你醒来时喉咙像砂纸一样,头很痛,而且完全不知道这些用荷兰语怎么说。
这是初到荷兰的人最常见的恐慌时刻之一。你可以在 Albert Heijn 点一杯 koffie,可以在 borrel 上点头应付,但一旦你真的不舒服,你需要的语言突然变得非常具体、非常身体化。这篇文章给你在药房实际要用的荷兰语说法,也讲清楚周围的体系(huisarts、gemeente、你的保险),让你知道该打给谁、该说什么。
首先是一个几乎所有人都会搞错的关键区别。在荷兰,药房(apotheek)不是大多数问题你第一个去的地方。任何非紧急情况,你都先联系你的 huisarts(全科医生)。由 huisarts 决定你是否需要处方(recept),只有到那时 apotheek 才会把药给你。像感冒、扑热息痛或创可贴这样的小事,你去 drogist(比如 Etos 或 Kruidvat)或超市,而不是 apotheek。知道这一点,能省掉你发着烧、迷迷糊糊走错店的一趟路。
下面是可以真正说出口的句子,按情境分组,还附上柜台后面的人可能会怎么回你。在需要之前先练熟。十一月的流感季,恰恰不是临场发挥的时候。
怎么说自己生病了(又不像在背课本)
从基础开始。你不舒服时,整门语言里最有用的一句话很简单:
- Ik ben ziek. 我病了。
- Ik voel me niet goed. 我不舒服。
- Ik ben verkouden. 我感冒了。
- Ik heb koorts. 我发烧了。
- Ik heb hoofdpijn. 我头痛。
- Ik heb keelpijn. 我喉咙痛。
- Ik heb buikpijn. 我肚子痛。
- Ik ben misselijk. 我恶心。
- Ik moet overgeven. 我要吐了。
- Ik heb diarree. 我拉肚子。
注意这个模式:Ik heb + 身体部位 + pijn。掌握这个,你就能造出几十个句子。Ik heb rugpijn. Ik heb oorpijn. Ik heb pijn aan mijn knie. pijn 这个词承担了大量工作。
如果你想描述有多严重,加上:
- Het is erg. 很严重。
- Het is niet zo erg. 不太严重。
- Het wordt erger. 越来越严重了。
- Het is al drie dagen zo. 已经这样三天了。
最后一句很重要。荷兰的医护人员会不断问持续时间,因为这会改变建议。准备好一个数字:twee dagen、een week、sinds gisteren。
药房柜台本身要用的荷兰语说法
你到了 apotheek。然后呢?如果你有 huisarts 开的处方,对话很短:
- Ik kom mijn recept ophalen. 我来取我的处方。
- Ik heb een recept van de huisarts. 我有全科医生开的处方。
- Mijn naam is ... 我的名字是……
- Mijn geboortedatum is ... 我的出生日期是……
如果你没有处方,只是需要建议或非处方药:
- Heeft u iets tegen keelpijn? 您有治喉咙痛的东西吗?
- Wat kan ik het beste nemen tegen hoofdpijn? 头痛最好吃什么?
- Ik heb iets nodig tegen hoesten. 我需要治咳嗽的东西。
- Heeft u iets zonder recept? 您有不用处方的东西吗?
- Hoeveel kost dit? 这个多少钱?
有两个句子会反复救你。第一个是 Kunt u dat herhalen?(您能再说一遍吗?)。第二个是 Kunt u dat langzamer zeggen?(您能说慢一点吗?)。apotheek 里没人会烦。他们整天都在应付非母语者,尤其是在城市里。
如果你完全懵了,一句诚实的话比假装听懂了更管用:Sorry, ik spreek niet zo goed Nederlands. Kunt u het in het Engels zeggen? 兰斯塔德地区大多数药房员工会毫无戏剧性地切换到英语。但先试着用荷兰语。这才是你真正学习的方式。
听懂他们怎么回你(这才是难的部分)
说是一回事。解码一段关于剂量、时间和副作用的快速回答是另一回事。下面是你最常听到的句子:
- Hoe vaak per dag? 一天几次?
- Twee keer per dag, na het eten. 一天两次,饭后。
- Drie keer per dag, voor het eten. 一天三次,饭前。
- Op een lege maag. 空腹。
- Maximaal vier tabletten per dag. 一天最多四片。
- Niet innemen met alcohol. 不要和酒精一起服用。
- Bijwerkingen. 副作用。
- Als het niet beter wordt, neem contact op met de huisarts. 如果不见好转,联系全科医生。
bijwerkingen 这个词值得记住。它出现在每一张说明书上,也出现在每一次关于药物的严肃对话里。如果你想问副作用:Zijn er bijwerkingen?(有副作用吗?)。
如果你没听清剂量,不要猜。说:Kunt u het opschrijven?(您能写下来吗?)。药剂师经常这么做。当你晚上十一点站在厨房里时,手里一张写好的纸条胜过记了一半的指示。
“我第一次去 apotheek 时什么都没听懂。那个女人说了些关于‘na het eten’的话,我就只是点头。我空腹吃了两天药,感觉糟透了。现在我总是让她写下来。只要十秒钟,却改变了一切。”
先找 huisarts:这个体系实际怎么运作
这是新来的人最浪费时间的地方。在荷兰,你不能直接走进医院或找专科医生。huisarts 是守门人。你在家附近注册一位,通常是在 gemeente 登记并拿到 DigiD 之后。如果你还没办,趁没生病先办好,因为生病时去注册很痛苦。
预约:
- Ik wil graag een afspraak maken. 我想预约。
- Ik bel omdat ik me niet goed voel. 我打电话是因为我不舒服。
- Kan ik vandaag terecht? 我今天能来吗?
- Het is dringend. 很紧急。
就诊时,重复用你的症状句子。huisarts 会问 Hoe lang heeft u dit al?(这样多久了?)和 Waar heeft u pijn?(哪里痛?)。用上面的简单句子回答。如果你需要转诊:Heb ik een verwijzing nodig?(我需要转诊单吗?)。
办公时间之外,huisartsenpost 处理紧急全科医疗,通常通过你所在地区的一个中心号码联系。危及生命的紧急情况,打 112。重感冒不要打 112。胸痛、呼吸困难或大量出血要打。
如果你在准备 inburgering A2 考试,这些健康词汇会出现在听力和阅读题里,也会出现在 KNM 部分,那部分考的正是这类关于荷兰机构如何运作的实用知识。知道生病时该找谁不是冷知识。它就是考试内容,也是你某个周二要面对的现实。
保险、费用,以及 eigen risico 陷阱
荷兰基本医疗保险(basisverzekering)是强制的。你在抵达后四个月内办好,是的,这是强制执行的。让人意外的是 eigen risico,即在保险覆盖大部分医疗之前你自己支付的年度自付额。它适用于处方药和医院护理等,也有一些例外(比如看全科医生通常不计入自付额)。
柜台上有用的句子:
- Wordt dit vergoed door mijn verzekering? 这个我的保险报销吗?
- Moet ik dit zelf betalen? 这个我要自己付钱吗?
- Heeft u een goedkoper alternatief? 您有更便宜的替代品吗?
荷兰的药剂师对更便宜的仿制药替代品(generiek)真的很帮忙。问就是了。这很正常,没人会觉得你小气。
不要依赖这篇文章了解确切的报销规则或金额。那些会变,也取决于你的保单。查你保险公司的网站,任何与考试相关的内容,始终用 Dutch Fluency 的资源和官方机构核实,而不是博客。
在需要之前先练(并把它和你的考试连起来)
生病残酷的地方在于,那是最不适合学新词汇的时候。所以趁你健康、咖啡因充足的时候,现在就把句子练起来。几个实用练习:
- 把症状句子大声说出来,不要只在脑子里说。你的嘴需要肌肉记忆。
- 录下自己用荷兰语描述一个假装的病,然后回听。
- 写一段你和 apotheek 的短对话,两个角色都演。
- 学标签词汇:tablet、capsule、zalf(药膏)、druppels(滴剂)、recept、dosering。
如果你在准备 Staatsexamen NT2 B1,健康话题会出现在口语和听力里。spreken 练习部分是个好地方,可以练习清楚地描述问题并请求澄清。而限时条件下的模拟考试会告诉你,在关键时刻你是否真的能说出这些句子,而不只是认得它们。
关于考试的官方细节、时长、题量和评分,始终直接查 DUO、Mijn Inburgering 和 CvTE。我不会在这里编造数字,你也不该相信任何编造数字的人。
你的药房生存清单
- 一拿到 DigiD 和 gemeente 登记,就在家附近注册一位 huisarts。
- 把 huisartsenpost 的号码存进手机。要知道 112 只用于紧急情况。
- 记住五个核心句子:Ik ben ziek. Ik heb pijn. Ik heb koorts. Kunt u dat herhalen? Kunt u het opschrijven?
- 知道小东西该去 apotheek、drogist 还是超市。
- 就诊时带上保险卡和身份证。
- 付钱前问清楚 bijwerkingen 和 eigen risico。
- 每周大声练习,不要只在考试前练。
常见问题
生病时我能直接去 apotheek 吗?
拿处方可以,但只能在 huisarts 开出之后。小毛病先去 drogist 或超市。任何不清楚的情况,打给 huisarts。
如果我听不懂药剂师的话该说什么?
用 Kunt u dat herhalen? 或 Kunt u het opschrijven? 你也可以问 Kunt u het in het Engels zeggen? 大多数员工都会帮忙。
药房晚上或周末开门吗?
营业时间因地点而异,有些地区有专门的晚间或周末 apotheek(dienstapotheek)。查你当地药房的网站,或打给 huisartsenpost 询问。
我的保险报销 apotheek 的药吗?
通常报销,但 eigen risico 和你的具体保单很重要。问 Wordt dit vergoed? 并直接查你的保险公司。不要依赖一般性的经验法则。
这和 inburgering 考试有什么关系?
健康和机构是 KNM 和听力的核心话题。练好这些句子,然后用真实材料自测,并通过 DUO、Mijn Inburgering 和 CvTE 核实所有考试细节。