Dutch Fluency
Find my levelLevel
Login
All articles
dutch pharmacy phrasesinburgeringknm

Dutch Phrases for the Pharmacy: What to Say When You're Sick

Real Dutch phrases for the pharmacy: describe symptoms, ask for help, understand the label, and handle the huisarts and verzekering without panic.

10 min
Dutch Phrases for the Pharmacy: What to Say When You're Sick

You wake up with a throat like sandpaper, a headache, and no idea how to say any of it in Dutch.

Quick Dutch check

A cashier hands you your change and says "Alsjeblieft." What does it mean here?

Learning Dutch? Test your level free in 3 minutes

This is one of the most common panic moments for newcomers in the Netherlands. You can order a koffie at Albert Heijn, you can nod through a borrel, but the moment you feel genuinely unwell, the language you need is suddenly very specific and very physical. This article gives you the actual Dutch phrases for the pharmacy, plus the surrounding system (the huisarts, the gemeente, your insurance) so you know who to call and what to say.

First, the key distinction that trips up almost everyone. In the Netherlands, the pharmacy (apotheek) is not where you go first for most problems. For anything that is not an emergency, you contact your huisarts (GP). The huisarts decides whether you need a prescription (recept), and only then does the apotheek hand over medicine. For small things like a cold, paracetamol, or a plaster, you go to a drogist (like Etos or Kruidvat) or the supermarket, not the apotheek. Knowing this saves you a confused, feverish walk to the wrong shop.

Below you get phrases you can actually say out loud, grouped by situation, plus what the person behind the counter is likely to say back. Practice them before you need them. Flu season in November is exactly the wrong time to be improvising.

How to say you feel sick (without sounding like a textbook)

Start with the basics. The most useful sentence in the whole language when you are unwell is simple:

  • Ik ben ziek. I am sick.
  • Ik voel me niet goed. I don't feel well.
  • Ik ben verkouden. I have a cold.
  • Ik heb koorts. I have a fever.
  • Ik heb hoofdpijn. I have a headache.
  • Ik heb keelpijn. I have a sore throat.
  • Ik heb buikpijn. I have a stomach ache.
  • Ik ben misselijk. I feel nauseous.
  • Ik moet overgeven. I need to vomit.
  • Ik heb diarree. I have diarrhoea.

Notice the pattern: Ik heb + body part + pijn. Once you have that, you can build dozens of sentences. Ik heb rugpijn. Ik heb oorpijn. Ik heb pijn aan mijn knie. The word pijn does a lot of heavy lifting.

If you want to describe how bad it is, add:

  • Het is erg. It's bad.
  • Het is niet zo erg. It's not so bad.
  • Het wordt erger. It's getting worse.
  • Het is al drie dagen zo. It's been like this for three days.

That last one matters. Dutch healthcare workers ask about duration constantly, because it changes the advice. Have a number ready: twee dagen, een week, sinds gisteren.

Dutch phrases for the pharmacy counter itself

You made it to the apotheek. Now what? If you have a prescription from the huisarts, the conversation is short:

  • Ik kom mijn recept ophalen. I'm here to pick up my prescription.
  • Ik heb een recept van de huisarts. I have a prescription from the GP.
  • Mijn naam is ... My name is ...
  • Mijn geboortedatum is ... My date of birth is ...

If you are there without a prescription and just need advice or something over the counter:

  • Heeft u iets tegen keelpijn? Do you have something for a sore throat?
  • Wat kan ik het beste nemen tegen hoofdpijn? What's best to take for a headache?
  • Ik heb iets nodig tegen hoesten. I need something for a cough.
  • Heeft u iets zonder recept? Do you have something without a prescription?
  • Hoeveel kost dit? How much does this cost?

Two phrases will save you repeatedly. The first is Kunt u dat herhalen? (Can you repeat that?). The second is Kunt u dat langzamer zeggen? (Can you say that more slowly?). Nobody at the apotheek will be annoyed. They deal with non-native speakers all day, especially in cities.

If you are completely lost, one honest sentence works better than faking comprehension: Sorry, ik spreek niet zo goed Nederlands. Kunt u het in het Engels zeggen? Most pharmacy staff in the Randstad will switch to English without drama. But try the Dutch first. That is how you actually learn.

Understanding what they say back (this is the hard part)

Speaking is one thing. Decoding a fast reply about dosage, timing, and side effects is another. Here are the phrases you will hear most:

  • Hoe vaak per dag? How many times a day?
  • Twee keer per dag, na het eten. Twice a day, after eating.
  • Drie keer per dag, voor het eten. Three times a day, before eating.
  • Op een lege maag. On an empty stomach.
  • Maximaal vier tabletten per dag. Maximum four tablets a day.
  • Niet innemen met alcohol. Do not take with alcohol.
  • Bijwerkingen. Side effects.
  • Als het niet beter wordt, neem contact op met de huisarts. If it doesn't improve, contact the GP.

The word bijwerkingen is worth memorising. It appears on every leaflet and in every serious conversation about medicine. If you want to ask about them: Zijn er bijwerkingen? (Are there side effects?).

If you did not catch the dosage, do not guess. Say: Kunt u het opschrijven? (Can you write it down?). Pharmacists do this constantly. A written note in your hand beats a half-remembered instruction when you are standing in your kitchen at 11pm.

"The first time I went to the apotheek I understood nothing. The woman said something about 'na het eten' and I just nodded. I took the tablets on an empty stomach for two days and felt awful. Now I always ask her to write it down. It takes ten seconds and it changed everything."

The huisarts comes first: how the system actually works

This is where newcomers lose the most time. You cannot simply walk into a hospital or a specialist in the Netherlands. The huisarts is the gatekeeper. You register with one near your home, usually after you register at the gemeente and get your DigiD. If you have not done that yet, sort it out before you get sick, because registering while ill is miserable.

To make an appointment:

  • Ik wil graag een afspraak maken. I'd like to make an appointment.
  • Ik bel omdat ik me niet goed voel. I'm calling because I don't feel well.
  • Kan ik vandaag terecht? Can I come in today?
  • Het is dringend. It's urgent.

At the appointment, reuse your symptom phrases. The huisarts will ask Hoe lang heeft u dit al? (How long have you had this?) and Waar heeft u pijn? (Where does it hurt?). Answer with the simple sentences above. If you need a referral: Heb ik een verwijzing nodig? (Do I need a referral?).

Outside office hours, the huisartsenpost handles urgent GP care, usually reached through one central number in your region. For life-threatening emergencies, it is 112. Do not call 112 for a bad cold. Do call it for chest pain, breathing trouble, or heavy bleeding.

If you are preparing for the inburgering A2 exam, this health vocabulary shows up in listening and reading tasks, and in the KNM component, which tests exactly this kind of practical knowledge about how Dutch institutions work. Knowing who to call when you are sick is not trivia. It is the exam, and it is your Tuesday.

Insurance, costs, and the eigen risico trap

Dutch basic health insurance (basisverzekering) is mandatory. You arrange it within four months of arriving, and yes, it is enforced. The part that surprises people is the eigen risico, the annual deductible you pay yourself before insurance covers most care. It applies to things like prescriptions and hospital care, with some exceptions (GP visits, for instance, are typically excluded from the deductible).

Useful phrases at the counter:

  • Wordt dit vergoed door mijn verzekering? Is this covered by my insurance?
  • Moet ik dit zelf betalen? Do I have to pay for this myself?
  • Heeft u een goedkoper alternatief? Do you have a cheaper alternative?

Pharmacists in the Netherlands are genuinely helpful about generic alternatives (generiek) that cost less. Ask. It is normal and nobody thinks you are cheap.

Do not rely on this article for exact coverage rules or amounts. Those change and depend on your policy. Check your insurer's website, and for anything exam-related, always verify with Dutch Fluency resources and the official bodies rather than a blog.

Practise before you need it (and connect it to your exam)

The cruel thing about being sick is that it is the worst time to learn new vocabulary. So build the phrases now, while you are healthy and caffeinated. A few practical drills:

  • Say your symptom sentences out loud, not in your head. Your mouth needs the muscle memory.
  • Record yourself describing a fake illness in Dutch, then listen back.
  • Write a short dialogue between you and the apotheek and act both parts.
  • Learn the label vocabulary: tablet, capsule, zalf (ointment), druppels (drops), recept, dosering.

If you are working toward the Staatsexamen NT2 B1, health topics appear in speaking and listening. The spreken practice section is a good place to rehearse describing problems clearly and asking for clarification. And a mock exam under timed conditions will show you whether you can actually produce these phrases when it counts, rather than just recognise them.

For official details on the exams, durations, question counts, and scoring, always check DUO, Mijn Inburgering, and CvTE directly. I will not invent numbers here, and you should not trust anyone who does.

Your pharmacy survival checklist

  • Register with a huisarts near your home as soon as you have your DigiD and gemeente registration.
  • Save the number of your huisartsenpost in your phone. Know that 112 is for emergencies only.
  • Memorise five core sentences: Ik ben ziek. Ik heb pijn. Ik heb koorts. Kunt u dat herhalen? Kunt u het opschrijven?
  • Know the difference between apotheek, drogist, and supermarket for minor items.
  • Bring your insurance card and ID to appointments.
  • Ask about bijwerkingen and the eigen risico before you pay.
  • Practise out loud weekly, not just before the exam.

FAQ

Can I go straight to the apotheek when I'm sick?

For a prescription, yes, but only after the huisarts has issued it. For minor complaints, go to a drogist or supermarket first. For anything unclear, call the huisarts.

What do I say if I don't understand the pharmacist?

Use Kunt u dat herhalen? or Kunt u het opschrijven? You can also ask Kunt u het in het Engels zeggen? Most staff will help.

Is the pharmacy open in the evening or weekend?

Hours vary by location, and some areas have a dedicated evening or weekend apotheek (a dienstapotheek). Check your local pharmacy's website or call the huisartsenpost for guidance.

Does my insurance cover medicine from the apotheek?

Often yes, but the eigen risico and your specific policy matter. Ask Wordt dit vergoed? and check your insurer directly. Do not rely on general rules of thumb.

How does this connect to the inburgering exam?

Health and institutions are core KNM and listening topics. Practise the phrases, then test yourself with real materials and verify all exam specifics through DUO, Mijn Inburgering, and CvTE.

Tags#dutch pharmacy phrases#inburgering#knm#dutch health vocabulary#nt2
Luister maar even.

Hear how Dutch really sounds

A1Small talk in the park
  • Wat een mooi weer vandaag.What lovely weather today.
  • Ja, heerlijk. Ik loop graag in het park.Yes, wonderful. I like walking in the park.
  • Ik ook, en ik heb koffie.Me too, and I have coffee.
B1Celebrating Sinterklaas at home
  • Lars, ik zoek een cadeau voor mijn schoonfamilie.Lars, I'm looking for a present for my in-laws.
  • Want we vieren volgende week Sinterklaas.Because we're celebrating Sinterklaas next week.
  • Wat leuk!How nice!
Listen to full episodes →

How good is your Dutch, really?

Take the free 3-minute level test and get your personal learning route.

Test my level free