Отделяемые глаголы в нидерландском
Opbellen превращается в ik bel je op, а verbouwen никогда не отделяется. Проверьте любой глагол, посмотрите, куда уходит приставка, и просмотрите все 544 отделяемых глаголов в спрягателе.
Отделяемый или нет? Проверьте любой нидерландский глагол
Введите нидерландский глагол, чтобы узнать, отделяется ли приставка, куда падает ударение и какое у него причастие. Сервис знает и глаголы с двумя значениями, например voorkomen.
Куда уходит приставка: opbellen
| Главное предложение | ik bel op |
| Вопрос | bel jij op? |
| Придаточное предложение | … dat ik opbel |
| С модальным глаголом | ik wil opbellen |
| Перфект | ik heb opgebeld |
| С om ... te | om op te bellen |
| Повелительное наклонение | bel op! |
Какие приставки отделяются?
- Почти всегда отделяются: aan, af, bij, binnen, buiten, heen, in, langs, los, mee, na, neer, op, samen, tegen, terug, thuis, toe, uit, vast, voort, weg.
- Никогда не отделяются, и в причастии нет лишнего ge-: be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-.
- Отделяются или нет, в зависимости от ударения: achter, door, mis, om, onder, over, vol, voor, weer. Ударение на приставке означает отделяемый глагол (dóórlopen, hij loopt door). Ударение на корне означает неотделяемый (doorlópen, hij doorloopt).
Одно написание, два глагола
Эти глаголы существуют в двух вариантах: один отделяемый, другой нет. Ударение показывает, какой из них вы слышите, и у каждого свои значение и формы.
- vóórkomen существовать, происходить (hij komt voor)voorkómen предотвращать (hij voorkomt)
- dóórlopen продолжать идти (hij loopt door)doorlópen проходить (hij doorloopt)
- doorbréken прорываться (hij doorbreekt)dóórbreken прорываться (hij breekt door)
- óndergaan заходить (hij gaat onder)ondergáán переживать, претерпевать (hij ondergaat)
- óverkomen казаться, случаться (hij komt over)overkómen случаться (hij overkomt)
- overléggen совещаться (hij overlegt)óverleggen показывать, представлять (hij legt over)
- óverstromen переполняться (hij stroomt over)overstrómen затоплять (hij overstroomt)
Все 544 отделяемых глаголов по приставкам
op- (73)
- opbellen
- opbergen
- opblazen
- opbouwen
- opdagen
- opdoen
- opdrinken
- opduiken
- opeisen
- opeten
- opgaan
- opgeven
- opgraven
- opgroeien
- ophalen
- ophangen
- opheffen
- ophogen
- ophopen
- ophouden
- opkijken
- opklaren
- opkomen
- opladen
- opleggen
- opleiden
- opletten
- opleveren
- oplichten
- oplopen
- oplossen
- opmaken
- opmerken
- opnemen
- opofferen
- oppakken
- oppassen
- oppikken
- oprapen
- oprichten
- oproepen
- oprollen
- opruimen
- opschieten
- opschrijven
- opslaan
- opsluiten
- opspringen
- opstaan
- opstapelen
- opstappen
- opstarten
- opsteken
- opstellen
- opstijgen
- opsturen
- optillen
- optreden
- optrekken
- opvallen
- opvangen
- opvliegen
- opvoeden
- opvoeren
- opvolgen
- opvragen
- opwachten
- opwarmen
- opwekken
- opwinden
- opzeggen
- opzetten
- opzoeken
uit- (66)
- uitademen
- uitbarsten
- uitbesteden
- uitbreiden
- uitbreken
- uitbrengen
- uitbuiten
- uitdagen
- uitdelen
- uitdenken
- uitdoen
- uitdrukken
- uitgaan
- uitgeven
- uitglijden
- uithalen
- uitkeren
- uitkiezen
- uitkijken
- uitkomen
- uitlachen
- uitlaten
- uitleggen
- uitlenen
- uitlezen
- uitlichten
- uitlopen
- uitloven
- uitmaken
- uitnodigen
- uitoefenen
- uitpakken
- uitprinten
- uitproberen
- uitputten
- uitrekken
- uitroepen
- uitrusten
- uitschakelen
- uitschrijven
- uitschudden
- uitslapen
- uitsluiten
- uitspreken
- uitstaan
- uitstappen
- uitsteken
- uitstellen
- uitstoten
- uitstralen
- uitstrekken
- uittrekken
- uitvallen
- uitverkopen
- uitvinden
- uitvoeren
- uitvogelen
- uitwerken
- uitwijken
- uitwisselen
- uitwissen
- uitzenden
- uitzetten
- uitzien
- uitzitten
- uitzoeken
aan- (51)
- aanbellen
- aanbevelen
- aanbieden
- aanbreken
- aandoen
- aangaan
- aangeven
- aanhebben
- aanhoren
- aanhouden
- aankijken
- aanklagen
- aankleden
- aankloppen
- aankomen
- aankondigen
- aankopen
- aankunnen
- aanleggen
- aanlopen
- aanmaken
- aanmelden
- aanmeren
- aanmoedigen
- aannemen
- aanpakken
- aanpassen
- aanraden
- aanraken
- aanrennen
- aanrichten
- aanrijden
- aanschuiven
- aanslaan
- aansluiten
- aanspannen
- aanspreken
- aanstaan
- aansteken
- aanstellen
- aantonen
- aantreffen
- aantrekken
- aanvallen
- aanvoelen
- aanvragen
- aanvullen
- aanwakkeren
- aanwijzen
- aanzetten
- aanzien
in- (46)
- inademen
- inbreken
- inchecken
- indelen
- indienen
- indrukken
- induiken
- ingaan
- ingrijpen
- inhalen
- inhouden
- inhuren
- inkijken
- inlaten
- inleven
- inleveren
- inloggen
- inlopen
- innemen
- inpakken
- inplannen
- inrichten
- inrijden
- inschakelen
- inschenken
- inschrijven
- inslaan
- inspelen
- inspringen
- instappen
- instellen
- instemmen
- instorten
- intrappen
- intrekken
- intypen
- invallen
- invoeren
- invullen
- inwerken
- inwikkelen
- inzamelen
- inzetten
- inzien
- inzitten
- inzoomen
af- (40)
- afblazen
- afbreken
- afdoen
- afdwalen
- afdwingen
- afgaan
- afgelasten
- afgeven
- afglijden
- afhaken
- afhalen
- afhangen
- afkoelen
- afkomen
- afleggen
- afleiden
- aflopen
- afmaken
- afnemen
- afpakken
- afrekenen
- afronden
- afschaffen
- afsluiten
- afsnijden
- afspelen
- afspreken
- afstappen
- aftreden
- aftrekken
- afvallen
- afvinken
- afvragen
- afwachten
- afwassen
- afwerken
- afwijzen
- afzeggen
- afzetten
- afzien
weg- (21)
door- (19)
mee- (19)
over- (18)
terug- (17)
toe- (11)
voor- (11)
binnen- (8)
dicht- (3)
goed- (3)
klaar- (3)
langs- (3)
los- (3)
rond- (3)
tegen- (3)
thuis- (3)
dood- (2)
kapot- (2)
leeg- (2)
schoon- (2)
verder- (2)
voort- (2)
vooruit- (2)
adem- (1)
auto- (1)
bekend- (1)
bezig- (1)
bloot- (1)
buiten- (1)
deel- (1)
eruit- (1)
feest- (1)
flauw- (1)
gerust- (1)
hard- (1)
huis- (1)
kaart- (1)
kennis- (1)
klok- (1)
koffie- (1)
kwijt- (1)
lastig- (1)
les- (1)
lief- (1)
nat- (1)
omhoog- (1)
onder- (1)
plaats- (1)
recht- (1)
ruzie- (1)
tegemoet- (1)
teleur- (1)
terecht- (1)
vol- (1)
weer- (1)
wit- (1)
Вопросы о нидерландских глаголах
Что такое отделяемый глагол в нидерландском?
Это глагол с приставкой, которая уходит в конец главного предложения: opbellen превращается в ik bel je op. В придаточном предложении части остаются вместе (dat ik je opbel), а в причастии ge встаёт в середину: opgebeld.
Как понять, отделяемый ли нидерландский глагол?
Смотрите на приставку. Приставки aan-, af-, op-, uit-, mee- и подобные отделяются. Приставки be-, ge-, her-, ont-, ver- и er- не отделяются никогда. С door-, over-, onder-, om- и voor- всё зависит от ударения: ударение на приставке означает отделяемый глагол. Если сомневаетесь, воспользуйтесь проверкой на этой странице.
Куда уходит приставка с модальным глаголом или с te?
С модальным глаголом глагол остаётся целым в конце: ik wil je opbellen. С te частица встаёт между двумя частями: om je op te bellen.
Почему voorkomen иногда отделяемый, а иногда нет?
Потому что это два разных глагола. Vóórkomen с ударением на voor означает «встречаться, случаться» и отделяется: het komt vaak voor. Voorkómen с ударением на kómen означает «предотвращать» и не отделяется: dat voorkomt problemen.
Все глаголыВсе глаголы от A до ZТренируйтесь каждый день в приложении Werkwoorden
Хотите перестать всё проверять?
Бесплатный тест уровня покажет, где сейчас ваш нидерландский и что учить дальше.