себе. Но помни, что портфолио, это не литературное произведение. Это практический документ. Используй простые предложения и будь конкретным. Например, вместо «Я хорошо лажу с людьми» напиши «На прошлой работе кассиром я обслуживал около 100 покупателей в день и решал их жалобы».
Как только ты подал портфолио, ты получишь приглашение на собеседование. Готовься к нему, перечитав своё портфолио и продумав возможные вопросы. Тренируйся говорить по-нидерландски с другом или репетитором. Также можно найти видео с имитацией собеседования в интернете.
Частые ошибки и как их избежать
Одна из частых ошибок, путать MAP и ONA. Это разные вещи. MAP, это экзамен на компьютере, а ONA, портфолио и собеседование. Убедись, что знаешь, на какой из них ты записан.
Другая ошибка, недооценивать значение портфолио. Некоторые подают кое-как сделанное портфолио и удивляются, когда его отклоняют. Оценщики хотят видеть, что ты приложил усилия. Внимательно следуй инструкциям и не оставляй пустых разделов.
И наконец, не забрасывай свой нидерландский. Хотя MAP и ONA не являются языковыми экзаменами, тебе нужно понимать вопросы и выражать себя на собеседовании. Если твой нидерландский ещё не на уровне A2, подумай о курсе подготовки или онлайн-инструментах, например, тренировке говорения.
Практический чек-лист для MAP и ONA
- Проверь свои требования: войди в Mijn Inburgering, чтобы узнать, нужно ли тебе проходить MAP и ONA.
- Знай даты: запишись на экзамен MAP и собеседование ONA как можно скорее. Места быстро заканчиваются.
- Тренируй компьютерные навыки: если тебе неуютно за компьютером, потренируйся с мышкой и клавиатурой.
- Читай нидерландские объявления о работе: это поможет с MAP и даст идеи для ONA.
- Начни портфолио ONA заранее: дай себе хотя бы месяц на написание и доработку.
- Проведи исследование: выбери сектор и найди реальную информацию о работе и обучении.
- Готовься к собеседованию: тренируйся рассказывать о своём портфолио по-нидерландски.
- Используй бесплатные ресурсы: загляни на DUO, в Mijn Inburgering и в пробные экзамены.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли проходить и MAP, и ONA?
Большинству людей, которым нужно пройти интеграцию, нужно сделать и то, и другое. Однако есть исключения. Например, если у тебя нидерландский диплом или ты долго работал в Нидерландах, ты можешь быть освобождён. Проверь свой аккаунт Mijn Inburgering или свяжись с DUO.
В чём разница между MAP и ONA?
MAP, это экзамен на компьютере, который проверяет твои знания о нидерландском рынке труда. ONA, это портфолио и собеседование, которые оценивают твою личную ориентацию и планы. MAP больше о общих знаниях, а ONA, о твоей индивидуальной ситуации.
Могу ли я готовиться к MAP и ONA самостоятельно?
Да, многие готовятся самостоятельно. Используй ресурсы на сайте DUO, тренируйся на примерах вопросов и проводи собственное исследование. Если тебе нужна более четкая структура, подумай о курсе или репетиторе.
Сколько длится собеседование ONA?
Собеседование обычно длится около 30 минут. Оценщик задаст вопросы о твоём портфолио и твоих планах. Это не языковой тест, но ты должен уметь общаться на базовом нидерландском.
Что будет, если я не сдам MAP или ONA?
Ты можешь пересдать экзамен или повторно подать портфолио. Количество попыток не ограничено, но каждый раз нужно платить сбор. Лучше хорошо подготовиться с первого раза.
Где найти больше информации?
Официальный источник, сайт DUO и твой аккаунт Mijn Inburgering. Также материалы для практики и советы можно найти на страницах KNM и inburgering A2.
