Dutch Fluency
Trouve mon niveauNiveau
Connexion
Tous les articles
dutch pharmacy phrasesinburgeringknm

Phrases néerlandaises pour la pharmacie : que dire quand tu es malade

Vraies phrases néerlandaises pour la pharmacie : décris tes symptômes, demande de l'aide, lis l'étiquette et gère huisarts et verzekering sans paniquer.

11 min
Dutch Phrases for the Pharmacy: What to Say When You're Sick

Tu te réveilles avec la gorge comme du papier de verre, un mal de tête, et aucune idée de comment dire tout ça en néerlandais.

C'est l'un des moments de panique les plus courants pour les nouveaux arrivants aux Pays-Bas. Tu peux commander un koffie chez Albert Heijn, tu peux hocher la tête pendant un borrel, mais dès que tu te sens vraiment mal, la langue dont tu as besoin devient soudain très précise et très physique. Cet article te donne les phrases néerlandaises utiles pour la pharmacie, ainsi que le système qui l'entoure (le huisarts, la gemeente, ton assurance) pour que tu saches qui appeler et quoi dire.

D'abord, la distinction clé qui piège presque tout le monde. Aux Pays-Bas, l'apotheek n'est pas le premier endroit où aller pour la plupart des problèmes. Pour tout ce qui n'est pas une urgence, tu contactes ton huisarts (médecin généraliste). C'est le huisarts qui décide si tu as besoin d'une ordonnance (recept), et ce n'est qu'ensuite que l'apotheek délivre le médicament. Pour les petits maux comme un rhume, du paracétamol ou un pansement, tu vas chez un drogist (comme Etos ou Kruidvat) ou au supermarché, pas à l'apotheek. Le savoir t'évite une marche confuse et fiévreuse vers le mauvais magasin.

Ci-dessous, tu trouves des phrases que tu peux vraiment prononcer à voix haute, regroupées par situation, ainsi que ce que la personne derrière le comptoir est susceptible de te répondre. Entraîne-toi avant d'en avoir besoin. En novembre, pendant la saison de la grippe, ce n'est exactement pas le moment d'improviser.

Comment dire que tu te sens malade (sans avoir l'air d'un manuel)

Commence par les bases. La phrase la plus utile de toute la langue quand tu ne te sens pas bien est simple :

  • Ik ben ziek. Je suis malade.
  • Ik voel me niet goed. Je ne me sens pas bien.
  • Ik ben verkouden. J'ai un rhume.
  • Ik heb koorts. J'ai de la fièvre.
  • Ik heb hoofdpijn. J'ai mal à la tête.
  • Ik heb keelpijn. J'ai mal à la gorge.
  • Ik heb buikpijn. J'ai mal au ventre.
  • Ik ben misselijk. J'ai la nausée.
  • Ik moet overgeven. Je dois vomir.
  • Ik heb diarree. J'ai la diarrhée.

Remarque le schéma : Ik heb + partie du corps + pijn. Une fois que tu l'as, tu peux construire des dizaines de phrases. Ik heb rugpijn. Ik heb oorpijn. Ik heb pijn aan mijn knie. Le mot pijn fait beaucoup de travail.

Si tu veux décrire la gravité, ajoute :

  • Het is erg. C'est grave.
  • Het is niet zo erg. Ce n'est pas si grave.
  • Het wordt erger. Ça empire.
  • Het is al drie dagen zo. C'est comme ça depuis trois jours.

Cette dernière phrase compte. Le personnel de santé néerlandais demande constamment depuis combien de temps tu souffres, car cela change le conseil. Prépare un chiffre : twee dagen, een week, sinds gisteren.

Phrases néerlandaises pour le comptoir de la pharmacie

Tu es arrivé à l'apotheek. Et maintenant ? Si tu as une ordonnance du huisarts, la conversation est courte :

  • Ik kom mijn recept ophalen. Je viens chercher mon ordonnance.
  • Ik heb een recept van de huisarts. J'ai une ordonnance de mon médecin généraliste.
  • Mijn naam is ... Je m'appelle ...
  • Mijn geboortedatum is ... Ma date de naissance est le ...

Si tu es là sans ordonnance et que tu as seulement besoin d'un conseil ou d'un produit sans prescription :

  • Heeft u iets tegen keelpijn? As-tu quelque chose contre les maux de gorge ?
  • Wat kan ik het beste nemen tegen hoofdpijn? Qu'est-ce qui est le mieux à prendre contre les maux de tête ?
  • Ik heb iets nodig tegen hoesten. J'ai besoin de quelque chose contre la toux.
  • Heeft u iets zonder recept? As-tu quelque chose sans ordonnance ?
  • Hoeveel kost dit? Combien ça coûte ?

Deux phrases te serviront encore et encore. La première est Kunt u dat herhalen? (Peux-tu répéter ça ?). La seconde est Kunt u dat langzamer zeggen? (Peux-tu le dire plus lentement ?). Personne à l'apotheek ne s'agacera. Ils ont affaire à des personnes non néerlandophones toute la journée, surtout dans les grandes villes.

Si tu es complètement perdu, une phrase honnête marche mieux que de faire semblant de comprendre : Sorry, ik spreek niet zo goed Nederlands. Kunt u het in het Engels zeggen? La plupart du personnel de pharmacie dans la Randstad passera à l'anglais sans histoire. Mais essaie d'abord le néerlandais. C'est comme ça que tu apprends vraiment.

Comprendre ce qu'ils te répondent (c'est la partie difficile)

Parler, c'est une chose. Décoder une réponse rapide sur le dosage, le moment de la prise et les effets secondaires, c'en est une autre. Voici les phrases que tu entendras le plus souvent :

  • Hoe vaak per dag? Combien de fois par jour ?
  • Twee keer per dag, na het eten. Deux fois par jour, après les repas.
  • Drie keer per dag, voor het eten. Trois fois par jour, avant les repas.
  • Op een lege maag. À jeun.
  • Maximaal vier tabletten per dag. Maximum quatre comprimés par jour.
  • Niet innemen met alcohol. Ne pas prendre avec de l'alcool.
  • Bijwerkingen. Effets secondaires.
  • Als het niet beter wordt, neem contact op met de huisarts. Si ça ne s'améliore pas, contacte le médecin généraliste.

Le mot bijwerkingen mérite d'être retenu. Il apparaît sur chaque notice et dans chaque conversation sérieuse sur les médicaments. Si tu veux les interroger : Zijn er bijwerkingen? (Y a-t-il des effets secondaires ?).

Si tu n'as pas bien saisi le dosage, ne devine pas. Dis : Kunt u het opschrijven? (Peux-tu l'écrire ?). Les pharmaciens font cela constamment. Une note écrite de ta main vaut mieux qu'une instruction à moitié retenue quand tu te tiens dans ta cuisine à 23 heures.

« La première fois que je suis allé à l'apotheek, je n'ai rien compris. La femme a dit quelque chose à propos de « na het eten » et j'ai juste hoché la tête. J'ai pris les comprimés à jeun pendant deux jours et je me suis senti horriblement mal. Maintenant, je lui demande toujours de l'écrire. Ça prend dix secondes et ça a tout changé. »

Le huisarts d'abord : comment le système fonctionne vraiment

C'est là que les nouveaux arrivants perdent le plus de temps. Tu ne peux pas simplement entrer dans un hôpital ou chez un spécialiste aux Pays-Bas. Le huisarts est le gardien de la porte. Tu t'inscris chez un médecin près de chez toi, généralement après t'être inscrit à la gemeente et avoir obtenu ton DigiD. Si tu ne l'as pas encore fait, règle cela avant de tomber malade, car s'inscrire en étant malade est pénible.

Pour prendre rendez-vous :

  • Ik wil graag een afspraak maken. J'aimerais prendre rendez-vous.
  • Ik bel omdat ik me niet goed voel. J'appelle parce que je ne me sens pas bien.
  • Kan ik vandaag terecht? Puis-je venir aujourd'hui ?
  • Het is dringend. C'est urgent.

Pendant le rendez-vous, réutilise tes phrases sur les symptômes. Le huisarts te demandera Hoe lang heeft u dit al? (Depuis combien de temps as-tu cela ?) et Waar heeft u pijn? (Où as-tu mal ?). Réponds avec les phrases simples ci-dessus. Si tu as besoin d'une orientation : Heb ik een verwijzing nodig? (Ai-je besoin d'une orientation ?).

En dehors des heures de consultation, la huisartsenpost assure les soins urgents de médecine générale, généralement joignable par un numéro central dans ta région. Pour les urgences vitales, c'est le 112. N'appelle pas le 112 pour un mauvais rhume. Appelle-le pour une douleur thoracique, des difficultés respiratoires ou une hémorragie importante.

Si tu te prépares à l'examen d'inburgering A2, ce vocabulaire de la santé apparaît dans les tâches de compréhension orale et écrite, ainsi que dans la composante KNM, qui teste exactement ce type de connaissances pratiques sur le fonctionnement des institutions néerlandaises. Savoir qui appeler quand tu es malade n'est pas anecdotique. C'est l'examen, et c'est ton mardi.

Assurance, coûts et le piège du eigen risico

L'assurance maladie de base néerlandaise (basisverzekering) est obligatoire. Tu la souscris dans les quatre mois suivant ton arrivée, et oui, c'est appliqué. La partie qui surprend les gens est le eigen risico, la franchise annuelle que tu paies toi-même avant que l'assurance ne couvre la majeure partie des soins. Elle s'applique à des éléments comme les ordonnances et les soins hospitaliers, avec quelques exceptions (les consultations chez le médecin généraliste, par exemple, sont généralement exclues de la franchise).

Phrases utiles au comptoir :

  • Wordt dit vergoed door mijn verzekering? Est-ce que mon assurance rembourse ça ?
  • Moet ik dit zelf betalen? Dois-je le payer moi-même ?
  • Heeft u een goedkoper alternatief? As-tu une alternative moins chère ?

Les pharmaciens aux Pays-Bas sont vraiment serviables concernant les alternatives génériques (generiek) qui coûtent moins cher. Demande. C'est normal et personne ne te trouvera radin.

Ne te fie pas à cet article pour les règles exactes de remboursement ou les montants. Ils changent et dépendent de ton contrat. Consulte le site de ton assureur, et pour tout ce qui concerne l'examen, vérifie toujours auprès des ressources de Dutch Fluency et des organismes officiels plutôt que sur un blog.

Entraîne-toi avant d'en avoir besoin (et relie-le à ton examen)

Le plus cruel, quand on est malade, c'est que c'est le pire moment pour apprendre du nouveau vocabulaire. Construis donc ces phrases maintenant, pendant que tu es en bonne santé et bien caféiné. Quelques exercices pratiques :

  • Prononce tes phrases sur les symptômes à voix haute, pas dans ta tête. Ta bouche a besoin de la mémoire musculaire.
  • Enregistre-toi en train de décrire une fausse maladie en néerlandais, puis réécoute.
  • Écris un court dialogue entre toi et l'apotheek et joue les deux rôles.
  • Apprends le vocabulaire des étiquettes : tablet, capsule, zalf (pommade), druppels (gouttes), recept, dosering.

Si tu prépares le Staatsexamen NT2 B1, les thèmes de la santé apparaissent à l'oral et à l'écoute. La section spreken practice est un bon endroit pour t'exercer à décrire clairement des problèmes et à demander des précisions. Et un examen blanc chronométré te montrera si tu peux réellement produire ces phrases au moment où cela compte, plutôt que de simplement les reconnaître.

Pour les détails officiels sur les examens, la durée, le nombre de questions et la notation, consulte toujours directement DUO, Mijn Inburgering et CvTE. Je n'inventerai pas de chiffres ici, et tu ne devrais faire confiance à personne qui le fait.

Ta checklist de survie en pharmacie

  • Inscris-toi chez un huisarts près de chez toi dès que tu as ton DigiD et ton inscription à la gemeente.
  • Enregistre le numéro de ta huisartsenpost dans ton téléphone. Sache que le 112 est réservé aux urgences.
  • Mémorise cinq phrases essentielles : Ik ben ziek. Ik heb pijn. Ik heb koorts. Kunt u dat herhalen? Kunt u het opschrijven?
  • Connais la différence entre apotheek, drogist et supermarché pour les petits achats.
  • Apporte ta carte d'assurance et ta pièce d'identité aux rendez-vous.
  • Renseigne-toi sur les bijwerkingen et le eigen risico avant de payer.
  • Pratique à voix haute chaque semaine, pas seulement avant l'examen.

FAQ

Puis-je aller directement à l'apotheek quand je suis malade ?

Pour une ordonnance, oui, mais seulement après que le huisarts l'a délivrée. Pour les petites plaintes, va d'abord chez un drogist ou au supermarché. Pour tout ce qui est flou, appelle le huisarts.

Que dire si je ne comprends pas le pharmacien ?

Utilise Kunt u dat herhalen? ou Kunt u het opschrijven? Tu peux aussi demander Kunt u het in het Engels zeggen? La plupart du personnel t'aidera.

L'apotheek est-elle ouverte le soir ou le week-end ?

Les horaires varient selon les lieux, et certaines zones disposent d'une apotheek de garde le soir ou le week-end (une dienstapotheek). Consulte le site de ta pharmacie locale ou appelle la huisartsenpost pour obtenir des conseils.

Mon assurance couvre-t-elle les médicaments de l'apotheek ?

Souvent oui, mais le eigen risico et ton contrat précis comptent. Demande Wordt dit vergoed? et vérifie directement auprès de ton assureur. Ne te fie pas aux règles générales approximatives.

Quel est le lien avec l'examen d'inburgering ?

La santé et les institutions sont des thèmes centraux de la KNM et de la compréhension orale. Entraîne-toi aux phrases, puis teste-toi avec de vrais supports et vérifie toutes les spécificités de l'examen auprès de DUO, Mijn Inburgering et CvTE.

Tags#dutch pharmacy phrases#inburgering#knm#dutch health vocabulary#nt2
Luister maar even.

Entends à quoi ressemble vraiment le néerlandais

A1Discussion dans le parc
  • Wat een mooi weer vandaag.Quel beau temps aujourd'hui.
  • Ja, heerlijk. Ik loop graag in het park.Oui, magnifique. J'aime me promener dans le parc.
  • Ik ook, en ik heb koffie.Moi aussi, et j'ai du café.
B1Fêter Sinterklaas à la maison
  • Lars, ik zoek een cadeau voor mijn schoonfamilie.Lars, je cherche un cadeau pour mes beaux-parents.
  • Want we vieren volgende week Sinterklaas.Parce qu'on fête Sinterklaas la semaine prochaine.
  • Wat leuk!Quelle bonne idée !
Écouter les épisodes complets →

Ton niveau de néerlandais, il est vraiment bon ?

Fais le test de niveau gratuit en 3 minutes et reçois ton parcours d'apprentissage personnalisé.

Teste mon niveau gratuitement