Dutch Fluency
Узнать свой уровеньУровень
Войти
Все статьи
dutch pharmacy phrasesinburgeringknm

Нидерландские фразы для аптеки: что сказать, когда ты болеешь

Настоящие нидерландские фразы для аптеки: опиши симптомы, попроси помощи, пойми этикетку и разберись с huisarts и verzekering без паники.

9 min
Dutch Phrases for the Pharmacy: What to Say When You're Sick

Ты просыпаешься с горлом как наждачка, головной болью и без малейшего понятия, как всё это сказать по-нидерландски.

Это один из самых частых моментов паники у новичков в Нидерландах. Ты можешь заказать koffie в Albert Heijn, можешь кивать во время borrel, но стоит тебе по-настоящему почувствовать себя плохо, как нужный тебе язык становится очень конкретным и очень телесным. Эта статья даёт тебе настоящие нидерландские фразы для аптеки, а также всю систему вокруг неё (huisarts, gemeente, твоя страховка), чтобы ты знал, кому звонить и что говорить.

Сначала ключевое различие, на котором спотыкается почти каждый. В Нидерландах аптека (apotheek) не первое место, куда идут при большинстве проблем. Если это не экстренный случай, ты обращаешься к своему huisarts (семейному врачу). Huisarts решает, нужен ли тебе рецепт (recept), и только после этого apotheek выдаёт лекарство. Для мелочей, таких как простуда, парацетамол или пластырь, иди в drogist (например, Etos или Kruidvat) или в супермаркет, а не в apotheek. Если знать это, можно избежать растерянной, лихорадочной прогулки не в тот магазин.

Ниже ты найдёшь фразы, которые можно реально произнести вслух, сгруппированные по ситуациям, а также то, что, скорее всего, ответит тебе человек за прилавком. Потренируй их заранее, пока они не понадобились. Сезон гриппа в ноябре как раз не то время, чтобы импровизировать.

Как сказать, что тебе плохо (и не звучать как из учебника)

Начнём с основ. Самая полезная фраза во всём языке, когда ты болеешь, очень простая:

  • Ik ben ziek. Я болею.
  • Ik voel me niet goed. Я плохо себя чувствую.
  • Ik ben verkouden. У меня простуда.
  • Ik heb koorts. У меня температура.
  • Ik heb hoofdpijn. У меня болит голова.
  • Ik heb keelpijn. У меня болит горло.
  • Ik heb buikpijn. У меня болит живот.
  • Ik ben misselijk. Меня тошнит.
  • Ik moet overgeven. Меня сейчас вырвет.
  • Ik heb diarree. У меня диарея.

Обрати внимание на закономерность: Ik heb + название части тела + pijn. Как только ты это усвоишь, сможешь составить десятки предложений. Ik heb rugpijn. Ik heb oorpijn. Ik heb pijn aan mijn knie. Слово pijn выполняет очень много работы.

Если хочешь описать, насколько всё плохо, добавь:

  • Het is erg. Всё плохо.
  • Het is niet zo erg. Не так уж плохо.
  • Het wordt erger. Становится хуже.
  • Het is al drie dagen zo. Так уже три дня.

Последняя фраза важна. Нидерландские медики постоянно спрашивают о продолжительности, потому что от этого зависят рекомендации. Держи наготове цифру: twee dagen, een week, sinds gisteren.

Нидерландские фразы для самой стойки аптеки

Ты добрался до apotheek. И что дальше? Если у тебя есть рецепт от huisarts, разговор будет коротким:

  • Ik kom mijn recept ophalen. Я пришёл забрать свой рецепт.
  • Ik heb een recept van de huisarts. У меня есть рецепт от врача общей практики.
  • Mijn naam is ... Меня зовут ...
  • Mijn geboortedatum is ... Моя дата рождения ...

Если ты пришёл без рецепта и тебе нужен только совет или что-то без рецепта:

  • Heeft u iets tegen keelpijn? Есть что-нибудь от боли в горле?
  • Wat kan ik het beste nemen tegen hoofdpijn? Что лучше всего принять от головной боли?
  • Ik heb iets nodig tegen hoesten. Мне нужно что-нибудь от кашля.
  • Heeft u iets zonder recept? Есть что-нибудь без рецепта?
  • Hoeveel kost dit? Сколько это стоит?

Две фразы будут выручать тебя снова и снова. Первая: Kunt u dat herhalen? (Можете повторить?). Вторая: Kunt u dat langzamer zeggen? (Можете сказать помедленнее?). Никто в apotheek не будет раздражаться. Там каждый день имеют дело с людьми, для которых нидерландский не родной, особенно в городах.

Если ты совсем растерялся, одна честная фраза работает лучше, чем притворство, будто ты всё понимаешь: Sorry, ik spreek niet zo goed Nederlands. Kunt u het in het Engels zeggen? Большинство сотрудников аптек в Randstad без проблем перейдут на английский. Но сначала попробуй по-нидерландски. Так ты и научишься на самом деле.

Понимаем, что тебе отвечают (это самое сложное)

Говорить одно, а понимать быструю реплику о дозировке, времени приёма и побочных эффектах совсем другое. Вот фразы, которые ты будешь слышать чаще всего:

  • Hoe vaak per dag? Сколько раз в день?
  • Twee keer per dag, na het eten. Два раза в день, после еды.
  • Drie keer per dag, voor het eten. Три раза в день, до еды.
  • Op een lege maag. Натощак.
  • Maximaal vier tabletten per dag. Не более четырёх таблеток в день.
  • Niet innemen met alcohol. Не принимать с алкоголем.
  • Bijwerkingen. Побочные эффекты.
  • Als het niet beter wordt, neem contact op met de huisarts. Если не станет лучше, обратитесь к семейному врачу (GP).

Слово bijwerkingen стоит запомнить. Оно есть на каждом листке-вкладыше и в каждом серьёзном разговоре о лекарствах. Если хочешь спросить о них: Zijn er bijwerkingen? (Есть ли побочные эффекты?).

Если ты не расслышал дозировку, не угадывай. Скажи: Kunt u het opschrijven? (Можете записать?). Фармацевты делают это постоянно. Записка, написанная твоей рукой, лучше полузабытой инструкции, когда ты стоишь на кухне в 11 вечера.

"В первый раз, когда я пошёл в apotheek, я ничего не понял. Женщина что-то сказала про 'na het eten', а я просто кивнул. Два дня принимал таблетки натощак и чувствовал себя ужасно. Теперь я всегда прошу её записать. Это занимает десять секунд, и это всё изменило."

Сначала huisarts: как система работает на самом деле

Здесь новички теряют больше всего времени. В Нидерландах нельзя просто прийти в больницу или к специалисту. Huisarts, это привратник. Записываешься ты к врачу, который живёт рядом с тобой, обычно после того, как зарегистрировался в gemeente и получил DigiD. Если ты ещё этого не сделал, разберись до того, как заболеешь, потому что регистрироваться, будучи больным, очень тяжело.

Чтобы записаться на приём:

  • Ik wil graag een afspraak maken. Я бы хотел записаться на приём.
  • Ik bel omdat ik me niet goed voel. Я звоню, потому что плохо себя чувствую.
  • Kan ik vandaag terecht? Могу ли я прийти сегодня?
  • Het is dringend. Это срочно.

На приёме используй те же фразы о симптомах. Huisarts спросит Hoe lang heeft u dit al? (Как давно это у вас?) и Waar heeft u pijn? (Где у вас болит?). Отвечай простыми предложениями из списка выше. Если нужно направление: Heb ik een verwijzing nodig? (Нужно ли мне направление?).

Вне часов приёма срочную помощь врача общей практики оказывает huisartsenpost, которую обычно можно вызвать по одному центральному номеру в твоём регионе. Для угрожающих жизни ситуаций звони 112. Не звони 112 из-за сильной простуды. А вот при боли в груди, проблемах с дыханием или сильном кровотечении звони обязательно.

Если ты готовишься к экзамену inburgering A2, эта лексика о здоровье встречается в заданиях на аудирование и чтение, а также в компоненте KNM, который проверяет именно такие практические знания о том, как работают нидерландские учреждения. Знать, кому звонить, когда ты болен, это не мелочь. Это и есть экзамен, и это твой обычный вторник.

Страховка, расходы и ловушка eigen risico

Базовая медицинская страховка в Нидерландах (basisverzekering) обязательна. Оформить её нужно в течение четырёх месяцев после приезда, и да, это действительно контролируется. Многих удивляет eigen risico, ежегодная франшиза, которую ты платишь сам, прежде чем страховка покроет большую часть медицинских расходов. Она применяется к таким вещам, как рецепты и стационарное лечение, с некоторыми исключениями (например, визиты к семейному врачу, GP, обычно не входят в франшизу).

Полезные фразы у стойки:

  • Wordt dit vergoed door mijn verzekering? Это покрывается моей страховкой?
  • Moet ik dit zelf betalen? Мне нужно платить за это самому?
  • Heeft u een goedkoper alternatief? У вас есть более дешёвая альтернатива?

Фармацевты в Нидерландах действительно охотно помогают с более дешёвыми дженериками (generiek). Спроси. Это нормально, и никто не подумает, что ты экономишь.

Не полагайся на эту статью в вопросах точных правил покрытия или сумм. Они меняются и зависят от твоего полиса. Проверь сайт своей страховой компании, а для всего, что связано с экзаменами, всегда сверяйся с материалами Dutch Fluency и официальными органами, а не с блогом.

Тренируйся заранее (и свяжи это с экзаменом)

Самое обидное в болезни то, что это худшее время для изучения новой лексики. Поэтому строй фразы сейчас, пока ты здоров и бодр. Несколько практических упражнений:

  • Проговаривай предложения о симптомах вслух, а не в голове. Твоему рту нужна мышечная память.
  • Запиши себя, описывающего выдуманную болезнь на нидерландском, и послушай запись.
  • Напиши короткий диалог между собой и apotheek и сыграй обе роли.
  • Выучи слова с этикеток: tablet, capsule, zalf (мазь), druppels (капли), recept, dosering.

Если ты готовишься к Staatsexamen NT2 B1, темы о здоровье встречаются в говорении и аудировании. Раздел практика spreken, хорошее место, чтобы отрабатывать ясное описание проблем и просьбы уточнить. А пробный экзамен в условиях ограниченного времени покажет, сможешь ли ты действительно воспроизвести эти фразы, когда это важно, а не просто узнавать их.

Официальные данные об экзаменах, их продолжительности, количестве вопросов и оценивании всегда проверяй напрямую на сайтах DUO, Mijn Inburgering и CvTE. Я не буду здесь придумывать цифры, и тебе не стоит доверять тем, кто это делает.

Твой чек-лист на случай визита в аптеку

  • Запишись к huisarts (семейному врачу) рядом с домом, как только получишь DigiD и регистрацию в gemeente.
  • Сохрани в телефоне номер своего huisartsenpost. Помни, что 112 только для экстренных случаев.
  • Выучи пять базовых фраз: Ik ben ziek. Ik heb pijn. Ik heb koorts. Kunt u dat herhalen? Kunt u het opschrijven?
  • Разберись, чем отличаются apotheek, drogist и супермаркет для мелких покупок.
  • Бери с собой страховую карту и документ, удостоверяющий личность, на приёмы.
  • Спроси о bijwerkingen и eigen risico до оплаты.
  • Тренируй произношение вслух каждую неделю, а не только перед экзаменом.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли сразу идти в apotheek, когда я болею?

По рецепту да, но только после того, как huisarts его выписал. При незначительных недомоганиях сначала сходи в drogist или супермаркет. Если что-то непонятно, позвони в huisarts.

Что сказать, если я не понимаю фармацевта?

Используй Kunt u dat herhalen? или Kunt u het opschrijven? Также можно спросить Kunt u het in het Engels zeggen? Большинство сотрудников помогут.

Аптека работает вечером или в выходные?

Часы работы зависят от места, а в некоторых районах есть отдельная вечерняя или выходная apotheek (это dienstapotheek). Проверь сайт своей местной аптеки или позвони в huisartsenpost за советом.

Покрывает ли моя страховка лекарства из apotheek?

Часто да, но важны eigen risico и условия твоего конкретного полиса. Спроси Wordt dit vergoed? и уточни напрямую у своей страховой. Не полагайся на общие правила.

Как это связано с экзаменом inburgering?

Здоровье и учреждения являются основными темами KNM и аудирования. Отрабатывай фразы, затем проверь себя на реальных материалах и уточни все детали экзамена через DUO, Mijn Inburgering и CvTE.

Tags#dutch pharmacy phrases#inburgering#knm#dutch health vocabulary#nt2
Luister maar even.

Услышь, как нидерландский звучит на самом деле

A1Болтаем в парке
  • Wat een mooi weer vandaag.Какая сегодня чудесная погода.
  • Ja, heerlijk. Ik loop graag in het park.Да, замечательная. Я люблю гулять в парке.
  • Ik ook, en ik heb koffie.Я тоже, и ещё у меня с собой кофе.
B1Празднуем Синтерклааса дома
  • Lars, ik zoek een cadeau voor mijn schoonfamilie.Lars, я ищу подарок для моей семьи мужа.
  • Want we vieren volgende week Sinterklaas.Потому что на следующей неделе мы празднуем Sinterklaas.
  • Wat leuk!Как здорово!
Слушать целые выпуски →

Насколько хорош твой нидерландский на самом деле?

Пройди бесплатный тест уровня за 3 минуты и получи свой персональный маршрут обучения.

Проверить мой уровень бесплатно