Dutch Fluency
تعیین سطح منسطح
ورود
همه مقاله‌ها
dutch pharmacy phrasesinburgeringknm

عبارت‌های هلندی برای داروخانه: وقتی مریض هستید چه بگویید

عبارت‌های واقعی هلندی برای داروخانه: توصیف علائم، درخواست کمک، فهمیدن برچسب و کنار آمدن با huisarts و verzekering بدون استرس.

10 min
Dutch Phrases for the Pharmacy: What to Say When You're Sick

با گلوئی مثل کاغذ سنباده، سردردی، و هیچ ایدهای که چطور هر کدام از اینها را به هلندی بگویید از خواب بیدار میشوید.

این یکی از رایجترین لحظههای وحشت برای تازهواردها در هلند است. میتوانید یک koffie در Albert Heijn سفارش دهید، میتوانید در یک borrel سر تکان دهید، اما لحظهای که واقعاً حالتان بد میشود، زبانی که نیاز دارید ناگهان بسیار خاص و بسیار جسمانی میشود. این مقاله عبارتهای واقعی هلندی برای داروخانه را به شما میدهد، بهعلاوه سیستم اطراف آن (huisarts، gemeente، بیمهتان) تا بدانید با چه کسی تماس بگیرید و چه بگویید.

اول، تفاوت کلیدی که تقریباً همه را گیج میکند. در هلند، داروخانه (apotheek) جایی نیست که برای بیشتر مشکلات اول به آنجا بروید. برای هر چیزی که اورژانسی نیست، با huisarts (پزشک عمومی) تماس میگیرید. huisarts تصمیم میگیرد که آیا به نسخه (recept) نیاز دارید یا نه، و تنها پس از آن apotheek دارو تحویل میدهد. برای چیزهای کوچک مثل سرماخوردگی، پاراستامول، یا چسب زخم، به یک drogist (مثل Etos یا Kruidvat) یا سوپرمارکت میروید، نه apotheek. دانستن این موضوع شما را از یک پیادهروی گیج و تبدار به سمت مغازه اشتباه نجات میدهد.

در ادامه عبارتهایی میگیرید که واقعاً میتوانید بلند بگویید، دستهبندیشده بر اساس موقعیت، بهعلاوه آنچه شخص پشت پیشخوان احتمالاً در پاسخ میگوید. قبل از اینکه به آنها نیاز پیدا کنید تمرینشان کنید. فصل آنفولانزا در نوامبر دقیقاً زمان اشتباهی برای بداههگویی است.

چطور بگویید حالتان بد است (بدون اینکه مثل کتاب درسی به نظر برسید)

با اصول اولیه شروع کنید. مفیدترین جمله در کل زبان وقتی حالتان بد است ساده است:

  • Ik ben ziek. مریض هستم.
  • Ik voel me niet goed. حالم خوب نیست.
  • Ik ben verkouden. سرما خوردهام.
  • Ik heb koorts. تب دارم.
  • Ik heb hoofdpijn. سردرد دارم.
  • Ik heb keelpijn. گلودرد دارم.
  • Ik heb buikpijn. دل درد دارم.
  • Ik ben misselijk. حالت تهوع دارم.
  • Ik moet overgeven. باید استفراغ کنم.
  • Ik heb diarree. اسهال دارم.

به الگو توجه کنید: Ik heb + عضو بدن + pijn. وقتی این را داشته باشید، میتوانید دهها جمله بسازید. Ik heb rugpijn. Ik heb oorpijn. Ik heb pijn aan mijn knie. کلمه pijn بار زیادی را به دوش میکشد.

اگر میخواهید توصیف کنید که چقدر بد است، اضافه کنید:

  • Het is erg. بد است.
  • Het is niet zo erg. خیلی بد نیست.
  • Het wordt erger. دارد بدتر میشود.
  • Het is al drie dagen zo. سه روز است که اینطور است.

آن جمله آخر مهم است. کارکنان مراقبتهای بهداشتی هلند مدام درباره مدت زمان میپرسند، چون توصیه را تغییر میدهد. یک عدد آماده داشته باشید: twee dagen, een week, sinds gisteren.

عبارتهای هلندی برای خود پیشخوان داروخانه

به apotheek رسیدید. حالا چه؟ اگر از huisarts نسخه دارید، مکالمه کوتاه است:

  • Ik kom mijn recept ophalen. آمدهام نسخهام را بگیرم.
  • Ik heb een recept van de huisarts. از پزشک عمومی نسخه دارم.
  • Mijn naam is ... اسم من ... است.
  • Mijn geboortedatum is ... تاریخ تولد من ... است.

اگر بدون نسخه آنجا هستید و فقط مشاوره یا چیزی بدون نسخه میخواهید:

  • Heeft u iets tegen keelpijn? چیزی برای گلودرد دارید؟
  • Wat kan ik het beste nemen tegen hoofdpijn? برای سردرد چه چیزی بهتر است مصرف کنم؟
  • Ik heb iets nodig tegen hoesten. چیزی برای سرفه نیاز دارم.
  • Heeft u iets zonder recept? چیزی بدون نسخه دارید؟
  • Hoeveel kost dit? این چقدر هزینه دارد؟

دو عبارت بارها شما را نجات خواهند داد. اولی Kunt u dat herhalen? است (میتوانید تکرار کنید؟). دومی Kunt u dat langzamer zeggen? است (میتوانید آهستهتر بگویید؟). هیچکس در apotheek آزرده نمیشود. آنها تمام روز با غیربومیها سر و کار دارند، مخصوصاً در شهرها.

اگر کاملاً گم شدهاید، یک جمله صادقانه بهتر از تظاهر به فهمیدن کار میکند: Sorry, ik spreek niet zo goed Nederlands. Kunt u het in het Engels zeggen? بیشتر کارکنان داروخانه در رندستاد بدون دردسر به انگلیسی تغییر میکنند. اما اول هلندی را امتحان کنید. اینطوری واقعاً یاد میگیرید.

فهمیدن آنچه در پاسخ میگویند (این بخش سخت است)

صحبت کردن یک چیز است. رمزگشایی از یک پاسخ سریع درباره دوز، زمان مصرف، و عوارض جانبی چیز دیگری است. اینها عبارتهایی هستند که بیشتر خواهید شنید:

  • Hoe vaak per dag? چند بار در روز؟
  • Twee keer per dag, na het eten. دو بار در روز، بعد از غذا.
  • Drie keer per dag, voor het eten. سه بار در روز، قبل از غذا.
  • Op een lege maag. با معده خالی.
  • Maximaal vier tabletten per dag. حداکثر چهار قرص در روز.
  • Niet innemen met alcohol. با الکل مصرف نکنید.
  • Bijwerkingen. عوارض جانبی.
  • Als het niet beter wordt, neem contact op met de huisarts. اگر بهتر نشد، با پزشک عمومی تماس بگیرید.

کلمه bijwerkingen ارزش حفظ کردن دارد. در هر برگه راهنما و در هر مکالمه جدی درباره دارو ظاهر میشود. اگر میخواهید دربارهشان بپرسید: Zijn er bijwerkingen? (عوارض جانبی دارد؟).

اگر دوز را نگرفتید، حدس نزنید. بگویید: Kunt u het opschrijven? (میتوانید بنویسید؟). داروسازها مدام این کار را میکنند. یک یادداشت نوشته در دستتان بهتر از دستور نیمهبهیادمانده وقتی ساعت ۱۱ شب در آشپزخانه ایستادهاید است.

«اولین باری که به apotheek رفتم هیچ چیزی نفهمیدم. زن چیزی دربارهٔ 'na het eten' گفت و من فقط سرم را تکان دادم. دو روز قرصها را با معده خالی خوردم و حالم خیلی بد بود. حالا همیشه ازش میخواهم که بنویسد. ده ثانیه طول میکشد و همه چیز را تغییر داد.»

اول huisarts: سیستم واقعاً چطور کار میکند

اینجاست که تازهواردها بیشترین وقت را از دست میدهند. در هلند نمیتوانید بهسادگی وارد بیمارستان یا مطب متخصص شوید. huisarts دروازهبان است. نزدیکی خانهتان در یکی ثبتنام میکنید، معمولاً بعد از اینکه در gemeente ثبتنام کردید و DigiD گرفتید. اگر هنوز این کار را نکردهاید، قبل از اینکه مریض شوید ترتیبش را بدهید، چون ثبتنام در حال بیماری رنجآور است.

برای گرفتن نوبت:

  • Ik wil graag een afspraak maken. میخواهم نوبت بگیرم.
  • Ik bel omdat ik me niet goed voel. زنگ میزنم چون حالم خوب نیست.
  • Kan ik vandaag terecht? میتوانم امروز بیایم؟
  • Het is dringend. فوری است.

در نوبت، از عبارتهای علائمتان دوباره استفاده کنید. huisarts میپرسد Hoe lang heeft u dit al? (چند وقت است که این را دارید؟) و Waar heeft u pijn? (کجا درد دارید؟). با جملههای ساده بالا پاسخ دهید. اگر به ارجاع نیاز دارید: Heb ik een verwijzing nodig? (به ارجاع نیاز دارم؟).

خارج از ساعات کاری، huisartsenpost مراقبتهای فوری پزشک عمومی را مدیریت میکند، که معمولاً از طریق یک شماره مرکزی در منطقهتان قابل دسترسی است. برای اورژانسهای تهدیدکننده زندگی، ۱۱۲ است. برای سرماخوردگی شدید با ۱۱۲ تماس نگیرید. برای درد قفسه سینه، مشکل تنفسی، یا خونریزی شدید تماس بگیرید.

اگر برای آزمون inburgering A2 آماده میشوید، این واژگان سلامت در تمرینهای شنیداری و خوانداری ظاهر میشود، و در بخش KNM، که دقیقاً همین نوع دانش عملی درباره نحوه کار نهادهای هلندی را میسنجد. دانستن اینکه وقتی مریض هستید با چه کسی تماس بگیرید اطلاعات جزئی نیست. خودِ آزمون است، و سهشنبه شماست.

بیمه، هزینهها، و تله eigen risico

بیمه درمانی پایه هلند (basisverzekering) اجباری است. ظرف چهار ماه پس از ورود ترتیبش را میدهید، و بله، اجرا میشود. بخشی که مردم را غافلگیر میکند eigen risico است، کسور سالانهای که خودتان میپردازید قبل از اینکه بیمه بیشتر مراقبتها را پوشش دهد. برای چیزهایی مثل نسخهها و مراقبت بیمارستانی اعمال میشود، با چند استثنا (مثلاً ویزیت پزشک عمومی معمولاً از کسور مستثنی است).

عبارتهای مفید در پیشخوان:

  • Wordt dit vergoed door mijn verzekering? آیا این توسط بیمهام پوشش داده میشود؟
  • Moet ik dit zelf betalen? باید خودم این را پرداخت کنم؟
  • Heeft u een goedkoper alternatief? جایگزین ارزانتری دارید؟

داروسازها در هلند واقعاً درباره جایگزینهای ژنریک (generiek) که هزینه کمتری دارند کمککننده هستند. بپرسید. طبیعی است و هیچکس فکر نمیکند شما خسیس هستید.

برای قوانین دقیق پوشش یا مبالغ به این مقاله تکیه نکنید. آنها تغییر میکنند و به بیمهنامه شما بستگی دارند. وبسایت بیمهگرتان را بررسی کنید، و برای هر چیز مرتبط با آزمون، همیشه با منابع Dutch Fluency و نهادهای رسمی تأیید کنید نه با یک وبلاگ.

قبل از اینکه نیاز پیدا کنید تمرین کنید (و آن را به آزمونتان وصل کنید)

چیز ظالمانه درباره بیماری این است که بدترین زمان برای یادگیری واژگان جدید است. پس همین حالا که سالم و پرانرژی هستید عبارتها را بسازید. چند تمرین عملی:

  • جملههای علائمتان را بلند بگویید، نه در ذهنتان. دهانتان به حافظه عضلانی نیاز دارد.
  • خودتان را ضبط کنید که یک بیماری ساختگی را به هلندی توصیف میکنید، بعد گوش دهید.
  • یک دیالوگ کوتاه بین خودتان و apotheek بنویسید و هر دو نقش را بازی کنید.
  • واژگان برچسب را یاد بگیرید: tablet, capsule, zalf (پماد)، druppels (قطره)، recept, dosering.

اگر به سمت Staatsexamen NT2 B1 کار میکنید، موضوعات سلامت در صحبت کردن و شنیدن ظاهر میشوند. بخش تمرین spreken جای خوبی برای تمرین توصیف واضح مشکلات و درخواست توضیح است. و یک آزمون آزمایشی در شرایط زمانبندیشده به شما نشان میدهد که آیا واقعاً میتوانید این عبارتها را وقتی مهم است تولید کنید، نه فقط تشخیص دهید.

برای جزئیات رسمی درباره آزمونها، مدت زمان، تعداد سؤال، و نمرهدهی، همیشه مستقیماً DUO، Mijn Inburgering، و CvTE را بررسی کنید. من اینجا عدد از خودم درنمیآورم، و شما هم نباید به کسی که این کار را میکند اعتماد کنید.

چکلیست بقای داروخانه شما

  • به محض اینکه DigiD و ثبتنام gemeente را دارید، نزدیک خانهتان در یک huisarts ثبتنام کنید.
  • شماره huisartsenpost خود را در گوشیتان ذخیره کنید. بدانید که ۱۱۲ فقط برای اورژانس است.
  • پنج جمله اصلی را حفظ کنید: Ik ben ziek. Ik heb pijn. Ik heb koorts. Kunt u dat herhalen? Kunt u het opschrijven?
  • تفاوت بین apotheek، drogist، و سوپرمارکت را برای اقلام جزئی بدانید.
  • کارت بیمه و کارت شناساییتان را به نوبتها ببرید.
  • قبل از پرداخت درباره bijwerkingen و eigen risico بپرسید.
  • هفتگی بلند تمرین کنید، نه فقط قبل از آزمون.

سؤالات متداول

وقتی مریض هستم میتوانم مستقیم به apotheek بروم؟

برای نسخه، بله، اما فقط بعد از اینکه huisarts آن را صادر کرده باشد. برای شکایات جزئی، اول به یک drogist یا سوپرمارکت بروید. برای هر چیز نامشخص، با huisarts تماس بگیرید.

اگر داروساز را نفهمم چه بگویم؟

از Kunt u dat herhalen? یا Kunt u het opschrijven? استفاده کنید. همچنین میتوانید بپرسید Kunt u het in het Engels zeggen? بیشتر کارکنان کمک میکنند.

داروخانه عصر یا آخر هفته باز است؟

ساعات بسته به مکان متفاوت است، و برخی مناطق یک apotheek اختصاصی عصر یا آخر هفته دارند (یک dienstapotheek). وبسایت داروخانه محلیتان را بررسی کنید یا برای راهنمایی با huisartsenpost تماس بگیرید.

آیا بیمهام داروی apotheek را پوشش میدهد؟

اغلب بله، اما eigen risico و بیمهنامه خاص شما مهم است. بپرسید Wordt dit vergoed? و مستقیماً با بیمهگرتان بررسی کنید. به قواعد کلی سرانگشتی تکیه نکنید.

این چطور به آزمون inburgering مربوط میشود؟

سلامت و نهادها موضوعات اصلی KNM و شنیداری هستند. عبارتها را تمرین کنید، بعد خودتان را با مواد واقعی بسنجید و همه جزئیات آزمون را از طریق DUO، Mijn Inburgering، و CvTE تأیید کنید.

Tags#dutch pharmacy phrases#inburgering#knm#dutch health vocabulary#nt2
Luister maar even.

بشنوید هلندی واقعاً چطور به گوش می‌رسد

A1گپ زدن در پارک
  • Wat een mooi weer vandaag.امروز چه هوای خوبی است.
  • Ja, heerlijk. Ik loop graag in het park.بله، عالی است. دوست دارم در پارک قدم بزنم.
  • Ik ook, en ik heb koffie.من هم، و قهوه هم دارم.
B1جشن سینترکلاس در خانه
  • Lars, ik zoek een cadeau voor mijn schoonfamilie.لارس، دنبال هدیه‌ای برای خانواده همسرم هستم.
  • Want we vieren volgende week Sinterklaas.چون هفته آینده سینترکلاس را جشن می‌گیریم.
  • Wat leuk!چه خوب!
گوش دادن به قسمت‌های کامل →

واقعاً زبان هلندی‌ات چقدر خوبه؟

آزمون رایگان سطح را در 3 دقیقه انجام بده و مسیر یادگیری شخصی‌ات را بگیر.

سطحم را رایگان بسنجم