Dutch Fluency
Trouve mon niveauNiveau
Connexion

Verbes séparables néerlandais

Opbellen devient ik bel je op, mais verbouwen ne se sépare jamais. Vérifie n'importe quel verbe, vois où va le préfixe, et parcours tous les 544 verbes séparables dans le conjugueur.

Séparable ou non ? Vérifie n'importe quel verbe néerlandais

Tape un verbe néerlandais pour voir s'il se sépare, où se place l'accent et quel est le participe. Il connaît aussi les verbes à double sens, comme voorkomen.

Où va le préfixe : opbellen

Proposition principaleik bel op
Questionbel jij op?
Proposition subordonnée… dat ik opbel
Avec un verbe modalik wil opbellen
Passé composéik heb opgebeld
Avec om ... teom op te bellen
Impératifbel op!

Quels préfixes se séparent ?

  • Presque toujours séparables : aan, af, bij, binnen, buiten, heen, in, langs, los, mee, na, neer, op, samen, tegen, terug, thuis, toe, uit, vast, voort, weg.
  • Jamais séparables, et pas de ge- supplémentaire au participe : be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-.
  • Séparables ou non, selon l'accent : achter, door, mis, om, onder, over, vol, voor, weer. Accent sur le préfixe signifie séparable (dóórlopen, hij loopt door). Accent sur le verbe signifie non séparable (doorlópen, hij doorloopt).

Même orthographe, deux verbes

Ces verbes existent deux fois : une fois séparables, une fois non. L'accent te dit lequel tu entends, et chacun a son propre sens et ses formes.

Tous les 544 verbes séparables, par préfixe

adem- (1)

auto- (1)

bekend- (1)

bezig- (1)

bloot- (1)

buiten- (1)

deel- (1)

eruit- (1)

feest- (1)

flauw- (1)

gerust- (1)

hard- (1)

huis- (1)

kaart- (1)

kennis- (1)

klok- (1)

koffie- (1)

kwijt- (1)

lastig- (1)

les- (1)

lief- (1)

nat- (1)

omhoog- (1)

onder- (1)

plaats- (1)

recht- (1)

ruzie- (1)

tegemoet- (1)

teleur- (1)

terecht- (1)

vol- (1)

weer- (1)

wit- (1)

Questions sur les verbes néerlandais

Qu'est-ce qu'un verbe séparable en néerlandais ?

Un verbe avec un préfixe qui se déplace à la fin d'une proposition principale : opbellen devient ik bel je op. Dans une proposition subordonnée, les parties restent ensemble (dat ik je opbel), et dans le participe, ge se met au milieu : opgebeld.

Comment savoir si un verbe néerlandais est séparable ?

Regarde le préfixe. aan-, af-, op-, uit-, mee- et des préfixes similaires se séparent. be-, ge-, her-, ont-, ver- et er- ne se séparent jamais. Avec door-, over-, onder-, om- et voor-, cela dépend de l'accent : accent sur le préfixe signifie séparable. En cas de doute, utilise le vérificateur sur cette page.

Où va le préfixe avec un verbe modal ou avec te ?

Avec un verbe modal, le verbe reste en un seul morceau à la fin : ik wil je opbellen. Avec te, il se place entre les deux parties : om je op te bellen.

Pourquoi voorkomen est-il parfois séparable et parfois non ?

Parce que ce sont deux verbes différents. Vóórkomen, avec l'accent sur voor, signifie se produire et se sépare : het komt vaak voor. Voorkómen, avec l'accent sur kómen, signifie empêcher et ne se sépare pas : dat voorkomt problemen.

Tous les verbesTous les verbes de A à ZPratique les verbes chaque jour dans l'appli Werkwoorden

Tu veux arrêter de chercher les mots ?

Le test de niveau gratuit montre où en est ton néerlandais et ce qu'il te reste à apprendre.

Trouver mon niveau de néerlandaisCommencer gratuitement