Dutch Fluency
Визнач мій рівеньРівень
Увійти
Усі статті
dutch pharmacy phrasesinburgeringknm

Нідерландські фрази для аптеки: що казати, коли ти хворієш

Справжні нідерландські фрази для аптеки: як описати симптоми, попросити допомоги, зрозуміти етикетку і впоратися з huisarts та verzekering без паніки.

9 min
Dutch Phrases for the Pharmacy: What to Say When You're Sick

Ти прокидаєшся з горлом, наче зі наждачного паперу, з головним болем і без жодного уявлення, як усе це сказати нідерландською.

Це один із найпоширеніших моментів паніки для новоприбулих у Нідерландах. Ти можеш замовити koffie в Albert Heijn, можеш кивати під час borrel, але щойно ти почуваєшся справді погано, мова, яка тобі потрібна, раптом стає дуже конкретною і дуже фізичною. Ця стаття дає тобі справжні нідерландські фрази для аптеки, а також пояснює навколишню систему (huisarts, gemeente, твоя страховка), щоб ти знав, кому телефонувати і що казати.

Спочатку ключова відмінність, через яку помиляються майже всі. У Нідерландах аптека (apotheek) не є першим місцем, куди йдуть з більшістю проблем. Для всього, що не є надзвичайною ситуацією, ти звертаєшся до свого huisarts (сімейного лікаря). Huisarts вирішує, чи потрібен тобі рецепт (recept), і лише після цього apotheek видає ліки. Для дрібниць, як застуда, парацетамол чи пластир, ідеш до drogist (наприклад, Etos або Kruidvat) чи в супермаркет, а не в apotheek. Знання цього врятує тебе від розгубленої, гарячкової ходьби не в той магазин.

Нижче ти знайдеш фрази, які можна реально вимовити вголос, згруповані за ситуаціями, а також те, що, найімовірніше, скаже тобі людина за прилавком. Відпрацюй їх заздалегідь, поки вони не знадобилися. Сезон грипу в листопаді якраз той момент, коли не варто імпровізувати.

Як сказати, що ти почуваєшся хворим (без звучання як із підручника)

Почнімо з основ. Найкорисніше речення всієї мови, коли ти хворий, просте:

  • Ik ben ziek. Я хворий.
  • Ik voel me niet goed. Я почуваюся не дуже добре.
  • Ik ben verkouden. Я застудився.
  • Ik heb koorts. У мене температура.
  • Ik heb hoofdpijn. У мене болить голова.
  • Ik heb keelpijn. У мене болить горло.
  • Ik heb buikpijn. У мене болить живіт.
  • Ik ben misselijk. Мене нудить.
  • Ik moet overgeven. Мені треба блювати.
  • Ik heb diarree. У мене діарея.

Зверни увагу на закономірність: Ik heb + назва частини тіла + pijn. Коли ти це засвоїш, зможеш скласти десятки речень. Ik heb rugpijn. Ik heb oorpijn. Ik heb pijn aan mijn knie. Слово pijn виконує дуже багато роботи.

Якщо хочеш описати, наскільки це погано, додай:

  • Het is erg. Це погано.
  • Het is niet zo erg. Не так уже й погано.
  • Het wordt erger. Стає гірше.
  • Het is al drie dagen zo. Так уже три дні.

Останнє важливе. Медики в Нідерландах постійно питають про тривалість, бо від неї залежить порада. Май відповідь напоготові: twee dagen, een week, sinds gisteren.

Нідерландські фрази для самої стійки в аптеці

Ти дійшов до apotheek. Що далі? Якщо в тебе є рецепт від huisarts, розмова коротка:

  • Ik kom mijn recept ophalen. Я прийшов забрати мій рецепт.
  • Ik heb een recept van de huisarts. У мене є рецепт від сімейного лікаря.
  • Mijn naam is ... Мене звати ...
  • Mijn geboortedatum is ... Моя дата народження ...

Якщо ти там без рецепта і просто потрібна порада або щось без рецепта:

  • Heeft u iets tegen keelpijn? Чи є у вас щось від болю в горлі?
  • Wat kan ik het beste nemen tegen hoofdpijn? Що найкраще прийняти від головного болю?
  • Ik heb iets nodig tegen hoesten. Мені потрібне щось від кашлю.
  • Heeft u iets zonder recept? Чи є у вас щось без рецепта?
  • Hoeveel kost dit? Скільки це коштує?

Дві фрази будуть рятувати тебе раз за разом. Перша: Kunt u dat herhalen? (Можете повторити?). Друга: Kunt u dat langzamer zeggen? (Можете сказати повільніше?). Ніхто в apotheek не розсердиться. Вони цілий день мають справу з людьми, для яких нідерландська не рідна, особливо в містах.

Якщо ти зовсім загубився, одне чесне речення працює краще, ніж удавання, що розумієш: Sorry, ik spreek niet zo goed Nederlands. Kunt u het in het Engels zeggen? (Вибач, я не дуже добре говорю нідерландською. Можете сказати англійською?). Більшість персоналу аптек у Randstad без проблем перейде на англійську. Але спершу спробуй нідерландською. Саме так ти і вчишся.

Розуміти, що тобі відповідають (ось найважча частина)

Говорити одне, а розшифрувати швидку відповідь про дозування, час прийому і побічні ефекти зовсім інше. Ось фрази, які ти почуєш найчастіше:

  • Hoe vaak per dag? Скільки разів на день?
  • Twee keer per dag, na het eten. Двічі на день, після їжі.
  • Drie keer per dag, voor het eten. Тричі на день, до їжі.
  • Op een lege maag. Натще.
  • Maximaal vier tabletten per dag. Максимум чотири таблетки на день.
  • Niet innemen met alcohol. Не приймати з алкоголем.
  • Bijwerkingen. Побічні ефекти.
  • Als het niet beter wordt, neem contact op met de huisarts. Якщо не стане краще, зверніться до сімейного лікаря.

Слово bijwerkingen варто запам'ятати. Воно є в кожному листку-вкладиші і в кожній серйозній розмові про ліки. Якщо хочеш про них запитати: Zijn er bijwerkingen? (Чи є побічні ефекти?).

Якщо ти не почув дозування, не вгадуй. Скажи: Kunt u het opschrijven? (Можете записати?). Фармацевти роблять це постійно. Записка від руки перемагає напівзабуту інструкцію, коли ти стоїш на кухні о 11 вечора.

«Коли я вперше пішов до apotheek, я нічого не зрозумів. Жінка щось сказала про "na het eten", і я просто кивнув. Два дні я приймав таблетки натщесерце і почувався жахливо. Тепер я завжди прошу її записати. Це займає десять секунд, і це все змінило».

Спочатку huisarts: як насправді працює система

Тут новоприбулі найбільше втрачають час. У Нідерландах не можна просто прийти до лікарні чи спеціаліста. Huisarts є своєрідним вартовим. Ти реєструєшся у найближчого до дому, зазвичай після реєстрації в gemeente і отримання DigiD. Якщо ти ще цього не зробив, залагодь це до того, як захворієш, бо реєструватися хворим дуже неприємно.

Щоб записатися на прийом:

  • Ik wil graag een afspraak maken. Я б хотів записатися на прийом.
  • Ik bel omdat ik me niet goed voel. Я телефоную, бо почуваюся не дуже добре.
  • Kan ik vandaag terecht? Чи можу я прийти сьогодні?
  • Het is dringend. Це терміново.

На прийомі використовуй знову фрази про симптоми. Huisarts спитає Hoe lang heeft u dit al? (Як давно у вас це є?) і Waar heeft u pijn? (Де у вас болить?). Відповідай простими реченнями, наведеними вище. Якщо потрібне направлення: Heb ik een verwijzing nodig? (Мені потрібне направлення?).

Поза робочим часом невідкладну допомогу від сімейного лікаря надає huisartsenpost, зазвичай за одним центральним номером у твоєму регіоні. У загрозливих для життя ситуаціях телефонуй на 112. Не телефонуй на 112 через сильну застуду. Телефонуй, якщо є біль у грудях, проблеми з диханням або сильна кровотеча.

Якщо ти готуєшся до іспиту inburgering A2, ця медична лексика з'являється в завданнях на аудіювання і читання, а також у компоненті KNM, який перевіряє саме такі практичні знання про те, як працюють нідерландські установи. Знати, кому телефонувати, коли ти хворий, це не дрібниця. Це частина іспиту, і це вже твоя реальна щоденка.

Страховка, витрати і пастка eigen risico

Базова медична страховка (basisverzekering) є обов'язковою. Її оформлюють протягом чотирьох місяців після прибуття, і так, це контролюється. Найбільше людей дивує eigen risico, щорічна франшиза, яку ти сплачуєш сам, перш ніж страховка покриє більшість послуг. Вона стосується, наприклад, рецептів і лікарняної допомоги, з деякими винятками (візити до сімейного лікаря, наприклад, зазвичай не входять у франшизу).

Корисні фрази біля стійки:

  • Wordt dit vergoed door mijn verzekering? Чи відшкодовує це моя страховка?
  • Moet ik dit zelf betalen? Чи мушу я платити за це сам?
  • Heeft u een goedkoper alternatief? Чи є у вас дешевша альтернатива?

Фармацевти в Нідерландах справді охоче допомагають із генеричними аналогами (generiek), які коштують менше. Запитай. Це нормально, і ніхто не подумає, що ти скупий.

Не покладайся на цю статтю щодо точних правил покриття чи сум. Вони змінюються і залежать від твого полісу. Перевіряй сайт своєї страхової компанії, а для всього, що стосується іспиту, завжди звіряйся з матеріалами Dutch Fluency і офіційними органами, а не з блогом.

Відпрацюй заздалегідь (і зв'яжи це з іспитом)

Найпідліше в хворобі те, що це найгірший час для вивчення нової лексики. Тож будуй фрази зараз, поки ти здоровий і бадьорий. Кілька практичних вправ:

  • Вимовляй речення про симптоми вголос, а не подумки. Твоєму рту потрібна м'язова пам'ять.
  • Запиши себе, описуючи вигадану хворобу нідерландською, а потім прослухай запис.
  • Напиши короткий діалог між тобою і apotheek і відіграй обидві ролі.
  • Вивчи лексику з етикеток: tablet, capsule, zalf (мазь), druppels (краплі), recept, dosering (дозування).

Якщо ти готуєшся до Staatsexamen NT2 B1, медичні теми з'являються в говорінні та аудіюванні. Розділ практики spreken є гарним місцем, щоб відпрацьовувати опис проблем і прохання пояснити. А пробний іспит у часових рамках покаже, чи справді ти можеш відтворити ці фрази, коли це важливо, а не лише їх розпізнавати.

Щодо офіційних деталей іспитів, тривалості, кількості питань і оцінювання завжди перевіряй напряму DUO, Mijn Inburgering і CvTE. Я не буду вигадувати тут цифри, і тобі не варто довіряти тим, хто це робить.

Твій чекліст виживання в аптеці

  • Зареєструйся у huisarts поблизу дому, щойно отримаєш DigiD і реєстрацію в gemeente.
  • Збережи номер свого huisartsenpost у телефоні. Пам'ятай, що 112 лише для надзвичайних ситуацій.
  • Запам'ятай п'ять базових речень: Ik ben ziek. Ik heb pijn. Ik heb koorts. Kunt u dat herhalen? Kunt u het opschrijven?
  • Знай різницю між apotheek, drogist і супермаркетом для дрібних речей.
  • Бери на прийоми страховий поліс і документ, що посвідчує особу.
  • Питай про bijwerkingen і eigen risico, перш ніж платити.
  • Практикуйся вголос щотижня, а не лише перед іспитом.

Часті запитання

Чи можна одразу йти в apotheek, коли я хворий?

Для рецепта так, але лише після того, як huisarts його виписав. При дрібних скаргах спершу йди до drogist або в супермаркет. Якщо щось незрозуміло, телефонуй сімейному лікарю.

Що сказати, якщо я не розумію фармацевта?

Використай Kunt u dat herhalen? або Kunt u het opschrijven? Також можна спитати Kunt u het in het Engels zeggen? Більшість персоналу допоможе.

Чи відкрита аптека ввечері або у вихідні?

Години роботи різняться залежно від місця, а в деяких районах є окрема вечірня або вихідна аптека (dienstapotheek). Перевір сайт своєї місцевої аптеки або телефонуй до huisartsenpost за порадою.

Чи покриває страховка ліки з apotheek?

Часто так, але мають значення eigen risico і твій конкретний поліс. Запитай Wordt dit vergoed? і перевір у своїй страховій компанії напряму. Не покладайся на загальні припущення.

Як це пов'язано з іспитом inburgering?

Охорона здоров'я та установи є основними темами KNM і аудіювання. Відпрацьовуй фрази, а потім перевір себе на справжніх матеріалах і звіряй усі деталі іспиту через DUO, Mijn Inburgering і CvTE.

Tags#dutch pharmacy phrases#inburgering#knm#dutch health vocabulary#nt2
Luister maar even.

Почуй, як нідерландська справді звучить

A1Смалток у парку
  • Wat een mooi weer vandaag.Яка чудова погода сьогодні.
  • Ja, heerlijk. Ik loop graag in het park.Так, чудово. Я люблю гуляти в парку.
  • Ik ook, en ik heb koffie.Я теж, і в мене є кава.
B1Святкуємо Sinterklaas удома
  • Lars, ik zoek een cadeau voor mijn schoonfamilie.Lars, я шукаю подарунок для своїх свекрів.
  • Want we vieren volgende week Sinterklaas.Бо ми наступного тижня святкуємо Sinterklaas.
  • Wat leuk!Як мило!
Слухати повні епізоди →

Наскільки добре ти насправді знаєш нідерландську?

Пройди безкоштовний 3-хвилинний тест рівня і отримай свій персональний маршрут навчання.

Перевірити мій рівень безкоштовно