Dutch Fluency
اعرف مستوايالمستوى
تسجيل الدخول
جميع المقالات
dutch pharmacy phrasesinburgeringknm

عبارات هولندية للصيدلية: ماذا تقول عندما تكون مريضًا

عبارات هولندية حقيقية للصيدلية: صف الأعراض، اطلب المساعدة، افهم الملصق، وتعامل مع huisarts وverzekering دون ذعر.

8 min
Dutch Phrases for the Pharmacy: What to Say When You're Sick

تستيقظ وحلقك كأنه ورق زجاج، ورأسك يؤلمك، ولا فكرة لديك عن كيفية التعبير عن أي من ذلك بالهولندية.

هذه واحدة من أكثر لحظات الذعر شيوعًا لدى القادمين الجدد إلى هولندا. يمكنك أن تطلب koffie في Albert Heijn، ويمكنك أن تومئ خلال borrel، لكن في اللحظة التي تشعر فيها بتوعك حقيقي، تصبح اللغة التي تحتاجها محددة جدًا وجسدية جدًا. يمنحك هذا المقال العبارات الهولندية الفعلية للصيدلية، إضافة إلى النظام المحيط بها (huisarts، gemeente، تأمينك) حتى تعرف بمن تتصل وماذا تقول.

أولًا، التمييز الأساسي الذي يربك الجميع تقريبًا. في هولندا، الصيدلية (apotheek) ليست المكان الذي تذهب إليه أولًا لمعظم المشاكل. لأي شيء ليس حالة طارئة، تتواصل مع huisarts (طبيب الأسرة). يقرر huisarts ما إذا كنت بحاجة إلى وصفة طبية (recept)، وعندها فقط تسلّم apotheek الدواء. للأشياء الصغيرة مثل الزكام أو الباراسيتامول أو اللاصق الجراحي، تذهب إلى drogist (مثل Etos أو Kruidvat) أو السوبرماركت، وليس إلى apotheek. معرفة هذا توفر عليك مشيًا مرتبكًا ومحمومًا إلى المتجر الخطأ.

ستجد أدناه عبارات يمكنك قولها بصوت عالٍ فعلًا، مجمعة حسب الموقف، إضافة إلى ما يُرجّح أن يقوله لك الشخص خلف المنضدة ردًا عليك. تدرّب عليها قبل أن تحتاجها. موسم الإنفلونزا في نوفمبر هو بالتحديد الوقت الخطأ للارتجال.

كيف تقول إنك مريض (دون أن تبدو ككتاب مدرسي)

ابدأ بالأساسيات. الجملة الأكثر فائدة في اللغة كلها عندما تكون متوعكًا بسيطة:

  • Ik ben ziek. أنا مريض.
  • Ik voel me niet goed. لا أشعر أنني بحالة جيدة.
  • Ik ben verkouden. مصاب بالزكام.
  • Ik heb koorts. عندي حمى.
  • Ik heb hoofdpijn. عندي صداع.
  • Ik heb keelpijn. عندي التهاب في الحلق.
  • Ik heb buikpijn. عندي ألم في البطن.
  • Ik ben misselijk. أشعر بالغثيان.
  • Ik moet overgeven. أحتاج إلى التقيؤ.
  • Ik heb diarree. عندي إسهال.

لاحظ النمط: Ik heb + عضو من الجسم + pijn. بمجرد أن تتقن هذا، يمكنك بناء عشرات الجمل. Ik heb rugpijn. Ik heb oorpijn. Ik heb pijn aan mijn knie. كلمة pijn تقوم بالكثير من العمل الشاق.

إذا أردت وصف مدى سوء الحالة، أضف:

  • Het is erg. الأمر سيئ.
  • Het is niet zo erg. الأمر ليس بهذا السوء.
  • Het wordt erger. الأمر يزداد سوءًا.
  • Het is al drie dagen zo. الأمر على هذه الحال منذ ثلاثة أيام.

الجملة الأخيرة مهمة. يسأل العاملون في الرعاية الصحية الهولندية عن المدة باستمرار، لأنها تغيّر النصيحة. جهّز رقمًا: twee dagen, een week, sinds gisteren.

عبارات هولندية لشباك الصيدلية نفسه

لقد وصلت إلى apotheek. ماذا الآن؟ إذا كانت لديك وصفة طبية من huisarts، فالمحادثة قصيرة:

  • Ik kom mijn recept ophalen. جئت لاستلام وصفتي الطبية.
  • Ik heb een recept van de huisarts. لديّ وصفة طبية من طبيب الأسرة.
  • Mijn naam is ... اسمي ...
  • Mijn geboortedatum is ... تاريخ ميلادي هو ...

إذا كنت هناك دون وصفة طبية وتحتاج فقط إلى نصيحة أو شيء يُصرف دون وصفة:

  • Heeft u iets tegen keelpijn? هل لديكم شيء لالتهاب الحلق؟
  • Wat kan ik het beste nemen tegen hoofdpijn? ما الأفضل الذي آخذه للصداع؟
  • Ik heb iets nodig tegen hoesten. أحتاج إلى شيء للسعال.
  • Heeft u iets zonder recept? هل لديكم شيء دون وصفة طبية؟
  • Hoeveel kost dit? كم يكلف هذا؟

هناك عبارتان ستنجدانك مرارًا وتكرارًا. الأولى هي Kunt u dat herhalen? (هل يمكنك تكرار ذلك؟). الثانية هي Kunt u dat langzamer zeggen? (هل يمكنك قول ذلك ببطء أكثر؟). لن ينزعج أحد في apotheek. فهم يتعاملون مع الناطقين بغير اللغة الأم طوال اليوم، خصوصًا في المدن.

إذا كنت تائهًا تمامًا، فجملة صادقة واحدة أفضل من التظاهر بالفهم: Sorry, ik spreek niet zo goed Nederlands. Kunt u het in het Engels zeggen? سيتحول معظم موظفي الصيدليات في الراندستاد إلى الإنجليزية دون دراما. لكن جرّب الهولندية أولًا. فهكذا تتعلم فعلًا.

فهم ما يقولونه لك ردًا (هذا هو الجزء الصعب)

التحدث شيء. وفكّ رد سريع عن الجرعة والتوقيت والآثار الجانبية شيء آخر. إليك العبارات التي ستسمعها أكثر من غيرها:

  • Hoe vaak per dag? كم مرة في اليوم؟
  • Twee keer per dag, na het eten. مرتان في اليوم، بعد الأكل.
  • Drie keer per dag, voor het eten. ثلاث مرات في اليوم، قبل الأكل.
  • Op een lege maag. على معدة فارغة.
  • Maximaal vier tabletten per dag. أربعة أقراص كحد أقصى في اليوم.
  • Niet innemen met alcohol. لا تتناوله مع الكحول.
  • Bijwerkingen. الآثار الجانبية.
  • Als het niet beter wordt, neem contact op met de huisarts. إذا لم تتحسن الحالة، تواصل مع طبيب الأسرة.

كلمة bijwerkingen تستحق الحفظ. فهي تظهر في كل نشرة وفي كل محادثة جادة عن الدواء. إذا أردت السؤال عنها: Zijn er bijwerkingen? (هل هناك آثار جانبية؟).

إذا لم تلتقط الجرعة، فلا تخمّن. قل: Kunt u het opschrijven? (هل يمكنك كتابتها؟). يفعل الصيادلة هذا باستمرار. ملاحظة مكتوبة في يدك أفضل من تعليمات نصف متذكرة وأنت واقف في مطبخك في الحادية عشرة مساءً.

"في المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى apotheek لم أفهم شيئًا. قالت المرأة شيئًا عن 'na het eten' وأنا اكتفيت بالإيماء. تناولت الأقراص على معدة فارغة لمدة يومين وشعرت بحال سيئة. الآن أطلب منها دائمًا أن تكتبها. الأمر يستغرق عشر ثوانٍ وغيّر كل شيء."

huisarts يأتي أولًا: كيف يعمل النظام فعليًا

هنا يضيّع القادمون الجدد أكبر وقت. لا يمكنك ببساطة أن تدخل مستشفى أو طبيبًا مختصًا في هولندا. huisarts هو حارس البوابة. تسجّل عند واحد قريب من منزلك، عادة بعد أن تسجّل في gemeente وتحصل على DigiD. إذا لم تفعل ذلك بعد، فرتّبه قبل أن تمرض، لأن التسجيل أثناء المرض أمر بائس.

لحجز موعد:

  • Ik wil graag een afspraak maken. أود حجز موعد.
  • Ik bel omdat ik me niet goed voel. أتصل لأنني لا أشعر أنني بحالة جيدة.
  • Kan ik vandaag terecht? هل يمكنني الحضور اليوم؟
  • Het is dringend. الأمر عاجل.

في الموعد، أعد استخدام عبارات الأعراض. سيسأل huisarts: Hoe lang heeft u dit al? (منذ متى لديك هذا؟) وWaar heeft u pijn? (أين يؤلمك؟). أجب بالجمل البسيطة أعلاه. إذا كنت بحاجة إلى إحالة: Heb ik een verwijzing nodig? (هل أحتاج إلى إحالة؟).

خارج ساعات العمل، تتولى huisartsenpost رعاية طبيب الأسرة العاجلة، ويُتوصل إليها عادة عبر رقم مركزي واحد في منطقتك. لحالات الطوارئ المهددة للحياة، الرقم هو 112. لا تتصل بـ 112 بسبب زكام شديد. اتصل به لألم في الصدر أو صعوبة في التنفس أو نزيف غزير.

إذا كنت تستعد لـ امتحان inburgering A2، تظهر مفردات الصحة هذه في مهام الاستماع والقراءة، وفي مكوّن KNM، الذي يختبر بالضبط هذا النوع من المعرفة العملية عن كيفية عمل المؤسسات الهولندية. معرفة بمن تتصل عندما تمرض ليست معلومة ثانوية. إنها الامتحان، وإنها ثلاثاءك العادي.

التأمين والتكاليف وفخ eigen risico

التأمين الصحي الأساسي الهولندي (basisverzekering) إلزامي. ترتّبه خلال أربعة أشهر من وصولك، ونعم، يتم تطبيقه. الجزء الذي يفاجئ الناس هو eigen risico، المبلغ السنوي الذي تدفعه بنفسك قبل أن يغطي التأمين معظم الرعاية. ينطبق على أشياء مثل الوصفات الطبية ورعاية المستشفى، مع بعض الاستثناءات (زيارات طبيب الأسرة، على سبيل المثال، عادة ما تُستثنى من المبلغ المقتطع).

عبارات مفيدة عند المنضدة:

  • Wordt dit vergoed door mijn verzekering? هل يغطي تأميني هذا؟
  • Moet ik dit zelf betalen? هل عليّ دفع هذا بنفسي؟
  • Heeft u een goedkoper alternatief? هل لديكم بديل أرخص؟

الصيادلة في هولندا مفيدون حقًا بشأن البدائل الجنيسة (generiek) الأقل تكلفة. اسأل. هذا أمر طبيعي ولا أحد يظنك بخيلًا.

لا تعتمد على هذا المقال لمعرفة قواعد التغطية أو المبالغ الدقيقة. فهي تتغير وتعتمد على بوليصتك. تحقق من موقع شركة التأمين الخاصة بك، ولأي شيء متعلق بالامتحان، تحقق دائمًا من موارد Dutch Fluency والجهات الرسمية بدلًا من مدونة.

تدرّب قبل أن تحتاجها (واربطها بامتحانك)

القاسي في المرض أنه أسوأ وقت لتعلم مفردات جديدة. لذا ابنِ العبارات الآن، بينما أنت بصحة جيدة وبعد جرعة كافيين. بعض التدريبات العملية:

  • قل جمل الأعراض بصوت عالٍ، لا في رأسك. فمك يحتاج إلى الذاكرة العضلية.
  • سجّل نفسك تصف مرضًا وهميًا بالهولندية، ثم استمع إلى التسجيل.
  • اكتب حوارًا قصيرًا بينك وبين apotheek ومثّل الدورين معًا.
  • تعلّم مفردات الملصقات: tablet, capsule, zalf (مرهم)، druppels (قطرات)، recept, dosering.

إذا كنت تعمل نحو امتحان Staatsexamen NT2 B1، تظهر مواضيع الصحة في التحدث والاستماع. قسم تدريب spreken مكان جيد للتدرب على وصف المشاكل بوضوح وطلب التوضيح. والامتحان التجريبي في ظروف مؤقتة سيُظهر لك ما إذا كنت قادرًا فعلًا على إنتاج هذه العبارات عندما يهم الأمر، بدلًا من مجرد التعرف عليها.

للحصول على التفاصيل الرسمية عن الامتحانات ومددها وأعداد الأسئلة والتصحيح، تحقق دائمًا من DUO وMijn Inburgering وCvTE مباشرة. لن أختلق أرقامًا هنا، ولا ينبغي أن تثق بمن يفعل ذلك.

قائمة النجاة الخاصة بك في الصيدلية

  • سجّل عند huisarts قريب من منزلك بمجرد أن تحصل على DigiD وتسجيل gemeente.
  • احفظ رقم huisartsenpost في هاتفك. واعلم أن 112 لحالات الطوارئ فقط.
  • احفظ خمس جمل أساسية: Ik ben ziek. Ik heb pijn. Ik heb koorts. Kunt u dat herhalen? Kunt u het opschrijven?
  • اعرف الفرق بين apotheek وdrogist والسوبرماركت للأشياء البسيطة.
  • خذ بطاقة تأمينك وهويّتك إلى المواعيد.
  • اسأل عن bijwerkingen وeigen risico قبل أن تدفع.
  • تدرّب بصوت عالٍ أسبوعيًا، لا قبل الامتحان فقط.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني الذهاب مباشرة إلى apotheek عندما أكون مريضًا؟

لوصفة طبية، نعم، لكن فقط بعد أن يصدرها huisarts. للشكاوى البسيطة، اذهب إلى drogist أو السوبرماركت أولًا. لأي شيء غير واضح، اتصل بـ huisarts.

ماذا أقول إذا لم أفهم الصيدلي؟

استخدم Kunt u dat herhalen? أو Kunt u het opschrijven? يمكنك أيضًا أن تسأل Kunt u het in het Engels zeggen? سيساعدك معظم الموظفين.

هل الصيدلية مفتوحة في المساء أو عطلة نهاية الأسبوع؟

تختلف ساعات العمل حسب الموقع، وبعض المناطق لديها apotheek مخصصة للمساء أو عطلة نهاية الأسبوع (وهي dienstapotheek). تحقق من موقع صيدليتك المحلية أو اتصل بـ huisartsenpost للحصول على إرشاد.

هل يغطي تأميني الدواء من apotheek؟

غالبًا نعم، لكن eigen risico وبوليصتك المحددة يهمّان. اسأل Wordt dit vergoed? وتحقق من شركة التأمين مباشرة. لا تعتمد على قواعد عامة تقريبية.

كيف يرتبط هذا بامتحان inburgering؟

الصحة والمؤسسات من موضوعات KNM والاستماع الأساسية. تدرّب على العبارات، ثم اختبر نفسك بمواد حقيقية وتحقق من كل تفاصيل الامتحان عبر DUO وMijn Inburgering وCvTE.

Tags#dutch pharmacy phrases#inburgering#knm#dutch health vocabulary#nt2
Luister maar even.

اسمع كيف تبدو الهولندية حقًا

A1دردشة في الحديقة
  • Wat een mooi weer vandaag.ما أجمل الطقس اليوم.
  • Ja, heerlijk. Ik loop graag in het park.نعم، رائع. أحب المشي في الحديقة.
  • Ik ook, en ik heb koffie.وأنا أيضًا، ومعي قهوة.
B1الاحتفال بسينتركلاس في البيت
  • Lars, ik zoek een cadeau voor mijn schoonfamilie.لارس، أبحث عن هدية لعائلة شريك حياتي.
  • Want we vieren volgende week Sinterklaas.لأننا نحتفل بسينتركلاس الأسبوع القادم.
  • Wat leuk!رائع!
استمع إلى الحلقات كاملة →

ما مدى جودة هولندية الحقيقي؟

اجتز اختبار المستوى المجاني في 3 دقائق واحصل على مسار التعلم الخاص بك.

اختبر مستواي مجانًا