سطح A2 · باقاعده, جدا‌نشدنی
صرف فعل Vertalen
vertalen = ترجمه کردن
- مصدر
- vertalen
- گذشته
- vertaalde · vertaalden
- ماضی نقلی
- heeft vertaald
پاسخ کوتاه
Vertalen یعنی ترجمه کردن. گذشته ساده: vertaalde (مفرد) و vertaalden (جمع). صفت مفعولی (voltooid deelwoord): vertaald، با hebben: ik heb vertaald.
تمرین vertalenحال (tegenwoordige tijd)
| ik | vertaal |
| jij | vertaalt |
| hij/zij/het | vertaalt |
| wij | vertalen |
| jullie | vertalen |
| zij | vertalen |
گذشته ساده (verleden tijd)
| ik | vertaalde |
| jij | vertaalde |
| hij/zij/het | vertaalde |
| wij | vertaalden |
| jullie | vertaalden |
| zij | vertaalden |
ماضی نقلی (voltooide tijd)
| ik | heb vertaald |
| jij | hebt vertaald |
| hij/zij/het | heeft vertaald |
| wij | hebben vertaald |
| jullie | hebben vertaald |
| zij | hebben vertaald |
ماضی بعید (voltooid verleden tijd)
| ik | had vertaald |
| jij | had vertaald |
| hij/zij/het | had vertaald |
| wij | hadden vertaald |
| jullie | hadden vertaald |
| zij | hadden vertaald |
آینده (toekomende tijd)
| ik | zal vertalen |
| jij | zult vertalen |
| hij/zij/het | zal vertalen |
| wij | zullen vertalen |
| jullie | zullen vertalen |
| zij | zullen vertalen |
شرطی (voorwaardelijke wijs)
| ik | zou vertalen |
| jij | zou vertalen |
| hij/zij/het | zou vertalen |
| wij | zouden vertalen |
| jullie | zouden vertalen |
| zij | zouden vertalen |
Vertalen جدا‌نشدنی است
پیشوند ver- در همه‌ی جمله‌ها به فعل چسبیده می‌ماند (ik vertaal، dat ik vertaal) و اسم مفعول ge- اضافه نمیگیرد: vertaald.
| جمله‌ی پایه | ik vertaal |
| پرسش | vertaal jij? |
| جمله‌ی پیرو | … dat ik vertaal |
| با فعل کمکی وجهی | ik wil vertalen |
| ماضی نقلی | ik heb vertaald |
| با om ... te | om te vertalen |
| امر | vertaal! |
تمرین vertalen
شش صورت کوتاه. پاسخ را بنویسید، Enter را بزنید و فوراً ببینید درست است یا نه.
حال
vertalen در جمله
شکل درست را وارد کنید. جمله به شما می‌گوید چه کسی و چه زمانی، و بعد از بررسی پاسخ، معنی آن را هم می‌بینید.
این فعل چگونه کار می‌کند
- فعل باقاعده. ستاک آن vertaal است. در مصدر vertalen پیش از -en حرف l آمده که جزو 't kofschip نیست (t, k, f, s, ch, p)، پس گذشته ساده -de می‌گیرد (vertaalde، vertaalden) و صفت مفعولی به -d ختم می‌شود (vertaald).
- فعل‌هایی که با be-، ge-، her-، ont-، ver- یا er- شروع می‌شوند در صفت مفعولی ge- اضافه نمی‌گیرند: vertaald.
- وقتی jij بعد از فعل بیاید، -t حذف می‌شود: jij vertaalt، اما vertaal jij?
پرسش‌ها درباره فعل‌های هلندی
گذشته ساده vertalen چیست؟
vertaalde (ik، jij، hij/zij/het) و vertaalden (wij، jullie، zij).
صفت مفعولی (voltooid deelwoord) vertalen چیست؟
vertaald، با hebben: ik heb vertaald.
آیا vertalen با hebben به کار می‌رود یا با zijn؟
با hebben: ik heb vertaald, hij heeft vertaald.
آیا vertalen فعل جدا‌شدنی است؟
نه. پیشوند ver- هرگز از vertalen جدا نمیشود (ik vertaal، dat ik vertaal) و اسم مفعول ge- اضافه نمیگیرد: vertaald.
فعل‌های بیشتر
همه فعل‌هاهمه‌ی فعل‌ها از A تا Zفعل‌های جدا‌شدنی: قواعد و بررسی‌گربررسی de یا het
می‌خواهید دیگر همه‌چیز را جست‌وجو نکنید؟
آزمون تعیین سطح رایگان نشان می‌دهد هلندی شما کجاست و بعد چه یاد بگیرید.
صورت‌ها با ویکی‌واژه بررسی شده‌اند. زمان‌های مرکب با صورت‌های ثابت hebben، zijn، zullen و zou ساخته می‌شوند.