Dutch Fluency
Seviyemi bulSeviye
Giriş yap
Alle artikelen
dutch pharmacy phrasesinburgeringknm

Eczanede Hollandaca İfadeler: Hastalandığında Ne Diyeceğini Bil

Gerçek Hollandaca ifadelerle semptomlarını anlatmayı, yardım istemeyi, etiketi anlamayı ve huisarts ile verzekering konularını paniklemeden çözmeyi öğren.

8 min
Dutch Phrases for the Pharmacy: What to Say When You're Sick

Uyanıyorsun, boğazın zımpara kağıdı gibi, başın ağrıyor ve bunların hiçbirini Hollandaca nasıl söyleyeceğini bilmiyorsun.

Bu, Hollanda'ya yeni gelenler için en yaygın panik anlarından biri. Albert Heijn'da koffie sipariş edebilirsin, borrelde başını sallayarak katılabilirsin, ama gerçekten kendini kötü hissettiğin anda ihtiyaç duyduğun dil birden çok belirli ve çok fiziksel hale geliyor. Bu makale sana eczane için gerçek Hollandaca ifadeleri, bir de çevredeki sistemi (huisarts, gemeente, sigortan) veriyor ki kimi arayacağını ve ne diyeceğini bilesin.

Önce hemen herkesi tökezleten temel ayrımı yapalım. Hollanda'da çoğu sorun için ilk gideceğin yer apotheek (eczane) değil. Acil olmayan her durum için huisartsini (aile hekimi) ararsın. Huisarts reçete (recept) gerekip gerekmediğine karar verir ve ancak o zaman apotheek ilacı verir. Soğuk algınlığı, parasetamol ya da yara bandı gibi küçük şeyler için drogiste (Etos ya da Kruidvat gibi) ya da süpermarkete gidersin, apotheeke değil. Bunu bilmek, ateşli ve şaşkın bir halde yanlış dükkâna yapacağın boşa yürüyüşü önler.

Aşağıda duruma göre gruplanmış, sesli söyleyebileceğin ifadeler ve tezgâhın arkasındaki kişinin büyük olasılıkla ne diyeceği var. İhtiyacın olmadan önce pratik yap. Kasım ayındaki grip mevsimi, doğaçlama yapmak için tam yanlış zaman.

Kendini hasta hissettiğini nasıl söylersin (ders kitabı gibi konuşmadan)

Temellerle başla. Kendini kötü hissettiğinde bu dildeki en işe yarar cümle çok basit:

  • Ik ben ziek. Hastayım.
  • Ik voel me niet goed. Kendimi iyi hissetmiyorum.
  • Ik ben verkouden. Soğuk algınlığım var.
  • Ik heb koorts. Ateşim var.
  • Ik heb hoofdpijn. Baş ağrım var.
  • Ik heb keelpijn. Boğaz ağrım var.
  • Ik heb buikpijn. Karın ağrım var.
  • Ik ben misselijk. Midem bulanıyor.
  • Ik moet overgeven. Kusmam gerekiyor.
  • Ik heb diarree. İshalim var.

Kalıba dikkat et: Ik heb + vücut bölümü + pijn. Bunu öğrendiğinde düzinelerce cümle kurabilirsin. Ik heb rugpijn. Ik heb oorpijn. Ik heb pijn aan mijn knie. Pijn kelimesi çok iş görür.

Durumun ne kadar kötü olduğunu anlatmak istersen şunları ekle:

  • Het is erg. Kötü.
  • Het is niet zo erg. Çok kötü değil.
  • Het wordt erger. Daha da kötüleşiyor.
  • Het is al drie dagen zo. Üç gündür böyle.

Son cümle önemli. Hollanda'daki sağlık çalışanları sürekli süreyi sorar, çünkü bu tavsiyeyi değiştirir. Bir sayıyı hazır tut: twee dagen, een week, sinds gisteren.

Eczane tezgâhında kullanılacak Hollandaca ifadeler

Apotheek'e vardın. Peki şimdi ne? Huisartsten reçeten varsa konuşma kısa olur:

  • Ik kom mijn recept ophalen. Reçetemi almaya geldim.
  • Ik heb een recept van de huisarts. Aile hekimimden bir reçetem var.
  • Mijn naam is ... Benim adım ...
  • Mijn geboortedatum is ... Doğum tarihim ...

Reçetesiz, sadece tavsiye ya da reçetesiz satılan bir şey için oradaysan:

  • Heeft u iets tegen keelpijn? Boğaz ağrısına karşı bir şeyiniz var mı?
  • Wat kan ik het beste nemen tegen hoofdpijn? Baş ağrısı için en iyisi ne almak?
  • Ik heb iets nodig tegen hoesten. Öksürük için bir şeye ihtiyacım var.
  • Heeft u iets zonder recept? Reçetesiz bir şeyiniz var mı?
  • Hoeveel kost dit? Bu ne kadar?

İki ifade sana defalarca yardımcı olacak. Birincisi Kunt u dat herhalen? (Bunu tekrar eder misiniz?). İkincisi Kunt u dat langzamer zeggen? (Bunu daha yavaş söyler misiniz?). Apotheekte kimse sinirlenmez. Özellikle şehirlerde bütün gün ana dili Hollandaca olmayanlarla çalışırlar.

Tamamen kaybolduysan, anlıyormuş gibi yapmaktan çok dürüst bir cümle daha iyi işe yarar: Sorry, ik spreek niet zo goed Nederlands. Kunt u het in het Engels zeggen? (Üzgünüm, Hollandacam pek iyi değil. Bunu İngilizce söyler misiniz?). Randstad'taki eczane personelinin çoğu sorun çıkarmadan İngilizceye geçer. Ama önce Hollandaca dene. Gerçekten öğrenmenin yolu budur.

Sana söylediklerini anlamak (zor kısım bu)

Konuşmak bir şey, doz, zamanlama ve yan etkiler hakkındaki hızlı bir cevabı çözmek başka bir şey. En sık duyacağın ifadeler şunlar:

  • Hoe vaak per dag? Günde kaç kez?
  • Twee keer per dag, na het eten. Günde iki kez, yemekten sonra.
  • Drie keer per dag, voor het eten. Günde üç kez, yemekten önce.
  • Op een lege maag. Aç karnına.
  • Maximaal vier tabletten per dag. Günde en fazla dört tablet.
  • Niet innemen met alcohol. Alkolle almayın.
  • Bijwerkingen. Yan etkiler.
  • Als het niet beter wordt, neem contact op met de huisarts. Düzelmezse aile hekiminizle iletişime geçin.

Bijwerkingen kelimesini ezberlemeye değer. Her prospektüste ve ilaçla ilgili her ciddi konuşmada geçer. Bunları sormak istersen: Zijn er bijwerkingen? (Yan etkileri var mı?).

Dozu kaçırdıysan tahmin yürütme. Şunu söyle: Kunt u het opschrijven? (Bunu yazar mısınız?). Eczacılar bunu sürekli yapar. Saat 23.00'te mutfağında ayakta dururken, yarım hatırlanan bir talimat yerine kendi elinle yazılmış bir not çok daha iyidir.

"Apotheek'e ilk gittiğimde hiçbir şey anlamadım. Kadın 'na het eten' hakkında bir şey söyledi ve ben sadece başımı salladım. İki gün aç karnına tabletleri aldım ve kendimi berbat hissettim. Artık her zaman ona yazmasını istiyorum. On saniye sürüyor ve her şeyi değiştirdi."

Önce huisarts: sistem gerçekte nasıl işliyor

Yeni gelenlerin en çok zaman kaybettiği yer burası. Hollanda'da doğrudan bir hastaneye ya da uzmana yürüyerek gidemezsin. Huisarts kapı bekçisidir. Genellikle gemeenteye kaydolup DigiDni aldıktan sonra evine yakın birine kaydolursun. Henüz yapmadıysan hastalanmadan önce hallet, çünkü hastayken kayıt yaptırmak çok sıkıntılı.

Randevu almak için:

  • Ik wil graag een afspraak maken. Randevu almak istiyorum.
  • Ik bel omdat ik me niet goed voel. Kendimi iyi hissetmediğim için arıyorum.
  • Kan ik vandaag terecht? Bugün gelebilir miyim?
  • Het is dringend. Acil.

Randevuda, semptom ifadelerini yeniden kullan. Huisarts Hoe lang heeft u dit al? (Bunu ne zamandır yaşıyorsunuz?) ve Waar heeft u pijn? (Nerenizde ağrı var?) diye soracak. Yukarıdaki basit cümlelerle cevap ver. Sevk gerekiyorsa: Heb ik een verwijzing nodig? (Sevke ihtiyacım var mı?).

Mesai saatleri dışında huisartsenpost acil aile hekimliği hizmetini verir ve genellikle bölgendeki tek bir merkezi numaradan ulaşılır. Hayati tehlike içeren acil durumlar için numara 112'dir. Basit bir soğuk algınlığı için 112'yi arama. Göğüs ağrısı, nefes darlığı ya da ağır kanama için ara.

inburgering A2 sınavına hazırlanıyorsan, bu sağlık kelime dağarcığı dinleme ve okuma görevlerinde çıkar, ayrıca tam olarak Hollanda kurumlarının pratik işleyişi hakkındaki bilgiyi test eden KNM bölümünde de çıkar. Hastayken kimi arayacağını bilmek önemsiz bir bilgi değil. Bu sınavın kendisi, ve senin salı günün de bu.

Sigorta, maliyetler ve eigen risico tuzağı

Hollanda'daki temel sağlık sigortası (basisverzekering) zorunludur. Geldikten sonra dört ay içinde yaptırırsın ve evet, zorunluluk uygulanır. İnsanları şaşırtan kısım eigen risicodur, yani sigortanın çoğu bakımı karşılamadan önce kendi cebinden ödediğin yıllık muafiyet. Reçeteler ve hastane bakımı gibi şeyleri kapsar, bazı istisnalar vardır (örneğin aile hekimi muayeneleri genellikle muafiyetin dışındadır).

Tezgâhta işe yarayacak ifadeler:

  • Wordt dit vergoed door mijn verzekering? Bu sigortam tarafından karşılanıyor mu?
  • Moet ik dit zelf betalen? Bunu kendim mi ödemem gerekiyor?
  • Heeft u een goedkoper alternatief? Daha ucuz bir alternatifiniz var mı?

Hollanda'daki eczacılar daha az maliyetli jenerik (generiek) alternatifler konusunda gerçekten yardımcıdır. Sor. Bu normaldir ve kimse seni cimri olarak görmez.

Tam karşılama kuralları ya da tutarlar için bu makaleye güvenme. Bunlar değişir ve poliçene bağlıdır. Sigortacının web sitesine bak, sınavla ilgili her şey için de bir bloga değil, her zaman Dutch Fluency kaynaklarına ve resmi kurumlara danış.

İhtiyacın olmadan önce pratik yap (ve sınavla bağla)

Hastalıkla ilgili zalim olan şey, yeni kelime öğrenmek için en kötü zaman olmasıdır. O yüzden ifadeleri şimdi, sağlıklı ve kafein almışken çalış. Birkaç pratik alıştırma:

  • Semptom cümlelerini kafanda değil, sesli söyle. Ağzının kas hafızasına ihtiyacı var.
  • Hollandaca uydurma bir hastalığı anlatırken kendini kaydet, sonra dinle.
  • Sen ile apotheek arasında kısa bir diyalog yaz ve iki rolü de oyna.
  • Etiket kelimelerini öğren: tablet, capsule, zalf (merhem), druppels (damla), recept, dosering.

Staatsexamen NT2 B1 için çalışıyorsan, sağlık konuları konuşma ve dinleme bölümlerinde çıkar. Konuşma pratiği bölümü, sorunları net anlatmayı ve açıklama istemeyi prova etmek için iyi bir yer. Zamanlı koşullarda yapılan bir deneme sınavı ise bu ifadeleri sadece tanıyıp tanımadığını değil, asıl önemli anda üretip üretemediğini gösterir.

Sınavlarla ilgili resmi ayrıntılar, süreler, soru sayıları ve puanlama için her zaman doğrudan DUO, Mijn Inburgering ve CvTE'ye bak. Burada sayı uydurmayacağım ve bunu yapan herkese de güvenmemelisin.

Eczane hayatta kalma kontrol listen

  • DigiDni ve gemeente kaydını aldığın anda evine yakın bir huisartse kaydol.
  • Huisartsenpost numarasını telefonuna kaydet. 112'nin yalnızca acil durumlar için olduğunu bil.
  • Beş temel cümleyi ezberle: Ik ben ziek. Ik heb pijn. Ik heb koorts. Kunt u dat herhalen? Kunt u het opschrijven?
  • Küçük ürünler için apotheek, drogist ve süpermarket arasındaki farkı bil.
  • Randevulara sigorta kartını ve kimliğini getir.
  • Ödeme yapmadan önce bijwerkingen ve eigen risico hakkında sor.
  • Sınavdan önce değil, her hafta sesli pratik yap.

SSS

Hastayken doğrudan apotheek'e gidebilir miyim?

Reçete için evet, ama yalnızca huisarts reçeteyi yazdıktan sonra. Küçük rahatsızlıklar için önce drogiste ya da süpermarkete git. Belirsiz her durumda huisartsi ara.

Eczacıyı anlamadığımda ne demeliyim?

Kunt u dat herhalen? ya da Kunt u het opschrijven? de. Ayrıca Kunt u het in het Engels zeggen? diye de sorabilirsin. Personelin çoğu yardımcı olur.

Eczane akşam ya da hafta sonu açık mı?

Saatler konuma göre değişir ve bazı bölgelerde akşam ya da hafta sonu için ayrılmış bir apotheek (dienstapotheek) vardır. Yerel eczanenin web sitesine bak ya da yönlendirme için huisartsenpostu ara.

Sigortam apotheek'ten alınan ilacı karşılıyor mu?

Çoğunlukla evet, ama eigen risico ve poliçen önemlidir. Wordt dit vergoed? diye sor ve sigortacını doğrudan kontrol et. Genel kaba kurallara güvenme.

Bu, inburgering sınavıyla nasıl bağlantılı?

Sağlık ve kurumlar KNM ve dinleme konularının temelidir. İfadeleri çalış, sonra gerçek materyallerle kendini test et ve sınavla ilgili tüm ayrıntıları DUO, Mijn Inburgering ve CvTE üzerinden doğrula.

Tags#dutch pharmacy phrases#inburgering#knm#dutch health vocabulary#nt2
Luister maar even.

Hollandaca'nın gerçekten nasıl duyulduğunu dinle

A1Parkta küçük sohbet
  • Wat een mooi weer vandaag.Bugün ne güzel hava.
  • Ja, heerlijk. Ik loop graag in het park.Evet, harika. Parkta yürümeyi severim.
  • Ik ook, en ik heb koffie.Ben de öyle, yanımda kahvem var.
B1Sinterklaas'ı evde kutlamak
  • Lars, ik zoek een cadeau voor mijn schoonfamilie.Lars, kayınvalidem ve kayınpederim için bir hediye arıyorum.
  • Want we vieren volgende week Sinterklaas.Çünkü gelecek hafta Sinterklaas'ı kutluyoruz.
  • Wat leuk!Ne güzel!
Tam bölümleri dinle →

Hollandacan gerçekten ne kadar iyi?

3 dakikalık ücretsiz seviye testini yap ve kişisel öğrenme rotanı al.

Test mijn niveau gratis