Dutch Fluency
Узнать свой уровеньУровень
Войти

Отделяемые глаголы в нидерландском

Opbellen превращается в ik bel je op, а verbouwen никогда не разделяется. Проверь любой глагол, посмотри, где стоит приставка, и просмотри все 544 отделяемых глаголов в спрягателе.

Отделяемый или нет? Проверь любой нидерландский глагол

Введи нидерландский глагол, чтобы узнать, отделяется ли он, где ставится ударение и какое у него причастие. Знает и глаголы с двумя значениями, например voorkomen.

Куда уходит приставка: opbellen

Главное предложениеik bel op
Вопросbel jij op?
Придаточное предложение… dat ik opbel
С модальным глаголомik wil opbellen
Перфектik heb opgebeld
С om ... teom op te bellen
Повелительное наклонениеbel op!

Какие приставки отделяются?

  • Почти всегда отделяются: aan, af, bij, binnen, buiten, heen, in, langs, los, mee, na, neer, op, samen, tegen, terug, thuis, toe, uit, vast, voort, weg.
  • Никогда не отделяются, и в причастии нет лишнего ge-: be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-.
  • Отделяются или нет, в зависимости от ударения: achter, door, mis, om, onder, over, vol, voor, weer. Ударение на приставке означает отделяемый глагол (dóórlopen, hij loopt door). Ударение на корне означает неотделяемый (doorlópen, hij doorloopt).

Одно написание, два глагола

Эти глаголы существуют в двух вариантах: с отделяемой приставкой и без неё. Ударение подскажет, какой из них ты слышишь, и у каждого свой смысл и свои формы.

Все 544 отделяемых глаголов по приставкам

adem- (1)

auto- (1)

bekend- (1)

bezig- (1)

bloot- (1)

buiten- (1)

deel- (1)

eruit- (1)

feest- (1)

flauw- (1)

gerust- (1)

hard- (1)

huis- (1)

kaart- (1)

kennis- (1)

klok- (1)

koffie- (1)

kwijt- (1)

lastig- (1)

les- (1)

lief- (1)

nat- (1)

omhoog- (1)

onder- (1)

plaats- (1)

recht- (1)

ruzie- (1)

tegemoet- (1)

teleur- (1)

terecht- (1)

vol- (1)

weer- (1)

wit- (1)

Вопросы о нидерландских глаголах

Что такое отделяемый глагол в нидерландском?

Это глагол с приставкой, которая уходит в конец главного предложения: opbellen превращается в ik bel je op. В придаточном предложении части остаются вместе (dat ik je opbel), а в причастии ge встаёт в середину: opgebeld.

Как понять, отделяемый ли нидерландский глагол?

Посмотри на приставку. Приставки aan-, af-, op-, uit-, mee- и похожие отделяются. be-, ge-, her-, ont-, ver- и er- никогда не отделяются. С door-, over-, onder-, om- и voor- всё зависит от ударения: если ударение на приставке, глагол отделяемый. Если сомневаешься, воспользуйся проверкой на этой странице.

Куда уходит приставка с модальным глаголом или с te?

С модальным глаголом глагол остаётся целым в конце: ik wil je opbellen. С te частица встаёт между двумя частями: om je op te bellen.

Почему voorkomen иногда отделяемый, а иногда нет?

Потому что это два разных глагола. Vóórkomen с ударением на voor означает «встречаться, случаться» и отделяется: het komt vaak voor. Voorkómen с ударением на kómen означает «предотвращать» и не отделяется: dat voorkomt problemen.

Все глаголыВсе глаголы от A до ZТренируй глаголы каждый день в приложении Werkwoorden

Хочешь перестать искать слова в словаре?

Бесплатный тест на уровень покажет, где сейчас твой нидерландский и что изучать дальше.