Conjugueur de verbes néerlandais

Prends l'infinitif et retire -en pour obtenir le radical (werken : werk). Présent : ik werk, jij/hij werkt, wij/jullie/zij werken. Passé : ajoute -te ou -de (werkte, werkten). Utilise -te quand la lettre avant -en fait partie de 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), sinon -de. Le participe est ge + radical + t ou d : gewerkt.

La plupart des verbes utilisent hebben. Zijn s'emploie avec les verbes de changement ou de mouvement vers un lieu, et avec zijn, worden et blijven eux-mêmes : ik ben gegaan, ik ben gekomen, ik ben verhuisd, ik ben gebleven. Des verbes comme lopen, fietsen et rijden prennent hebben pour l'activité (ik heb gelopen) et zijn quand on dit vers où (ik ben naar huis gelopen). Chaque page de verbe indique lequel utiliser.

Un verbe avec un préfixe qui se déplace à la fin d'une proposition principale : opbellen devient ik bel je op. Dans une subordonnée, les parties restent ensemble (dat ik je opbel), et au participe ge se place entre elles : opgebeld.

Quand jij vient après le verbe, dans une question ou après un mot comme morgen, le -t disparaît : jij werkt, mais werk jij ? Hij et zij le gardent : werkt hij ?

Les verbes de base viennent de l'app de verbes Dutch Fluency, vérifiés forme par forme sur Wiktionary. Les autres verbes viennent de Wiktionary, et le choix entre hebben et zijn a été vérifié trois fois indépendamment, avec chaque désaccord revu à la main. Les temps composés sont construits à partir des formes fixes de hebben, zijn, zullen et zou.