Dutch Fluency
Визнач мій рівеньРівень
Увійти

Нідерландські відокремлювані дієслова

Opbellen перетворюється на ik bel je op, а verbouwen ніколи не розділяється. Перевірте будь-яке дієслово, дізнайтеся, куди йде префікс, і перегляньте всі 544 відокремлюваних дієслів у дієвідмінювачі.

Відокремлюваний чи ні? Перевірте будь-яке нідерландське дієслово

Введіть нідерландське дієслово, щоб побачити, чи відокремлюється префікс, куди падає наголос і яке в нього дієприкметник. Сервіс знає й дієслова з двома значеннями, як-от voorkomen.

Куди йде префікс: opbellen

Головне реченняik bel op
Питанняbel jij op?
Підрядне речення… dat ik opbel
З модальним дієсловомik wil opbellen
Перфектik heb opgebeld
З om ... teom op te bellen
Наказовий спосібbel op!

Які префікси відокремлюються?

  • Майже завжди відокремлюються: aan, af, bij, binnen, buiten, heen, in, langs, los, mee, na, neer, op, samen, tegen, terug, thuis, toe, uit, vast, voort, weg.
  • Ніколи не відокремлюються, і без додаткового ge- в дієприкметнику: be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-.
  • Відокремлюються чи ні, залежно від наголосу: achter, door, mis, om, onder, over, vol, voor, weer. Наголос на префіксі означає відокремлюване (dóórlopen, hij loopt door). Наголос на дієслові означає невідокремлюване (doorlópen, hij doorloopt).

Однакове написання, два дієслова

Ці дієслова існують у двох варіантах: один відокремлюваний, інший ні. Наголос підказує, яке з них ви чуєте, і кожне має власне значення та власні форми.

Усі 544 відокремлюваних дієслів за префіксами

adem- (1)

auto- (1)

bekend- (1)

bezig- (1)

bloot- (1)

buiten- (1)

deel- (1)

eruit- (1)

feest- (1)

flauw- (1)

gerust- (1)

hard- (1)

huis- (1)

kaart- (1)

kennis- (1)

klok- (1)

koffie- (1)

kwijt- (1)

lastig- (1)

les- (1)

lief- (1)

nat- (1)

omhoog- (1)

onder- (1)

plaats- (1)

recht- (1)

ruzie- (1)

tegemoet- (1)

teleur- (1)

terecht- (1)

vol- (1)

weer- (1)

wit- (1)

Питання про нідерландські дієслова

Що таке відокремлюване дієслово в нідерландській мові?

Це дієслово з префіксом, який у головному реченні переходить в кінець: opbellen перетворюється на ik bel je op. У підрядному реченні частини залишаються разом (dat ik je opbel), а в дієприкметнику ge ставиться посередині: opgebeld.

Як дізнатися, чи нідерландське дієслово відокремлюване?

Подивіться на префікс. Префікси aan-, af-, op-, uit-, mee- та подібні відокремлюються. Префікси be-, ge-, her-, ont-, ver- та er- ніколи. З door-, over-, onder-, om- та voor- усе залежить від наголосу: наголос на префіксі означає відокремлюване. Якщо сумніваєтеся, скористайтеся перевіркою на цій сторінці.

Куди йде префікс із модальним дієсловом або з te?

З модальним дієсловом дієслово залишається цілим наприкінці: ik wil je opbellen. З te воно ставиться між двома частинами: om je op te bellen.

Чому voorkomen іноді відокремлюване, а іноді ні?

Тому що це два різні дієслова. Vóórkomen з наголосом на voor означає «траплятися» і відокремлюється: het komt vaak voor. Voorkómen з наголосом на kómen означає «запобігати» і не відокремлюється: dat voorkomt problemen.

Усі дієсловаУсі дієслова від A до ZТренуйтеся щодня в застосунку Werkwoorden

Хочете перестати все перевіряти?

Безкоштовний тест рівня покаже, де зараз ваша нідерландська і що вчити далі.

Визначити мій рівень нідерландськоїПочати безкоштовно